Хочу также напомнить – когда пишется слитно и раздельно, запятые

Posted on by alexxlab

Содержание

когда пишется слитно и раздельно, запятые

Правописание слов «также» и «так же» зависит от того, какая перед нами часть речи. Правило такое: союз пишется слитно, наречие с частицей – раздельно.

Раздельное написание

Правильно писать «так же», если «так» – это наречие, а «же» – частица. Их используют для сравнения объектов.

  • Она во всем стремилась походить на подругу: так же ярко красила губы, подолгу крутилась перед зеркалом и манерно растягивала слова.
  • Стоял апрель, а на улице все так же хлопьями валил снег.

Подсказка: попробуйте вставить после «так же» словосочетание «как и».

  • Так же, как и я, она терпеть не может сливки.
  • Животные так же, как и люди, умеют любить.

Слитное написание

«Также» представляет собой союз, который образовался путем сращения наречия с частицей. Писать его нужно слитно.

  • Артист нервничал перед выступлением, в зале также ощущалось волнение.
  • Доллар, как и евро, также продолжает стремительно расти.

Подсказка: союз «также» можно заменить другим союзом – «и».

  • Артист нервничал перед выступлением, и в зале ощущалось волнение.
  • И доллар, как евро, продолжает стремительно расти.

Задаем вопрос

Написание слова зависит еще и от вопроса. К наречию с частицей можно задать вопрос «как?». Зато с союзом такой номер не пройдет, поскольку это не самостоятельная часть речи.

Отбрасываем частицу

Рассмотрим такое предложение:

  • Мой сегодняшний день прошел так же, как и вчера.

Помня о том, что частица «же» придает лишь эффект усиления, попробуем ее отбросить. Что у нас получилось?

  • Мой сегодняшний день прошел так, как и вчера.

Предложение абсолютно не пострадало, значит, в данном случае «так же» следует написать раздельно.

Теперь другой пример:

  • Мой друг любит суши и роллы, я также люблю японскую кухню.

Попробуем снова отбросить «же». И вот что у нас получится:

  • Мой друг любит суши и роллы, я так люблю японскую кухню.

С предложением явно что-то не то! Еще бы, ведь в этом случае мы отбросили не частицу «же», а оторвали кусочек союза! Запоминаем: в такой ситуации наше слово пишется слитно.

В то же время, если заменить также на тоже – смысл не изменится. Это – убедительный повод для слитного написания.

  • Мой друг любит суши и роллы, я тоже люблю японскую кухню.

Синонимы

Наречию с частицей “так же” соответствуют следующие синонимы:

  1. таким же образом,
  2. точно так же,
  3. как и,
  4. равно как и,
  5. так же как,
  6. подобно,
  7. похоже,
  8. одинаково,
  9. аналогично.

Союз “также” можно заменить словами:

  1. тоже,
  2. в равной мере,
  3. вместе с тем,
  4. равным образом.

Помните о том, что правильно подобранный синоним способен разрешить целый ряд орфографических проблем.

Тяжелый случай

Бывают, правда, непростые ситуации, когда смысл можно определить лишь по широкому контексту, который включает в себя несколько предложений, либо по интонации.

  • Девочка была так же очень красивая. (Эта девочка была такая же красивая, как и другая.)
  • Настроен он был также решительно. (И настроен он был решительно.)

Пунктуация

Наши слова имеют свои пунктуационные особенности при оформлении на письме. Например, после наречия с частицей «так же» часто следует слово «как». Мы привыкли, что перед «как» обычно ставится запятая. Но это не всегда справедливо. Рассмотрим на примерах:

  • Я, так же как и большинство студентов, рассчитываю на стипендию.

(= Я, равно как и большинство студентов, рассчитываю.)

  • Я так же, как и большинство студентов, рассчитываю на стипендию.

(= Рассчитываю таким же образом, в такой же степени.)

Надеемся, наша статья помогла вам уяснить разницу между союзом «также» и наречием с частицей «так же». Всегда обращайте внимание на контекст – он поможет разрешить любые трудности. А также не забывайте руководствоваться правилами и подсказками. И на десерт – поучительная лингвистическая сказка.

О силе дружбы

Жили-были на свете наречие Так и частица Же. Так всегда сторонилась Же, потому что считала себя выше нее.

– Я самостоятельное слово! А она кто? – говорило Так вздернув нос.

Же молча сносила обиды и порой даже уходила из предложения, чтобы не оказаться рядом с высокомерным Так. Пожалуй, так бы они никогда и не подружились, если бы не один случай.

Союз И однажды сильно захворал. Настолько, что не мог встать с постели и занять свое законное место в предложении: «И дружба важна для нас». И ведь, как назло, все его ближайшие друзья разъехались – некому было подменить несчастного! Тогда слова решили собрать совет.

– Как же нам быть! Если И не встанет в предложение, оно потеряет смысл!

– Жаль бедолагу. Но мы все можем лишиться работы.

И все слова тихонечко заплакали. Как вдруг Так подошло к Же и опустив голову прошептало:

– Прости меня. Давай дружить. Я знаю, мы сможем помочь.

Же приветливо улыбнулась, протянула Так руку и сказала:

– Дружба также важна для нас.

И тут случилось чудо: предложение обрело смысл! Слова подняли удивленные глаза на бывших врагов и просияли. Они спасены!

С тех пор Так и Же стали такими друзьями, что водой не разольешь. А если и оказывались в предложении порознь, то все равно поддерживали друг друга.

Правописание этих слов надо знать:

pishempravilno.ru

Как правильно писать так же и также

Стоит отметить, что современное общество стремится быть всё грамотнее и грамотнее. Развитие культуры в массах приносит свои плоды, и благотворный эффект от такого повсеместного воздействия грамотности на общество не заставит себя ждать уже в ближайшее время. Но в то же время существуют и некоторые факторы, отрицательно влияющие на распространение грамотности.

Вконтакте

Одноклассники

Facebook

Мой мир

Twitter

Речь идёт о том, что на сегодняшний день практический каждый гаджет, любое приложение, предполагающее ввод текста, предоставляет пользователю возможность автоматически редактировать неправильно написанное слово, или же просто предлагает ввести уже готовое после ввода всего нескольких первых букв. В таких условиях вряд ли захочется обращаться к толковым и орфографическим словарям. Действительно, зачем это делать, если умная система всё сделает за вас.

Это интересно: разряды местоимений, таблица и примеры.

Но быть грамотным не может стать чем-то устаревшим. Прогресс — это хорошо, безусловно, но грамотность никогда не помешает. К тому же есть такие слова и словосочетания, в написании которых можно сделать ошибку и при наличии автоматических корректоров правописания.

В данной статье речь пойдёт о словосочетании «так же». Как писать «также» — слитно или раздельно? Далеко не каждый может ответить на этот вопрос. В этой статье читатель сможет найти подробный ответ на него.

Написание «также» и «так же» — слитно или раздельно?

Основное затруднение возникает, когда не очень понятно, как писать данное сочетание слов — слитно или раздельно. Именно поэтому и допускается основная масса ошибок, связанная с написанием «так же». Может показаться, что довольно трудно ориентироваться во всех правилах, касающихся данного вопроса, но, в принципе, ничего трудного в этом нет.

Следует просто запомнить несколько хитростей и правил, которые позволят не ошибаться в написании этого сочетания слов. В том случае, если возникают сложности, нужно просто понять, какую часть речи представляет собой словосочетание — если это союз, то пишется слитно, а если наречие, то соответственно раздельно. Принадлежность к определённой части речи играет тут большую роль.

Это важно знать! Как правильно пишется все равно?

Раздельное написание

Для начала стоит обозначить моменты, когда рассматриваемое в статье сочетание слов пишется раздельно. «Так же» следует писать раздельно в том случае, если «так» является наречием, а «же» — частицей. Используется сочетание этих слов для сравнения объектов. К примеру:

  • Он во всём пытался подражать своему учителю: так же многозначительно кивал головой, так же вёл себя в беседах и общался с женщинами;

В качестве подсказки: если возникают сложности, то можно проверить самого себя, попробовав поставить «как и» после «так же»

  • Я ненавидел этого человека, так же, как и он меня;
  • Люди так же, как и животные, во многом действуют, будучи ведомыми внутренними инстинктами.

Слитное написание

Теперь стоит обговорить случаи, когда «также» пишется слитно. Как уже можно было догадаться, «также» представляет собой союз, и, как было указано в начале статьи, пишется слитно:

  • Актёр волновался перед спектаклем, также волновалась вся труппа;
  • Кандидат в мэры Иванов, как и кандидат Сидоров, также продолжает испытывать падение рейтинга.

Чтобы не ошибиться, стоит просто поменять в голове «также» на союз «и»:

  • Актёр волновался перед спектаклем, и вместе с ним волновалась вся труппа;
  • И кандидат в мэры Иванов, как кандидат Сидоров, продолжает испытывать падение рейтинга.

Постановка вопроса

Правильность написания «так же» можно отследить и с помощью постановки вопроса «как?».Этот вопрос можно задать только к наречию с частицей, которые пишутся раздельно. К союзу такой вопрос поставить не получится никак.

Отбрасывание частицы

Также можно попытаться отбросить частицу «и«. В том случае, если удаление её из предложения никак не повлияет на его общий смысл, то писать нужно раздельно. В противном случае — слитно. Этот вспомогательный способ можно рассмотреть на конкретных примерах:

  • Это лето прошло так же, как и прошлое;

Если отбросить частицу «же», которая придаёт усиление, то смысл предложения не поменяется:

  • Это лето прошло так, как и прошлое.

Таким образом можно отметить тот факт, что «так же» следует писать в таких случаях раздельно. Рассмотрим другой пример:

  • Мой друг смотрит футбол, я также люблю этот вид спорта.

Если попробовать отбросить частицу, то получится следующее:

  • Мой друг смотрит футбол, я так люблю этот вид спорта.

Как можно заметить, предложение сразу стало бессмысленным. Неудивительно, ведь была выброшена не просто частица, а сразу часть союза. Также можно проверить себя, если вместо союза поставить «тоже»:

  • Мой друг смотрит футбол, я тоже люблю этот вид спорта.

Действительно, замена одного союза на другой не привела к потере смысла всего предложения. Если замену можно осуществить, то стоит смело писать «также» слитно.

Синонимы

В том случае, если времени на раздумья нет, а по смыслу предложения приходится применять эти слова, можно просто заменить их подходящими синонимами. Синонимы делают речь более вариативной и гибкой. Но в то же время их успешно можно использовать в тех случаях, когда появляются сложности в написании какого-либо слова или словосочетания. Далее будут приведены синонимы, способные помочь избежать неправильного написания рассматриваемых в статье слов.

Наречие с частицей можно заменить следующими синонимами:

  • Похоже;
  • Точно так же;
  • Так же как;
  • Как и;
  • Подобно;
  • Одинаково;
  • Равно как и;
  • Таким же образом;
  • Аналогично.

В том случае, если в предложении используется союз «также», можно использовать следующие слова-синонимы:

  • В равной мере;
  • Тоже;
  • Равным образом;
  • Вместе с тем.

Читателю стоит учесть тот факт, что синонимы действительно могут благотворно повлиять на снижение количества орфографических ошибок. Когда возникают вопросы, существует огромное количество случаев, выкрутиться в которых поможет только правильный, грамотно использованный синоним. Поэтому не рекомендуется ими пренебрегать. «Так же» и «также» — довольно часто используемые словесные образования, но при этом их использование в тексте часто вызывает вопросы, правильно ответить на которые сможет не каждый.

obrazovanie.guru

Как пишется «так же» или «также»

Слово также пишется слитно, если это союз, или раздельно, если это словосочетание местоименного наречия «так» и частицы «же».

Чтобы грамотно написать это слово, следует правильно определить, какой частью речи оно является в предложении. Правописание может вызывать сложности по нескольким причинам:

  1. Союз также – производный, произошел из соединения наречия(так) и частицы(же)
  2. В русском языке, помимо него, есть еще союзная конструкция так же как и. В этом случае же пишется отдельно.
  3. Иногда орфография этого слова зависит от того, какое значение вкладывает говорящий. Следовательно, правильное написание будет зависеть от контекста высказывания. Например: Маша рисовала в альбоме заснеженное дерево. Оля вчера также рисовала (то есть занималась тем же самым). Или: Оля вчера рисовала так же (то есть такое же дерево).

Чтобы объяснить разницу в написании так же или также, следует остановиться на каждом варианте по отдельности.

Правописание сочетания наречия с частицей

«Так же» пишется раздельно, когда является сочетанием наречия и частицы и обладает следующими свойствами:

  • Обозначает действие, сделанное похожим образом.
  • К лексеме ставится вопрос: каким образом?
  • Образует словосочетание с главным словом глаголом или наречием.
  • Частицу же можно опустить, смысл предложения от этого не изменится.
  • Поскольку в предложении подразумевается сравнение, часто используется союз как, или его можно вставить.
  • Синонимично словам одинаково, похоже, подобно, таким же образом, именно так.

Правописание союза также

В этом случае «также» следует писать слитно. Такое употребление характеризуется следующим:

  • Присоединяет какую-то новую информацию к уже сказанному.
  • Служит для связи однородных членов, частей сложносочиненного или для связи предложений в текст (в этом случае лексему часто используют в начале предложения).
  • К нему невозможно задать вопрос, с ним нет словосочетаний.
  • «Же» нельзя убрать из текста без потери смысла.
  • Часто употребляется в сочетании с союзами: а, и.
  • Его возможно заменить синонимами: тоже, и, еще, вместе с тем.

Правописание союзной конструкции так же как

Составной союз «так же как и» имеет раздельное написание. Его отличительными особенностями являются:

  • Присоединяет сравнительную конструкцию.
  • К «так» нельзя задать вопрос, выявить словосочетание с ним, потому что это часть единой лексемы.
  • Имеет единообразное написание, перед как не может быть вставлено слово.
  • Синонимично конструкциям точно так же как и, равно как и, как.

Алгоритм выбора правильного варианта написания

  1. Определить, для чего служит в тексте: чтобы выразить сравнение или присоединить новую информацию.
  2. Задать вопрос.
  3. Попробовать убрать «же».
  4. Посмотреть на соседние лексемы, не стоят ли рядом «и», «а» или «как».
  5. Заменить синонимом.

Пример рассуждения.

Лена сообщила, почему она не хочет идти на праздник, Света так(же) нашла предлог, чтобы пропустить мероприятие. Искомое слово присоединяет вторую основу. К нему нельзя задать вопрос, невозможно убрать частицу «же» без потери смысла. Лексема заменяется синонимами: и Света нашла предлог, Света тоже нашла предлог. Значит, это союз, который пишется вместе.

Отец просил сделать это задание так(же) хорошо, как предыдущее. Данная лексема выражает сравнение между прошлым и новым заданием. В предложении есть слово «как». Сделать (как? каким образом?) «так». «Же» можно убрать: сделать так хорошо. Можно заменить синонимом: сделать хорошо именно так. Значит, это сочетание наречия с частицей, которое пишется раздельно.

Я считаю математику интересной наукой, так(же) как и физику. Конструкция оформляет сравнительный оборот, имеет единообразное написание. К так не задается вопрос. Можно заменить: как и физику. Значит, это часть союзной конструкции, «же» пишется отдельно.

В наиболее общем виде правило слитного-раздельного написания выглядит так: чтобы узнать, как пишется слово, нужно определить его значение: так же – сравнение, также – добавление нового к уже сказанному.

Возможен ли дефис?

Следует запомнить, что словари не приводят примеров дефисного написания искомого слова. Же – частица, которая всегда пишется отдельно, поэтому написание через дефис так-же невозможно.

Пунктуация

Данную лексему часто путают с вводными словами и выделяют с двух сторон знаками препинания. Однако это не верно. В предложениях с этим словом запятая необходима в следующих случаях:

  • Знак ставится перед присоединительными союзами также, а также, когда они служат для связи однородных членов или грамматических основ. Мама купила молоко, творог, хлеб, а также фрукты.
  • Сравнительная конструкция так же как выделяется знаками препинания. Запятая при этом ставится перед так. Этот день прошел хорошо, так же как и предыдущий.
  • Если так же – наречие с частицей, а в предложении есть сравнение, запятая ставится перед как. Алексей решил начать письмо так же, как и прошлое.

obrazovaka.com

ТАК ЖЕ или ТАКЖЕ — как пишется, слитно или раздельно?

Слово «так­же» пишет­ся слит­но, если это сочи­ни­тель­ный союз. В соче­та­нии «так же» пишет­ся раз­дель­но части­ца «же» с наре­чи­ем.

Чтобы разо­брать­ся, как пишет­ся «так­же» или «так же», слит­но или раз­дель­но, выяс­ним часть речи, к кото­рой при­над­ле­жат эти сло­ва.

Сочинительный союз «также»

Слово «так­же» явля­ет­ся слу­жеб­ной частью речи — сою­зом. Он может упо­треб­лять­ся как в соста­ве про­сто­го пред­ло­же­ния, так и соеди­нять рав­но­прав­ные части в соста­ве слож­но­со­чи­нен­но­го пред­ло­же­ния.

От дождя жен­щи­ны спря­та­лись под дубом, нам та́кже при­шлось искать при­ста­ни­ще (М. Горький).

Этот союз сино­ни­ми­чен сочи­ни­тель­ным сою­зам «тоже», «и». В кон­тек­сте его лег­ко мож­но заме­нить ими. Понаблюдаем за их вза­и­мо­за­ме­ня­е­мо­стью :

Мы та́кже пой­дем на кон­церт . Мы тоже пой­дем на кон­церт. И мы пой­дем на кон­церт.

Сочинительный союз «так­же» пишет­ся слит­но.

Я пола­гал и его та́кже застать у вас (Н. Гоголь).

В сосед­нем купе ехал та́кже, види­мо, на отдых пол­ков­ник (В. Емельянов).

Невежда так­же в ослеп­ле­нье бра­нит нау­ки и уче­нье, и все уче­ные тру­ды, не чув­ствуя, что он вку­ша­ет их пло­ды (И. Крылов).

Раздельное написание слов «так же»

Если заме­ну сою­за на союз сде­лать нель­зя, а части­цу «же» мож­но опу­стить, изъ­ять из пред­ло­же­ния без нару­ше­ния его смыс­ла, зна­чит это наре­чие «так» с части­цей «же» , кото­рые явля­ют­ся само­сто­я­тель­ны­ми сло­ва­ми и пишут­ся раз­дель­но, напри­мер:

Так же мощ­но, как вверх, эвка­лип­ты рос­ли и в тол­щи­ну (К. Паустовский).

Наречие «так» с части­цей «же» отве­ча­ет на вопро­сы как? каким обра­зом? в какой сте­пе­ни?

Они все так же, как и он, при­вык­ли к ней (при­вык­ли как? так же).

Саша играл так же шум­но, как и вче­ра (шум­но в какой сте­пе­ни? так же).

Вы всё так же хоро­ши, как и десять лет назад (хоро­ши в какой сте­пе­ни? так же).

Наречие с части­цей «так же» часто сопро­вож­да­ет­ся срав­не­ни­ем с сою­зом «как», выра­жен­ным или под­ра­зу­ме­ва­е­мым, напри­мер:

На ули­це всё так же тем­но (име­ет­ся в виду «как и рань­ше»).

Вот так же отцве­тем и мы и отшу­мим, как гости сада…(С. Есенин).

Я счи­тал, что так же, как нель­зя одно­вре­мен­но играть вдво­ём на одной и той же скрип­ке, так же невоз­мож­но писать сооб­ща одну и ту же кни­гу (К. Паустовский).

Тася села, поздо­ро­ва­лась с води­те­лем, улыб­ну­лась. Она сиде­ла очень пря­мо и сво­бод­но. Точно так же села бы она в теле­гу, взо­бра­лась бы в кузов гру­зо­ви­ка, так же улыб­ну­лась и поеха­ла (Дав.).

Наречие «так» с части­цей «же» пишет­ся раз­дель­но. Отличаем эти сло­ва в кон­тек­сте от сочи­ни­тель­но­го сою­за «так­же».

Видеоурок «То(же), так(же) — слитно или раздельно?»

russkiiyazyk.ru

Так же и также: 5 слов, которые вымогают у вас пробел

Если составить список самых частых ошибок в русском языке, то неверное написание «также/так же» или «тоже/то же» может побороться за попадание в рейтинг «лучших». Сегодня «Мел» напомнит, чем отличается слитное и раздельное написание этих и других слов, и расскажет, как больше не сомневаться и всегда писать правильно.

Всё про ЕГЭ. Рассылка

Для тех, кто готовится к главному школьному экзамену

Следует отличать союз «также» (в значении «и» или «ещё») от указательного местоимения «так» с частицей «же», которая со своей стороны пишется отдельно. Проверить достаточно просто: если «также» можно без потери смысла заменить на союз «и», пишем слитно. Например: «Он был учителем географии, который также преподавал алгебру».

Раздельный вариант нередко употребляется с «как» (в значении «таким же образом, как»), а частицу «же» можно спокойно опустить. К примеру, «Жиры так же важны для организма, как белки и углеводы».

Если вы хоть немного разобрались с прошлым пунктом, то дальше сюрпризов не будет. Союзы «также» и «тоже» — синонимы и могут легко заменять друг друга. Когда одно нельзя заменить другим, то, вероятно, перед нами местоимение и частица. Кроме того, сочетание «то же» часто сопровождается словами «самое» и «что»: «Он делал то же, что и вчера», «То же самое касается нормативов сдачи ЕГЭ». А ещё существует прекрасный сайт-шпаргалка, который стоит добавить в закладки и проверять себя в моменты неуверенности.

Многие, возможно, удивятся: действительно, существует два варианта написания, но в большинстве случаев, конечно, «чтобы» — это союз, и он пишется слитно. К примеру: «Хочу, чтобы поскорее начались каникулы!». А когда выражение можно произнести без частицы «бы», то, соответственно, «что бы» пишется раздельно: «Что бы мне сегодня такое надеть?»

Когда мы подводим итоги сказанному, в качестве вводного слова можем использовать «итак» в значении «таким образом, следовательно». Но если к «и так» можно задать вопрос «как? насколько?», то пишем его раздельно: «И так заканчивался каждый его день».

И напоследок не о союзе, а о коварном наречии с той же «проблемой». Хотя многие не могут правильно сформулировать правило, звучит оно в этом случае довольно просто. Наречие «оттого» можно заменить синонимичным словом «потому». Если этого сделать не получается, то перед нами местоимение. Сравните: «От того, как мы сдадим экзамен, зависит наше поступление в вуз» и «На улице мороз, оттого дети не пошли в школу».

mel.fm

Также хочу вам напомнить — Перевод на испанский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Также хочу вам напомнить, что признание, которое сделает мой клиент…

Предложить пример

Другие результаты

Я также хочу напомнить, что мы действуем на основе принципа минимального надежного ядерного сдерживания.

Я также хочу напомнить о нападении, совершенном на меня и моих сторонников во время мирного митинга 21 августа 2004 года, в результате которого 24 человека погибли и почти 500 получили ранения.

También recuerdo el ataque con granadas contra mí y mis seguidores en una manifestación en favor de la paz el 21 de agosto de 2004, que dejó un saldo de 24 muertos y cerca de 500 heridos.

я также хочу напомнить, что через З дн€ состоитс€ конгресс семирной Ћиги ∆енщин.

Хочу также напомнить делегациям о необходимости соблюдать регламент выступлений.

También recuerdo a las delegaciones la necesidad de respetar el límite de tiempo para las declaraciones.

Также я хочу напомнить тебе, что ты работаешь не в баре.

Хочу также напомнить делегациям, что в этом году выступления в ходе общих прений ограничиваются 15 минутами.

Me permito recordar a los miembros que el límite de tiempo para las declaraciones del debate general este año será de 15 minutos.

Хочу также напомнить делегатам о том, что выборы еще одного заместителя Председателя от африканских государств состоятся позднее.

También deseo informar a los miembros de que la elección de un Vicepresidente adicional de entre los Estados de África se hará en una fecha que se anunciará oportunamente.

Хочу также напомнить о том, что установленный в 1999 году график выборов не был соблюден именно из-за отказа анжуанской стороны подписать Соглашение Антананариву.

Deseo igualmente recordar que el calendario electoral establecido en 1999 no se ha cumplido, precisamente debido a que la parte de Anjouan se niega a firmar el acuerdo de Antananarivo.

Хочу также напомнить, как это сделал и г-н Геэнно, о том, что восточнотиморские беженцы все еще находятся в Западном Тиморе.

También quisiera recordar, como ha hecho el Sr. Guéhenno, a los refugiados de Timor Oriental que aún se encuentran en Timor Occidental.

Хочу также напомнить об особом успехе, достигнутом в прошлом году, в проведении первой сессии Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.

También deseo recordar un logro especial que se alcanzó el año pasado al inaugurarse la reunión consultiva oficiosa de composición abierta del proceso de consulta sobre los océanos y el derecho del mar.

Хочу также напомнить, что весь Европейский союз желает принимать активное участие в процессе поиска под эгидой Организации Объединенных Наций политического пути урегулирования и в последующем восстановлении Афганистана.

También quiero recordar que la Unión Europea como tal desea participar activamente bajo la égida de las Naciones Unidas en la búsqueda de una solución política y la reconstrucción ulterior del Afganistán.

Хочу также напомнить делегатам о том, что они могут голосовать не более чем за одного кандидата для назначения на пост постоянно занятого судьи в каждом из мест функционирования Трибунала.

Asimismo, se recuerda a los representantes que podrán votar por no más de un candidato en régimen de dedicación exclusiva para cada lugar en que esté ubicado el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Я хочу также напомнить данному органу о том, что в 1991 году война против Ирака, связанная с его вторжением в Кувейт и последовавшей за этим оккупацией этой страны, была санкционирована Советом Безопасности под председательством Зимбабве.

En segundo lugar, permítaseme recordar a este órgano que, durante la Presidencia de Zimbabwe, en 1991, el Consejo de Seguridad sancionó la guerra contra el Iraq debido a la invasión y a la posterior anexión de Kuwait por dicho país.

Хочу также напомнить представителям о том, что в соответствии с решением, которое было принято Генеральной Ассамблеей на ее З-м пленарном заседании, список ораторов будет закрыт в среду, 25 сентября 1996 года в 18 часов.

También quiero recordar a los representantes que, de acuerdo con la decisión adoptada por la Asamblea General en su tercera sesión plenaria, la lista de oradores del debate general se cerrará el miércoles 25 de septiembre de 1996 a las 18.00 horas.

Хочу также напомнить делегациям о том, что в своей резолюции 55/7 от 30 октября 2000 года Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря провести второе совещание Консультативного процесса в Нью-Йорке с 7 по 11 мая 2001 года.

Los miembros también recordarán que la Asamblea General, mediante su resolución 55/7 de 30 de octubre de 2000, solicita al Secretario General que convoque la segunda reunión del Proceso de Consultas, que debe celebrarse en Nueva York del 7 al 11 de mayo de 2001.

Я хочу также напомнить о том, что незаполненной остается одна вакансия, которую необходимо заполнить из числа государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

Los miembros recordarán también que aún quedaba un puesto vacante que debía llenarse con uno de los Estados de América Latina y el Caribe.

Хочу также напомнить Его Превосходительству министру иностранных дел о том, что в апреле 2002 года он сам объявил, что

Я хочу также напомнить, что делегация Эквадора в своем выступлении в 1948 году в Париже отмечала, что наилучший способ определить, является ли Декларация неполной или неудовлетворительной, это, бесспорно, дать пройти определенному периоду времени и позднее судить об этом по достигнутым результатам.

Permítaseme recordar que la delegación del Ecuador, durante su intervención en París, en 1948, señaló que la mejor manera de determinar si la Declaración es incompleta o poco satisfactoria consiste indudablemente en dejar pasar el tiempo y juzgarla después, según los resultados obtenidos.

Хочу также напомнить представителям о том, что, если проект резолюции будет иметь последствия для бюджета по программам, потребуется дополнительное время для подготовки заявления Генерального секретаря по вопросу о последствиях для бюджета по программам.

También deseo recordar a los representantes que, si un proyecto de resolución tiene consecuencias para el presupuesto por programas, se precisará tiempo adicional para que el Secretario General prepare un informe sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

context.reverso.net

Хочу также напомнить — Translation into English — examples Russian

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

Я намерен открывать заседания ровно в 10 ч. 00 м. Хочу также напомнить делегациям о необходимости соблюдать регламент выступлений.

I intend to start at 10 a.m. sharp. I would also remind delegations of the need to observe the time limit for statements.

Хочу также напомнить о том, что установленный в 1999 году график выборов не был соблюден именно из-за отказа анжуанской стороны подписать Соглашение Антананариву.

I wish to recall also that the electoral timetable established in 1999 has not been implemented precisely because of the refusal of the Anjouan party to sign the Antananarivo accord.

Хочу также напомнить об особом успехе, достигнутом в прошлом году, в проведении первой сессии Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.

I also wish to recall a particular achievement over the past year in the holding of the inaugural session of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs and the law of the sea.

Хочу также напомнить делегациям, что в этом году выступления в ходе общих прений ограничиваются 15 минутами.

May I also remind members that the time limit for statements in the general debate this year is 15 minutes.

Хочу также напомнить Его Превосходительству министру иностранных дел о том, что в апреле 2002 года он сам объявил, что

I also remind His Excellency the Foreign Minister that, in April 2002, he himself declared that

Хочу также напомнить, как это сделал и г-н Геэнно, о том, что восточнотиморские беженцы все еще находятся в Западном Тиморе.

Хочу также напомнить делегатам о том, что выборы еще одного заместителя Председателя от африканских государств состоятся позднее.

I also wish to inform members that the election of an additional Vice-President from among the African States will take place at a later date to be announced.

Хочу также напомнить, что весь Европейский союз желает принимать активное участие в процессе поиска под эгидой Организации Объединенных Наций политического пути урегулирования и в последующем восстановлении Афганистана.

Suggest an example

Other results

Я также хочу напомнить, что мы действуем на основе принципа минимального надежного ядерного сдерживания.

Также хочу вам напомнить, что признание, которое сделает мой клиент…

Также я хочу напомнить тебе, что ты работаешь не в баре.

Я также хочу напомнить о нападении, совершенном на меня и моих сторонников во время мирного митинга 21 августа 2004 года, в результате которого 24 человека погибли и почти 500 получили ранения.

I also recall the grenade attack on me and my followers at a peace rally on 21 August 2004, which left 24 dead and nearly 500 injured.

Я также хочу напомнить совет Генерального секретаря Кофи Аннана в этом отношении, который ратовал за более организованный и устойчивый диалог с сообществом НПО, и мне думается, что нам следует близко к сердцу принять его слова.

I also wish to recall the advice of Secretary-General Kofi Annan in this respect, who called for more organized and sustained dialogue with the NGO community, and I think we should take those words to heart.

я также хочу напомнить, что через З дн€ состоитс€ конгресс семирной Ћиги ∆енщин.

Я также хочу напомнить, что неспособность третьего мира и Африки, в частности, заявить о себе в полный голос, нашедшая свое отражение в итогах Уругвайского раунда, не благоприятствует решению всех тех проблем, которые я упомянул.

I also wish to recall that the failure of the Third World, and of Africa in particular, to make itself heard — a failure reflected in the results of the Uruguay Round — does not augur well for solutions to all the problems that I have mentioned.

Следует также напомнить, что оперативные модальности специализированных учреждений проистекают из особенностей их соответствующих мандатов.

It should be recalled that the specialized agencies’ operating model stems from the specificity of their respective mandate.

Следует также напомнить, что мониторинг воды является лишь одним из многочисленных источников данных/информации о состоянии трансграничных водотоков.

It should also be recalled that water monitoring is only one of the many sources of data/information on the conditions of transboundary watercourses.

Необходимо также напомнить о Законе Литовской Республики об этнических меньшинствах.

Mention should also be made of the Republic of Lithuania Law on Ethnic Minorities.

Я хотела бы также напомнить о пожелании президента Французской Республики создать всемирную природоохранную организацию.

I would also like to recall the wish of the President of the French Republic to establish a world environment organization.

Следует также напомнить о сложных процедурах, которые регулировали и продолжают регулировать эту торговлю.

It is also worth recalling the complex procedures that have governed and continue to govern such sales.

context.reverso.net

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *