Русские поговорки и их значение
Все трын-траваТаинственная «трын-трава» — это вовсе не какое-нибудь растительное снадобье, которое пьют, чтобы не волноваться. Сначала она называлась «тын-трава», а тын — это забор. Получалась «трава подзаборная», то есть никому не нужный, всем безразличный сорняк.
Гол как сокол
Страшно бедный, нищий. Обычно думают, что речь идет о птице соколе. Но она здесь ни при чем. На самом деле «сокол» — старинное военное стенобитное орудие. Это была совершенно гладкая («голая») чугунная болванка, закрепленная на цепях. Ничего лишнего!
Сирота казанская
Так говорят о человеке, который прикидывается несчастным, обиженным, беспомощным, чтобы кого-нибудь разжалобить. Но почему сирота именно «казанская»? Оказывается, фразеологизм этот возник после завоевания Казани Иваном Грозным. Мирзы (татарские князья), оказавшись подданными русского царя, старались выпросить у него всяческие поблажки, жалуясь на свое сиротство и горькую участь.
Непутевый человек
В старину на Руси «путем» называли не только дорогу, но еще и разные должности при дворе князя.
Шиворот-навыворот
Сейчас это вроде бы вполне безобидное выражение. А когда-то оно связывалось с позорным наказанием. Во времена Ивана Грозного провинившегося боярина сажали задом наперед на лошадь в вывернутой наизнанку одежде и в таком виде, опозоренного, возили по городу под свист и насмешки уличной толпы.
Водить за нос
Обманывать, обещая и не выполняя обещанного. Это выражение было связано с ярмарочным развлечением. Цыгане водили медведей за продетое в нос кольцо. И заставляли их, бедолаг, делать разные фокусы, обманывая обещанием подачки.
Козел отпущения
Так называют человека, на которого сваливают чужую вину. История этого выражения такова: у древних евреев существовал обряд отпущения грехов.
Точить лясы
Лясы (балясы) — это точеные фигурные столбики перил у крылечка. Изготовить такую красоту мог только настоящий мастер. Наверное, сначала «точить балясы» означало вести изящную, причудливую, витиеватую (как балясы) беседу. Но умельцев вести такую беседу к нашему времени становилось меньше и меньше. Вот и стало это выражение обозначать пустую болтовню.
Тертый калач
В старину действительно был такой сорт хлеба — «тертый калач». Тесто для него очень долго мяли, месили, «терли», отчего калач получался необыкновенно пышным. И еще была пословица — «не терт, не мят, не будет калач». То есть человека учат испытания и беды. Выражение и пошло от этой пословицы.
Зарубить на носу
Если вдуматься, то смысл этого выражения кажется жестоким — согласитесь, не слишком приятно представить себе топор рядом с собственным носом.
На самом же деле все не так печально. В этом выражении слово «нос» не имеет ничего общего с органом обоняния. «Носом» называлась памятная дощечка, или бирка для записей. В далеком прошлом неграмотные люди всегда носили с собой такие дощечки и палочки, с помощью которых и делались всевозможные заметки или зарубки на память.
Ни пуха, ни пера
Возникло это выражение в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно сглазить. Перо в языке охотников означает птица, пух — звери. В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, «перевод» которого выглядит примерно так: «Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!» На что добытчик, чтобы тоже не сглазить, отвечал: «К черту!». И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты.
Бить баклуши
Что такое «баклуши», кто и когда их «бьет»? С давних пор кустари делали ложки, чашки и другую посуду из дерева. Чтобы вырезать ложку, надо было отколоть от бревна чурку — баклушу. Заготовлять баклуши поручалось подмастерьям: это было легкое, пустячное дело, не требующее особого умения. Готовить такие чурки и называлось «баклуши бить». Отсюда, из насмешки мастеров над подсобными рабочими — «баклушечниками», и пошла наша поговорка.?
Старинные русские пословицы и поговорки, до 1770 года — Олег Белкин на vc.ru
И в прошлом и сегодня, как никогда актуальны старинные русские пословицы и поговорки. Несмотря на постоянное изменение уклада нашей жизни, высказывания прошлого не только не теряют своей актуальности, но порой приобретают более весомое значение. К тому же, невольно обращаешь внимание на то, что порой дать точное определение или оценку тому или иному событию иначе, чем посредством пословицы, просто не возможно.
50 просмотров
С другой стороны, помнить и не забывать свою историю — одна из важнейших задач для любого народа.
Пусть сказанное звучит несколько пафосно и громогласно, однако это действительно так. Тем более, что нам действительно есть на что обратить внимание и чем гордиться.
Поэтому не будем долго затягивать с вступлением и описанием — практически всем нам итак понятно о чём идёт речь, когда мы слышим русские пословицы и поговорки. Следует лишь дополнительно оговориться, предлагаемое почерпнуто из собраний Российской Государственной Библиотеки и конечно же, представленные ниже русские пословицы не ограничиваются изложенным. В данном случае, по мнению авторов сайта, выбраны лишь наиболее яркие и значимые выражения.
Русские пословицы и значение их также не будем рассматривать, поскольку это не совсем благодарное дело — разъяснять смысл того, что несёт в себе пословица или поговорка; каждый должен сам соотнести смысл сказанного в соответствии со своим воспитанием и мировосприятием.
Старинные русские пословицы и поговорки опубликованные до 1770 года (и не только)
В данном тексте намеренно не включены наиболее известные русские пословицы и поговорки, типа: «Пока рак на горе свистнет.
..» или «В тихом омуте …» — подобное нам уже знакомо. А вот многие, не менее сочные и значимые, определённо обойдены вниманием.
Русские пословицы и поговорки от А до Я:
Баня, вторая мать.
Без Грамматики за Математику не принимаются.
Без клина плахи не расколешь.
Без пастуха овцы, не стадо.
Без рассужденья не твори осужденья.
Берегись от бед, пока их нет.
Битому псу хотя плеть покажи.
Ближняя собака скорей укусит.
Богатство человека от смерти не избавит.
Бодливой корове не дал Бог рогов.
Боль врача ищет.
Брюхо как злодей, старого добра не помнит.
Был бы хлеб, а зубы сыщутся.
Был со всем, а стал ни с чем.
Быть было беде, да случились деньги на бедре.
Беглому одна дорога, а погонщику сто.
Беды не по лесу ходят, по людям.
Бежал от волка, да попал медведю в зубы.
Белые руки чужие труды любят.
Взойдёт солнце и перед нашими воротами.
Взяв руками, не отдают ногами.
Видом орёл, а умом тетерев.
Во всяком хлебе мякина есть.
Воздух словами не наполнишь.
Волк овец не соберёт.
Вольно тому шалить, кто с молоду не бит.
Вор не всегда крадёт, да всегда его берегись.
Всему бывает перемена.
Всем добро, да не всякому на пользу.
Всякий гриб берут, да не всякий в лукошко кладут.
Вместе тесно, а врозь грустно.
Вскочил, как пузырь от дождя.
В ком добра нет, в том и правды мало.
В ком есть стыд, в том и совесть.
В людях Илья, а дома — свинья.
Вперёд не забегай, а от людей не отставай.
В чужом доме не указывают.
Выигрыш с проигрышем на одних санях ездят.
В чём молодой похвалится, в том старый покается.
В хороший год, хорош и приплод.
В окно всего света не увидишь.
Примечание. Даже не представляю себе, например, как возможно правильно преподнести русские пословицы на английском языке? Ведь они воспринимаются не логическими рассуждениями, а в буквальном смысле, наитием.
В один день две радости не живут.
Выше лба очи не растут.
Где нищий не бывал, там по две милостыни дают.
Глаза что ложки, не видят ни крошки.
Глаза завидущи, а руки загребущи.
Глупый умного, а пьяный трезвого не любят.
Гляди под ноги: хоть ничего не найдёшь, так головы не разобьёшь.
Горшок котлу завидует, а оба закопчены.
Запряг прямо, а поехал кривоГость не вольный человек, где посадят, там и сидит.
Говорит прямо, а делает криво.
Гол что бубен.
Дал Бог много, да хочется большего.
Два медведя в одной берлоге не живут.
Для того свинья чужим голосом запела, что чужого хлеба поела.
Доброе молчанье лучше пустого болтания.
Догадка лучше разума.
Долго б терпеть — не беда, было б чего ждать.
Долог у коровы язык, да не велят говорить.
Дома — как хочу, а в людях — как велят.
Дошли до того, что нет ничего.
Дурака учить, что мёртвого лечить.
Дурак не глядит на кулак.
Если бы не закон, не было бы преступников.
Жаловался всем, да ни кто не слушает.
Бывает и меньшее лучше большего.
За мухой не нагоняешься с обухом.
Запасливый нужды не терпит.
Земля любит навоз, лошадь овёс, а воевода принос.
Знает и крестьянин, что пень не боярин.
Иголка меленькая, да больно колет.
И зубы есть, да нечего есть.
Из вины твоей не шубу шить.
Из одной муки хлеб не испечёшь.
И муха набивает брюхо.
Запорожцы, как дети: коли мало — съедят, коли много — тоже не оставят.
Укатали коня крутые горки.
На Руси от голода ещё ни кто не умирал.
Есть что слушать, да нечего кушать.
Женою доброй и муж честен.
Женская лесть хотя и без зубов, да съест.
Жены стыдиться — детей не видать.
Живая собака лучше мёртвого льва.
Живёт за рекой, а к нам не ногой.
Живому могилы нет.
Зависть прежде нас родилась.
Задор берёт, да мочи нет.
За малое судиться, большое потерять.
Замок для дурака, а печать для умного.
Запас мешку не порча.
Запряг прямо, а поехал криво.
Зарылся что свинья в навозе.
За худые слова слетит и голова.
За чем пойдёшь, то и найдёшь.
Зачем к Варваре, когда есть всё в амбаре.
За что пытают,за то и вешают.
Сделав добро, не кайся.
Зоб полон, а глаза голодны.
Из одного дерева икона и лопата.
Из худого хорошего не сделаешь.
Иной хлеб достаётся горбом, а иной горлом.
Сделав худо, не жди добра.
И от ума сходят с ума.
Сходить бы в гости, да ни кто не зовёт.
Примечание. Русские пословицы самые известные, и не сильно распространённые в нашем обиходе, настолько гармонично вхожи в нашу жизнь, что даже не требуют специального заучивания. Они и так живут в общении без дополнительной принудительной подпитки.Чтобы они оставались с нами и в дальнейшем, следует просто не позволять их хоронить или пытаться заменить на заграничные постулаты.
Каков привет, таков ответ.
Кто гостю рад, тот и собачку его накормит.
Курочка по зёрнышку клюёт, тем и живёт.
К коже ума не пришьёшь.
Лапти плетут, а концы хоронить не умеют.
Легче счастье найти, нежели удержать.
Лёжа пиши не добудешь.
Личиком гладок, а делами гадок.
Лучше пить воду в радости, чем мёд в кручине.
Лучше жену иметь пьяную, нежели упрямую.
Малая искра города поджигает, а сама прежде всех погибает.
Мал язык, да всем телом владеет.
Москва стоит на болоте, ржи в ней не молотят, а больше деревенского едят.
Мужик да собака всегда на дворе, а баба да кошка всегда в избе.
Мужик простой, как кисель густой.
На испорченном не много переедешь.
Нам бы хоть чёрт, лишь бы яйца нёс.
На своей кляче куда хочу туда и скачу.
Не бей в чужие ворота плетью, не ударили б в твои дубиною.
Не бойся истца, бойся судьи.
Не всякий хлеб пашет, да всякий его ест.
Не поминай лихом, а добром как хочешь.
Не по летам бьют, по рёбрам.
Не прав медведь, что корову съел. Не права и корова, что в лес зашла.
Не смейся слепому и хромому, чтоб самому не быть такому.
Не спрашивай старого, спрашивай бывалого.
Не учи рыбу плавать.
Заключение
Естественно, предложенные старинные русские пословицы и поговорки не ограничиваются представленным выше набором. Вполне очевидно, имеется множество других оригинальных и поучительных выражений.
В связи с чем, сохраняется традиционное предложение: Пожалуйста, не стесняйтесь добавлять свои изыскания и опыт — оставляйте их в комментариях или направляйте по форме обратной связи. Мы обязательно добавим ваши находки в тот пост или сделаем продолжение.
Используемая литература:
- Барсов, Антон Алексеевич (1730-1791). Собрание 4291 древних российских пословиц. — [Москва] : Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1770
- Щербатов, Михаил Михайлович (1733-1790).
