«Отче наш» — главная молитва православного человека / Общество / Независимая газета
Тэги: Отче наш текст, молитва, Отче наш на русском, толкование, Отче наш читать, текст молитвы, молитва полностью, читаем отче наш
Молитва «Отче наш» — важнейшая для христиан самых разных течений. Короткий текст молитвы на русском языке православные нередко произносят несколько раз в день. Иногда можно молитву «Отче наш» читать полностью, иногда удобнее читать «Отче наш» в сокращенном виде. Текст молитвы может произноситься как стихотворение или нараспев, с определенным ударением. Первые варианты «Отче наш» содержатся в двух Евангелиях.
В Евангелии от Матфея молитва «Отче наш» полностью выглядит так:
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
В Евангелии от Луки текст молитвы «Отче наш» прочитать можно в следующем виде:
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
И прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Заметим, что в варианте Луки этом виде в молитве отсутствует последнее предложение, которое считают более поздним добавлением в Евангелие от Матфея.
Важно отметить, что текст молитвы «Отче наш» за несколько веков претерпел некоторые изменения, которые связаны со сменой языковых норм. В современной традиции молитву «Отче наш» с ударениями принято читать так:
О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́,
да прии́дет Ца́рствие Твое́,
да бу́дет во́ля Твоя,
я́ко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
и оста́ви нам до́лги наша,
я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
и не введи́ нас во искуше́ние,
но изба́ви нас от лука́ваго.
В последнее время можно слушать молитву «Отче наш» и в таком варианте:
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Толкование молитвы «Отче наш» — дело, которым занимались наиболее влиятельные отцы Церкви. Некоторые верующие призывают «Отче наш» 40 раз в день слушать. Некоторые считают, что лучше 40 раз «Отче наш» читать. Исследователи связывают число 40 с древними религиозными традициями, имеющими еще ветхозаветные корни. Напомним, в Библии пророк Моисей 40 лет водил по пустыне еврейский народ, пока не достиг Земли Обетованной, 40 дней длилось пребывание пророка Моисея на горе Синай, где им были получены Скрижали Завета, также 40 дней длился пустынный пост Христа, 40 дней прошло между Воскресением Иисуса Христа и его Вознесением.
В декабре 2017 года Папа римский Франциск заявил, что переводы этой важнейшей молитвы на английский и некоторые другие языки несовершенны. В частности, понтифик заметил, что ее часть с фразой «не введи нас во искушение» может быть воспринята так, что это «бог выбирает, ввести ли человека в искушение или нет». «Это нехороший перевод, потому что делает намек на то, что бог провоцирует на искушение», – заявил Папа и напомнил, что во Франции текст уже поменяли, и теперь он звучит на французском так: «не позволь нам поддаться искушению». В результате перевод четко отражает исходное послание – вся вина в искушении лежит на человеке и только на нем самом.
| ||
| ||
каталонскийперевод на каталонский Pare nostre, que esteu en el cel, vingui a nosaltres el vostre regne; faci’s la vostra voluntat, així en la terra com es fa en el cel. El nostre pa de cada dia doneu-nos, Senyor, el dia d’avui; i perdoneu les nostres culpes, així com nosaltres perdonem els nostres deutors; нет permeteu que nosaltres caiguem en la temptació, ans deslliureu-nos de qualsevol mal. [Perquè són vostres per sempre, el regne, el poder i la glòria. ] Аминь. китайскийКитайский перевод Перевод 1 Перевод 2 Translation 3 ДатскийПеревод на датский Fader vor, du som er i Himlen. ГолландскийНидерландский перевод Nieuwe Bijbelvertaling Бельгийский голландский Новая официальная католическая версия для Бельгии и Нидерландов (2016 г.) Английскийанглийский перевод Отец наш Небесный,
Отец наш, сущий на небесах,
Отец наш небесный, венгерскийПеревод на венгерский Miatyánk, ki vagy a mennyekben, | КорейскийКорейский перевод0027 뜻이 하늘에서 이룬것 같이땅에서도 이루어지이다. 오늘날 에게 일용 할 양식 을 주옵 시고, 우리 우리 에게 죄 지은 자 를 사하여 준 같이 같이 우리 사하여 주옵 시고 자 를 사하여 것 같이 같이 우리 사하여 주옵 시고 시고 를 준 것 같이 같이 우리 사하여 주옵 시고 시고 를 준 것 같이 같이 같이 같이 같이 마옵 우리 사하여 주옵 시고 시고 를 준 것 같이 같이 같이 하지 마옵 시고 시고 사하여 시고 시고 시고 우리 를 에들게 하지 마옵 시고 시고, 다만 에서 구하옵 소서. 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다. 아멘. ФранцузскийФранцузский перевод Перевод 1: Перевод 2: немецкийНемецкий перевод Vater unser, der Du bist im Himmel, итальянскийИтальянский перевод Padre nostro che sei nei cieli, См. здесь текст Pater Noster Верди. НорвежскийНорвежский перевод Fader vår, du som er i himmelen! польскийПеревод на польский Ojcze Nasz, któryś jest w niebie, Португальскийперевод на португальский Pai nosso que estáis no céu, СловацкийПеревод на словацкий Otče náš, ktorý si na nebesiach, ИспанскийИспанский перевод Padre nuestro, que estás en el cielo Тагальский (филиппинский)Тагальский перевод Ama namin sumasalangit ka ภาษาไทย (тайский)Thai Translation คำ แปล คาทอลิก คาทอลิก — Тайский католический трансляция |
Русская православная церковь находится в духовном кризисе, говорят критики этой бесплодной деревне, направляясь в свою церковь на службы Страстной пятницы.
Добравшись до маленького затемненного главного зала, 79-летний мужчина надел на одежду простой серебряный крест и начал молиться в один из самых священных дней Русской Православной Церкви. Его аудитория: его помощник и один сельский житель.
Двумя днями позже глава Русской православной церкви Патриарх Кирилл обменялся сердечными пасхальными поцелуями с избранным президентом Владимиром Путиным среди роскошных интерьеров московского храма Христа Спасителя. телевизионный центр внимания.
Разделенные 220 милями на карте, но гораздо более широкой пропастью в обстоятельствах, эти две сцены дают яркий портрет церкви, которая, по мнению некоторых критиков, переживает духовный кризис.
Публичная поддержка Кириллом Путина на недавних президентских выборах в стране, а также скандал вокруг наручных часов за 30 000 долларов, появившихся на фотографии патриарха, а затем таинственным образом исчезнувших, вызвали обеспокоенность тем, что церковь оторвана от рядовых россиян , и слишком уютно с лидерами нации.
«Мы так надеялись, что в новой России церковные деятели будут говорить обществу настоящее и громкое слово Божьей истины, но наши надежды не оправдались», — сказал Александр Нежный, русский писатель и церковный знаток.
На протяжении столетий церковь была покорной служанкой правителей России, и это почтение стало еще более заметным после жестоких сталинских репрессий. Критики вроде Нежного говорят, что за два десятилетия демократической России ничего не изменилось.
Призыв к публичной демонстрации поддержки церкви в воскресенье даже имел некоторые атрибуты риторики правительства Путина, предупреждая о темных силах, намеревающихся разрушить старейшее учреждение страны.
Во время массовых протестов против Путина в этом году некоторые россияне воздали должное Кириллу за его попытки примирить две стороны. Он предостерег Кремль не игнорировать растущее недовольство, но также предупредил протестующих, что в стране «исчерпан лимит конфронтации и… всякой возможности осуществить революционное преобразование нашего общества».
Другие наблюдатели выразили обеспокоенность тем, что церковь пытается играть политическую роль после столетий пребывания в стороне.
В разгар президентской кампании Кирилл публично поддержал Путина, заявив: «Должен совершенно откровенно, как патриарх, который должен говорить правду независимо от политических соображений и пропагандистских акцентов, что Вы, Владимир Владимирович, сыграли огромную роль в исправлении этой кривизны нашей истории».
В опубликованном в этом месяце документе патриарх говорил о «противостоянии церкви с антихристианскими силами», которое становится «более явным и острым».
«Антицерковные силы опасаются усиления православия в стране», — говорится в документе. «Эти люди немногочисленны, но некоторые из них имеют влияние и готовы использовать свои финансовые, информационные и административные ресурсы для дискредитации [церковного руководства] и священнослужителей, создания расколов и отрыва людей от храмов».
В документе нынешнее «нападение» на храм сравнивается с трагическими событиями советского времени, когда погибли десятки тысяч священников и были закрыты или разрушены тысячи церквей.
Затем патриарх совершил беспрецедентный поступок и призвал верующих выразить свою верность церкви в общей молитве у Храма Христа Спасителя и других храмов по всей России.
«Патриарх — видный общественный деятель, и в его призыве к массовой демонстрации в пользу церкви нет ничего экстраординарного», — заявил Максим Шевченко, популярный телеведущий, член Общественной палаты президента, совещательного совета Кремля. . «Непременно должен быть дан решительный ответ на эту возмутительную и чудовищную продолжающуюся кампанию против церкви и ее патриарха».
Большинство экспертов скептически относятся к возможности организованной кампании против церкви, но сходятся во мнении, что полемика началась в феврале.
Именно тогда группа молодых женщин ворвалась в Храм Христа Спасителя в экстравагантных нарядах и с мешками с прорезями на голове и исполнила песню и танец, которые в значительной степени интерпретировались как их способ молиться о скорой президентской победе Путина и церковной иерархии о помощи ему. достичь этого.
Трое из группы были вскоре арестованы и ожидают суда в тюрьме по обвинению в хулиганстве, что может означать приговор до семи лет в случае признания виновным. Московская Патриархия обвинила их в грубом богохульстве и публично потребовала бесповоротной кары.
А потом дело об исчезновении наручных часов. В начале апреля блогеры и журналисты заметили часы на запястье Кирилла на одном из протокольных фото на сайте патриаршества. На следующий день часы на фото были вырезаны, но их отражение на поверхности стола осталось, что вызвало еще больший скандал.
«Это была глупость, которой не должно было случиться», — сказал представитель церкви Всеволод Чаплин об отредактированной фотографии. Он сказал, что часы были подарком от верующего.
«Люди всегда приносили священникам и архиереям самое дорогое, что у них было, и я не вижу ничего плохого в том, что лидер крупнейшей конфессии России получает от народа дорогие подарки».
Вскоре после просмотра эпизода у патриарха, монаха по статусу и не владеющего недвижимостью, недавно обнаружилась шикарная квартира стоимостью в миллионы с видом на Кремль и Храм Христа Спасителя.
Патриархия встала на защиту квартиры Кирилла.
«Многие монахи, даже живущие в монастырях, сохраняют свое жилье на тот случай, если их положение может измениться и оно может им снова понадобиться», — сказал Чаплин. «Патриарх 15 лет жил в Москве, не имея собственной квартиры, а потом получил ее. Там живут его родственники, и в этом нет ничего плохого».
Чаплин сказал, что эти шумные беспорядки, а также несколько недавних актов осквернения церквей и икон и избиения по крайней мере одного священника, были частью неприглядной кампании против Русской православной церкви и самого государства, а также могут спонсироваться и находиться под влиянием за рубежом.
«Убежден, что это организованная кампания, которая в свою очередь является частью более широкой кампании, направленной на дестабилизацию ситуации в стране, которая также направлена против народа, против армии, полиции, против правительства и так далее. на», — сказал Чаплин. «В основе этой кампании небольшая группа прозападных москвичей и жителей других крупных городов, прозападная часть российских финансовых кругов, политического истеблишмента и медийной элиты».
Православный священник Эдельштейн отказывается принимать участие в воскресной акции поддержки, говоря, что не будет просить свой приход «выйти на митинг в защиту церкви, которая не нуждается в защите».
Эдельштейн, потерявший четыре пальца и глаз, когда в 1948 году бандиты пытались его ограбить и столкнули под проезжающий поезд, сказал, что не верит в какую-либо кампанию против церкви.
«Церковь за всю свою историю никогда не боялась никаких врагов вне ее, так как последним ни разу не удалось сдвинуть даже маленький камень в подвале нашего храма», — сказал священник в своей маленькой деревянной избушке посредине поселка, на котором даже нет дорожного знака с его названием. «Наши главные враги внутри церкви».
Священник кое-что знает о инакомыслии. Имея еврейское происхождение, он должен был бороться за то, чтобы стать православным священником в 1970-х годах, а в 80-х был отстранен почти на два года за «политически мотивированное инакомыслие», пока приехавший с визитом президент Рейган не встретился с ним в Москве, и Кремль решил, что это слишком скандально для священника, чтобы оставаться вне службы.