Отче наш молитва на русском текст с ударением: Молитва Отче наш на русском (текст с ударениями)

Молитва «Отче наш» на русском языке с ударениями

Здесь представлен вариант молитвы «Отче наш» на русском современном языке, что делает ее очень простой для чтения и запоминания. Она подходит и взрослым и детям, как на каждый день, так и для особых случаев, например, для крещения ребенка.

Вариант «От Матфея»

О́тче наш, су́щий на небеса́х!

Да святи́тся и́мя Твое́;
Да прии́дет Ца́рствие Твое́;
Да бу́дет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе;
Хлеб наш насу́щный дай нам на сей день;
И прости́ нам до́лги на́ши, как и мы проща́ем должника́м на́шим;
И не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

И́бо Твое́ есть Ца́рство и си́ла и сла́ва вове́ки.

Вариант «От Луки»

О́тче наш, су́щий на небеса́х!

Да святи́тся и́мя Твое́;
Да прии́дет Ца́рствие Твое́;
Да бу́дет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе;
Хлеб наш насу́щный подава́й нам на ка́ждый день;
И прости́ нам грехи́ на́ши, и́бо и мы проща́ем вся́кому должнику́ на́шему;
И не введи́ нас в искуше́ние,
Но изба́вь нас от лука́вого.

Слушайте молитву «Отче наш» 40 раз:

Молитва «Отче наш»

Молитва Господня – дарованная нам самым Богом

Пожалуй, можно с уверенностью утверждать, что главной молитвой в христианстве является «Отче наш». Она очень сильная и способна помочь в любых ситуациях. Текст этой молитвы очень простой, поэтому выучить ее абсолютно несложно.

Данная молитва является универсальной. Ее часто читают при страшных болезнях, когда здоровье значительно ухудшается, в моменты уныния, в периоды возникновения неприятностей. Эту молитву рекомендуется использовать, когда по каким-либо причинам человека покидают силы или преследует череда бесконечных проблем и неурядиц. Верующие люди не сомневаются в целебной силе данной молитвы, если она произносится от чистого сердца. При таком условии Господь обязательно услышит молящегося человека.

История возникновения молитвы

История возникновения молитвы «Отче наш» очень интересная. Это единственное молитвенное обращение, которое даровал своим ученикам сам Иисус Христос. По прошествии некоторого времени молитва переводилась на разные языки и немного видоизменялась. Но при этом все христиане считали ее главной, независимо от своей национальной принадлежности.

Исполнение молитвы также имеет свою историю. В древние времена этот молитвенный текст был предназначен для исполнения всем народом при молении в храмах. Чуть позже возникла традиция песнопения, которая сохраняется до сих пор.

Эта молитва в Евангелии представлена в различных вариантах. В кратком изложении — от Луки, в полном изложении — от Матфея. Второй вариант более распространен в христианской церкви.

Текст молитвы «Отче наш» на русском языке:

Слова молитвы на старославянском с ударениями:

Слушать онлайн аудио песня-молитва:

Православная молитва на украинском языке:

Дословный перевод молитвы с арамейского языка:

Текст молитвы на латыни:

Текст молитвы на английском:

В чем сила православной молитвы «Отче наш, иже еси на небеси»

Молитва «Отче наш» обладает целебными свойствами.

Молясь, человек может:

• Справиться с депрессией;
• Очистится от греховных мыслей;
• Раскрыть свои природные способности;
• Приобрести оптимистический взгляд на жизнь;
• Избавиться от различных заболеваний и неприятностей.

Следует понимать, что в некоторых случаях данная молитва не будет услышана, то есть она окажется бесполезной.

Господь не услышит человека в следующих случаях:

• Если в душе у него присутствует зависть к другим людям;
• Если ему не удалось избавиться от обид на других людей;
• Когда человек осуждает кого-то за свершенные поступки;
• При наличии гордыни и внутреннего ощущения своего превосходства.

Толкование молитвенных слов

Встречаются разные трактовки данной молитвы. Распространенным является толкование священнослужителя Антония Сурожского, которое основано на разделении молитвенного текста на несколько частей.

• Первая является призывам к Всевышнему;
• Вторая — это призывы непосредственно грешника, которые пропитаны его желанием попасть в Царство Небесное;
• Последняя представляет собой славословие Святой Троицы.

Бог называется в молитве Отцом. Это значит, что молитвенным обращением к Богу подчеркивается, что все люди на земле равны перед Господом. Для Бога нет границ в восприятии конкретного человека. Всевышнего не интересует ни национальность верующего, ни его материальное благосостояние, ни происхождение. Только тот может себя считать себя Сыном Отца Небесного, кто придерживается заповедей Божьих и ведет благочестивый образ жизни.

В различных церковных источниках имеется и пофразовое толкование молитвы, которая очень важна для всех верующих:

Как правильно читать молитву «Отче наш»

Сила молитвы «Отче наш» неоспорима, но при этом очень важно правильно ее читать. Эту молитву можно читать в любой жизненной ситуации, когда в этом возникает душевная необходимость. Но для того, чтобы нормализовать собственную жизнь и жить в согласии с Богом, следует молиться утром и вечером в полном одиночестве. Только оставшись наедине с богом, можно с помощью данной молитвы полностью открыть душу Господу.

Текст молитвенного обращения рекомендуется выучить наизусть. Сделать это не сложно, поскольку он понятный и короткий. Кроме того следует молиться перед любой иконой Иисуса Христа или Пресвятой Богородицы.

Существует некоторые другие правила чтения молитвы в различных ситуациях:

• При развитии опасной болезни, когда врачи бессильны, данную молитву нужно читать до 40 раз в день.
• Когда семейная жизнь наполнена ссорами и скандалам, то нужно каждый день читать молитву в соответствии со старославянскими вариантами с правильными ударениями.
• Перед важным экзаменом нужно обязательно читать эту молитву.
• Молитву нужно читать матерям, когда сын находится на военной службе, это позволит уберечь свое чадо от гибели и ран.
• Для того чтобы зарядить себя положительной энергией на весь день и привлечь к себе везение, проснувшись, нужно сразу прочитать эту молитву.
• Молитву нужно читать для того, чтобы снять нервное напряжения и уберечь себя от последствий нервных стрессов.
• При нахлынувшем отчаянии молитва поможет найти выход из ситуации.

Если вы молитесь в церкви, то активизировать молитву можно правильным произношением молитвенного текста. Это одна из тех молитв, в которой не рекомендуется ничего менять. Она должна быть как можно ближе к оригиналу.

Очень важно, придя в храм, постараться раскрыть всю душу перед господом, в ней не должно присутствовать ни малейшего лицемерия или притворства. Следует помнить, что от Бога ничего невозможно спрятать. Чтобы молитва была услышана, нужно психологически себя настроить на то, что если Богом будут посланы испытания, то это нужно обязательно принять и пережить. Если вы не готовы к этому, то не искренним молением вы только усугубите жизненную ситуацию.

Паломникам и верующим снится молитва «Отче наш» во сне

Очень часто верующим людям и паломникам снится, что они читают молитву «Отче наш во сне». В любом случае это положительный сон, но при этом, он может трактоваться по-разному.

Это важное знамение для человека

Сон, связанный с чтением молитвы «Отче наш», всегда является важным знамением для человека.

Некоторые основные толкования такие:

• Обычное самостоятельное чтение данной молитвы в сновидении предвещает, что в реальной жизни вскоре сбудется самая заветная мечта человека, причем в этом поможет сам Бог, поэтому и не придется прикладывать никаких усилий.
• Когда приходится в сновидении молиться от страха, то это предвещает наступление неудачного жизненного периода. Такой сон говорит о том, что в реальной жизни нужно обратиться к Богу, чтобы уменьшить последствия всех жизненных неприятностей. Кроме того, молитва «Отче наш», пригрезившаяся во сне указывает на то, что не следует отчаиваться, так как все трудности вам удастся преодолеть, если вы приложите старание и большие усилия.
• Когда вы молитесь в сновидении с радостью, то это предвещает то, что вами в реальной жизни будут приняты судьбоносные решения. Велика вероятность того, что активное участие в вашей судьбе примет другой человек и этого абсолютно не стоит бояться.
• Для молодой девушки читать молитву «Отче наш», значит получить Божье благословение на создание семьи. Для замужней женщины такой сон является предвестником зачатия ребенка.

Что об этом говорит церковь

Церковь считает, что ночные видения, в которых человек видит себя читающим молитву «Отче наш» всегда вещие.Ведь даже в Священном Писании упоминается о том, что сон это естественное состояние человека, которое является частью жизни.

Церковь считает, сам Господь иногда объявляет свою волю через сон, а также предупреждает об определенных грядущих событиях. Имеются свидетельства о том, что Господь говорит с верующими во сне. Такие видения являются откровениями.

Церковь утверждает, что особенно знаковой является молитва «Отче наш», пригрезившаяся во сне. Если вы это делаете перед иконой, то это указывает на то, что судьба поставит вас перед необходимостью сложного выбора. Чтобы принять правильное решение, понадобится много усилий и нужно будет проявить силу воли. Такой сон, по мнению церковных священнослужителей, говорит о том, что вам нужно будет обратиться наяву за помощью к Богу.

«Отче наш» во сне может быть свидетельством того, что у вас не все чисто за душой. И возможно пришло время раскаяться в своих грехах и начать жить по-новому. Если вы осознаете это, то вы сможете стать благополучным и успешным человеком. Такой сон, по мнению церкви, укрепляет веру в душе человека.

Неблагополучным считается сновидение, в котором чтение молитвы в храме сопровождается поклонами. Оно является предвестником несчастного случая, потери денег или смерти кого-либо из близких людей. Но с другой стороны церковь говорит о том, что никогда не стоит опускать руки и а нужно верить в милость Божью. Поэтому необходимо непрестанно молится и просить у Господа помощи.

Смотреть видео молитва «Отче наш»

Молитва «Символ веры»

В жизни христианской церкви особое значение всегда имел Символ веры – молитва: как емкое содержание того, во что верит Церковь. Символ – изначально то, что держит вместе, объединяет. И Символ веры как раз вмещает те истины, что, как верит Церковь, нужны человеку для наполненности его существования и избавления от греха и духовной погибели.

Текст молитвы «Символ веры»

На русском языке

1. Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.
2. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено.
3. Ради нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком.
4. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного.
5. И воскресшего в третий день, согласно Писанию.
6. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца.
7. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца.
8. И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, с Отцом и Сыном сопоклоняемого и прославляемого, говорившего через пророков.
9. В единую, Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.
10. Признаю одно крещение для прощения грехов.
11. Ожидаю воскресения мертвых.
12. И жизни будущего века. Аминь (истинно так).

На церковно-славянском языке

1. Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым.
2. И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век; Све́та от Света, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша.
3. Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы и вочелове́чшася.
4. Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна.
5. И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием.
6. И возше́дшаго на Небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́.
7. И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́же Ца́рствию не бу́дет конца́.
8. И в Д́уха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щего, И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки.
9. Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь.
10. Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в.
11. Ча́ю воскресе́ния ме́ртвых,
12. и жи́зни бу́дущаго ве́ка. Аминь.

Весь Символ веры состоит из двенадцати членов (предложений), и в каждом из них содержится особая истина, или, как еще называют, догмат нашей православной веры.

1-й член говорит о Боге Отце, 2-й по 7-й члены говорят о Боге Сыне, 8-й – о Боге Духе Святом, 9-й – о Церкви, 10-й – о крещении, 11-й и 12-й – о воскресении мертвых и о вечной жизни.

Зарождение молитвы «Символ веры»

Символ веры зародился как подготовка новообращенных, собирающихся принять крещение. В далекие времена крестились, как правило, уже взрослые люди. Точно так же, как и сегодня, воцерквлялся каждый в результате своего собственного, именно его пути. Так как любое обращение, любое соприкосновение человека с Богом – тайна божественного промысла, открыть завесу которого нам не дозволено. Кто-то ищет Бога, переполнившись несчастьями, попав в беду. Прочие находят Бога, увидев его как свет радости и благодати.

Возникновение веры в душе человека – загадка. Но, тем не менее, вера в Христа – дорога человека к Церкви, к общине верующих во Христа. Именно вера стремится и призывает к объединению верующих, которые как раз своим единением, любовью один к другому показывают свету, что они последователи Христовы.

Жизнь новоуверовавшего, как христианина брала свое начала с его визита к епископу тамошней Церкви, и тот наносил крест на лбу, словно обозначая знак Христа. Человек явился к Богу, уверовал во Христа. Но теперь ему полагается выяснить содержание веры. Он превращается в ученика. Согласно церковным писаниям его начинают оглашать. Так как христианство – не всего лишь чувство, а встреча с Истиной, непростой подвиг принятия ее всецело. Словно человек, у которого страстная любовь к музыке, чтоб играть на инструменте, обязан освоить трудное обучение, аналогично уверовавший во Христа, возлюбивший его, обязан теперь осознать глубину своей веры и то, к чему она призывает.

В канун празднования Пасхи – потому как в ранней Церкви крестили в пасхальную ночь – любой, собирающийся принять крещение торжественно читал слова молитвы «Символ веры», производя «отдачу» его, принимая свое вхождение в единение веры и любви. У любой крупной тамошней церкви – Римской, Антиохийской и так далее, имелся собственный символ веры для крещения. И даже при том, что они были везде выражением единой и неделимой веры, стилистикой и фразеологией, они различались.

Роль Вселенских соборов

В первой половине 4-го столетия в Церкви разгорелись серьезные дискуссии, относительно основного христианского учения о Христе как о Боге. В 20-х годах 4-го века в городе Никее был созван первый Вселенский Собор, и на нем составили общий, одинаковый для всех христиан Символ веры. Через несколько десятков лет, на втором Вселенском соборе, в Константинополе, Символ веры дополнили и дали ему имя Никео-Царьградский, единого для вселенской Церкви. И третий, Вселенский собор, в Ефесе в 30-х годах 5-го столетия провозгласил, что этот символ сохранялся вовеки неприкосновенным, чтобы более он не дополнялся.

С того времени вселенский Символ веры поют либо читают в Церкви на любой литургии. Он – общее для всех непременное выражение Церковью своей веры. И по этой причине любой, кто хочет выяснить, во что верит Церковь, в чем суть христианской веры, какова Истина, передаваемая христианством свету – ответ отыщет в молитве «Символ веры».

Молитва «Отче наш»

В православной культуре существует множество различных канонов и обычаев, которые для многих некрещенных людей могут показаться весьма необычными. Однако молитва «Отче наш» — это то самое религиозное обращение, слова в котором знакомы всем и каждому не понаслышке.

«Отче наш» на церковнославянском языке с ударениями

Да святи́тся имя Твое́,

да прии́дет Ца́рствие Твое́,

да бу́дет во́ля Твоя,

я́ко на небеси́ и на земли́.

Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;

и оста́ви нам до́лги наша,

я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;

и не введи́ нас во искуше́ние,

но изба́ви нас от лука́ваго.

Молитва «Отче наш» на русском языке полностью

Да святится имя Твое;

Да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Хлеб наш насущный дай нам на сей день;

И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Видео удалено.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

Толкование молитвы «Отче наш»

Происхождение «Иже еси на небесех» имеет давнюю многовековую историю. В Библии упоминается о том, что автором молитвы Господня является сам Иисус Христос. Она была дана им тогда, когда он находился еще при жизни.

За время существования Отче наш, многие священнослужители выражали и продолжают выражать своё мнение о главном смысле, который изложен в данной молитве. Их толкования при этом сравнительно отличаются друг от друга. И в первую очередь это связано с тем, что в содержании этого священного и глубокомысленного текста заложен очень тонкий, но при этом важный философский посыл, который может быть воспринят каждым человеком абсолютно по-разному. При этом сама молитва по сравнению с другими является достаточно короткой. Поэтому выучить её может каждый!

Молитва «Отче наш» составлена таким образом, что весь ее текст имеет особую структуру, в которой предложения разделяются на несколько смысловых частей.

1. В первой части говорится о прославлении Бога. Во время её произнесения, люди обращаются к Всевышнему со всем признанием и уважением, думая о том, что это главный спаситель всего рода человеческого.
2. Вторая часть подразумевает индивидуальные просьбы и пожелания людей направленные Богу.
3. Заключение, которое завершает молитву и обращение верующих.

Проанализировав полностью весь текст молитвы, интересной особенностью окажется тот факт, что за время произнесения всех её частей, людям предстоит семь раз обратиться со своими просьбами и пожеланиями к Богу.

А для того, чтобы Бог услышал просьбы о помощи и смог помочь, каждому человеку не помешало бы изучить подробную информацию с детальным разбором всех трех частей молитвы.

«Отче Наш»

Данная фраза дает понять православным, что Бог, это главный правитель Царства Небесного, к которому душой нужно относиться точно также, как и к родному отцу. То есть со всей теплотой и любовью.

Иисус Христос, когда учил своих учеников правильно молиться, говорил о том, что нужно полюбить Отца Бога.

«Сущий на небесах»

В толковании многих священнослужителей, фраза «Сущий на небесах» понимается в переносном смысле. Так, например, Иоанну Златоусту в своих размышлениях она представлялась в качестве сравнительного оборота.

В других толкованиях говорится, что «Сущий на небесах» имеет образное выражение, где небо является олицетворением любой человеческой души. Иными словами Божья сила присутствует в каждом, кто в нее искренне верит. И поскольку душой принято называть человеческое сознание, которое не имеет материальной формы, но при этом оно (сознание) есть, то соответственно весь внутренний мир верующего в данном толковании предстает в качестве небесного облика, где существует и Божья благодать.

«Да святится имя твое»

Оно означает, что люди должны славить имя Господа Бога, посредством совершения добрых и благородных поступков, не нарушая при этом всех заповедей Ветхого завета. Фраза «Да святится имя твое» является оригинальной и при переводе молитвы не была заменена.

«Да придет царствие твое»

В библейских сказаниях говорится, что при жизни Иисуса Христа, царство Божие помогало людям преодолевать страдания, изгонять нечистую силу, в том силе бесов, исцелять больной организм от всевозможных болезней, создавая условия для прекрасной и счастливой жизни на земле.

Но со временем огромное количество людей всё-таки оказалось не способными уберечь себя от грязных искушений, порочащие и очерняющие их слабовольные души искусственными соблазнами. В конечном итоге отсутствие смирения и безукоризненное следование своим собственным природным инстинктом превратило большую часть общества в диких зверей. Надо сказать, что данные слова вплоть и до настоящего времени не утратили своей оригинальности.

«Да будет воля твоя»

Речь о том, что не нужно бояться власти Божией, поскольку ему виднее каким образом должна сложиться судьба каждого человека: сквозь труд или боль, радость или печаль. Какими бы неприятными обстоятельствами не был наполнен наш путь, важно, что с Божией помощью он всегда обретает смысл. Это, пожалуй, самые сильные слова.

«Хлеб наш»

Эти слова полны загадочности и сложности. Мнения многих священнослужителей сошлось в том, что смысл данной фразы обусловлен постоянством Бога. То есть он должен оберегать людей не только в самые трудные минуты, но и в другие случаи, оставаясь с ними всегда. Очень важно выучить данные слова наизусть.

«И остави нам долги»

Нужно научиться прощать грехи близких и посторонних людей. Потому что только тогда все собственные пороки будут прощены.

«И не веди нас во искушение»

Это значит, что люди просят Бога о создании на жизненном пути тех трудностей и преград, которые нам по силам пройти. Ибо все неподвластное способно сломить человеческую душу и утратить его веру, подвергнув всякого человека к искушению.

«Но избави нас от лукавого»

Здесь все понятно. Мы просим у Бога помощи в борьбе со злом.

Молитву Отче наш можно распечатать себе на бумагу перед походом в церковь.

Важно отметить, что все представленные выше слова изложены на современном русском языке, которые являются переводом с древнецерковного.

Дома молитва «Отче наш» читается утром и на ночь перед сном. А в храме обращаться к Богу можно в любое время.

Православные молитвы ☦

Оглавление:

Молитва Отче Наш от Матфея

«Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.»

Молитва Отче Наш от Луки

«Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. »

Молитва Господня (краткий вариант)

«Отче,
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
и прости нам грехи наши,
ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;
и не введи нас в искушение»

Молитва Отче Наш с ударениями

«О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́,
да прии́дет Ца́рствие Твое́,
да бу́дет во́ля Твоя,
я́ко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
и оста́ви нам до́лги наша,
я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
и не введи́ нас во искуше́ние,
но изба́ви нас от лука́ваго.»

Отче наш. Молитва Господня

На церковнославянском:
О тче наш, Иже еси на небесе́х!
Д а святится имя Твое, да прии́дет Царствие Твое,
д а будет воля Твоя, яко на небеси́ и на земли́.
Х леб наш насущный да́ждь нам дне́сь;
и оста́ви нам до́лги наша, якоже и мы оставляем должнико́м нашим;
и не введи нас во искушение, но изба́ви нас от лукаваго ( Мф. 6:9-13 ).

По-русски:
Отче наш, Который на небесах!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
(См. также: Толковый православный молитвослов. Молитва Господня «Отче наш»)

Молитва Господня «Отче Наш»: тексты, толкование и значение

«Отче наш» молитва христианская самая главная, ибо оставлена и заповедана для верующих самим Господом Иисусом Христом. Это единственная молитва, переданная самим Богом. Она записана в Библии, в Новом завете, учениками Христа — апостолами. Когда они обратились к Иисусу Христу с просьбой научить их общению с Богом, какими словами обращаться к Нему.

Он сам рассказал о правилах совершения молитвы, чтобы она была угодна Богу, а значит, услышана Им. «Отче наш» молитва на русском языке находится в утреннем и вечернем молитвенном правиле православного христианина. Каждый молитвослов начинается с этого правила, где указан текст с ударениями молитвы «Отче наш» и полным её содержанием.

Молитва «Отче Наш» от Матфея

Евангелие записано 4-мя учениками Иисуса Христа. Их называют евангелисты. Текст молитвы «Отче наш» на русском языке записан в Евангелие от Матфея и от Луки. Помимо слов самой молитвы, Господь рассказал, как нужно молиться.

На русском языке:

Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь. (Мф., 6:9-13)

Помолись Отцу твоему втайне, и Отец Небесный воздаст явно

Чтобы не быть лицемерами и не молиться на показ, молитву совершать не перед людьми, а в комнате, при закрытой двери. Для личного общения с Богом, тайного, чтобы не было соблазна возгордиться собой.

Это надо понимать не только, как правило для домашней молитвы и понимать буквально. Но и находясь в храме на божественной литургии или молебнах, молиться так как, если бы мы были один на один с Богом. Не обращать суетливого внимания на присутствующих людей, тогда и молитва получается настоящим разговором с Господом, и отвлечь от такого общения будет сложно.

А если молимся на показ, то свою награду уже получаем и нечего ждать чего-то большего. Иисус говорит так: помолись Отцу твоему втайне, и Отец Небесный воздаст явно. Он знает, что нам нужно, ещё до того как мы об этом Его просим. Это непостижимо для понимания, поэтому не оно, а вера требуется от человеческого сердца и души.

Молитва «Отче наш» на русском языке от Матфея и от Луки несколько отличается в словах. Это связано с различным разъяснением значений слов, которые объясняет сам Иисус Христос.

От Матфея слова записаны так: «и прости нам долги наши, яко же и мы прощаем должником нашим». И далее Иисус делает акцент на слове «прощать», о том, что прощая друг друга, Отец Небесный тоже будет нам прощать согрешения наши.

Текст молитвы От Матфея «Отче наш» полностью более распространённый и записан в древнейшем памятнике церковной канонической молитвы Дидахе.

Дидахе. Учение Господа

Молитва «Отче Наш» от Луки

В Евангелии от Луки полностью на русском языке текст молитвы «Отче наш» звучит так:

Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
(Лк., 11:2-4)

Строки «и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему», Иисусом раскрываются уже не как прощение, а указывается на наши греховные поступки. Когда нас просят в неудобное время о помощи, а мы, прикрываясь обстоятельствами, отказываем в этом.

Кажется, записаны одни и те же слова, но их смысловое значение отличается и одновременно дополняет друг друга. В этом тоже есть тайна слова Святого, божественного. Оно раскрывается как лепестки цветка, давая новую, духовную пищу для размышления и понимания сути написанного.

Есть вопросы и к переводчикам, потому что подчеркнуть глубину одних и тех же понятий в разных языках не всегда представляется возможным из-за языковой «бедности», отсутствия лексического разнообразия. Текст на русском языке наиболее полно раскрывает аспекты каждого слова.

Молитва Господня (краткий вариант)

Молитва Господня «Отче наш» от Луки считается сокращённым вариантом, и дополненным за счёт полной молитвы « Отче наш» от Матфея, из-за отсутствия фразы: «Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава во веки веков. Аминь». Специалисты по библеистике склонны к тому, что это предложение не является оригинальным текстом от Матфея, поэтому не было внесено в Евангелие от Луки.

«Отче наш» на церковнославянском языке с ударениями

Классическим языком божественной литургии является церковнославянский. Важно сохранять этот момент в глобальном значении, то есть в церковном служении. Это связано не с данью традициям, а с глубинной связью исторических корней, сохранением чистоты языковой культуры. Попробуйте сказать ругательное слово на церковнославянском языке, у вас ничего не получится.

По-церковнославянски:

Отче наш, Иже еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́,
да прии́дет Ца́рствие Твое,
да будет воля Твоя,
я́ко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
и оста́ви нам до́лги наша,
я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
и не введи́ нас во искушение,
но изба́ви нас от лука́ваго.

Произнеся в молитве «иже еси на небеси» или «сущий на небесах» суть значения слов в данном случае не изменится. Но научившись изначально читать «Отче наш» на церковнославянском языке с ударениями вы сможете посеять в себе зёрнышко знаний, которое возможно в будущем прорастёт интересом к изучению истории и культуры своих прародителей.

Часто в канонических изданиях печатается текст молитвы «Отче наш» с ударениями. Молитва есть самое сложное действие в жизни верующего человека. Её можно сравнить с музыкальной грамотой. Можно научиться играть на инструменте не зная её, запоминать аккорды или гаммы. Но, не зная нот, написать музыкальное произведение мы уже не сможем, тем более, рассказать другому человеку, как надо играть.

К тому же такое «владение» инструментом довольно ограниченное. Так же и текст молитвы «Отче наш» на русском языке с ударением – эта грамотность даёт возможность сделать акцент на нужном слоге, помогая правильно настроиться и обратиться к Богу, создавая особую атмосферу звучания слов.

Ведь в Священном Писании сказано: «В начале, было Слово…», тем самым Господь подчеркнул силу значимости слов вообще.

Молитва «Отче наш» на русском языке полностью

Православная молитва «Отче наш» является главной среди всех существующих обращений к Богу. Что делает её универсальной в молитвенном труде. Это значит, что её текст на русском полностью желательно и обязательно выучить наизусть.

Не однажды убедитесь в пользе этого знания, если будете молиться ею постоянно, в течении каждого дня. Особенно когда попадаем в стрессовые ситуации, и можно забыть собственное имя. Или когда уставший, после рабочего дня, не находишь сил на продолжительную молитву слова «Отче наш» окажутся спасительным мостиком между вами и Богом.

Молитва «Отче наш» слушать онлайн

Чтобы разобраться в значении молитвы «Отче наш», её силе, правильности прочтения важно самостоятельно систематически молиться и знать это обращение к Всевышнему. Может быть в начале воцерковления, когда человек ещё не знает ни одной молитвы, чтение будет происходить механически, без глубокого понимания текста. Поэтому чтобы не утратить желания молиться, почувствовать слова молитвы сердцем можно слушать молитву «Отче наш» в исполнении хоров, написанную русскими великими композиторами.

• И. Ф. Стравинский

Слова любой молитвы призваны согревать сердце молящегося, настраивать его на внутренние, духовные силы. Через слушание музыки этот процесс происходит быстрее.

Толкование молитвы «Отче наш»

Понимание, толкование молитвы «Отче наш» условно делится на 3 части:

• обращение к Богу,
• семь просьб к Нему;
• слава Его.

Первые слова обращения молитвы «Отче наш, иже еси на небеси» указывают на высоту Всевышнего, Его величие, и одновременно на нашу человеческую немощь не с точки зрении физической силы, хотя и это имеет место быть, а в значении выше, значит неограниченные возможности Бога во всём. Далее следуют просьбы:

1. «Да святится имя Твое» — утверждение божественного Света Истины в Отцовском начале.
2. «Да приидет Царствие Твое» — устремление, желание человека духовно трудиться и прибывать в свободной воле вместе со Христом.
3. «Да будет воля Твоя, яко на небеси, и на Земли» — признания человеком могущества Бога, но не своего.
4. «Хлеб наш насущный даждь нам днесь» — просьба не только пропитания для физического тела, но и духовного. Хлеб в данном случае имеет значение ещё и Евхаристическое, то есть пищу духовную, которую получаем через Таинство Причастия. Хлеб символизирует Христа.
5. «И остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим» — просим Бога прощать нам грехи наши и научить нас прощать ближних.
6. «И не введи нас во искушение» — просьба защиты от грехов, соблазнов разного происхождения. Чтобы Всевышний не допустил падения и неисправимого повреждения души.
7. «Но избави нас от лукавого» — просим избавления для души от духовных, невидимых греховных помыслов дьявольских, бесовских происков. Ибо нижние силы ведут хитрые, лукавые игры, лишь бы соблазнить душу человека.

Слова благодарности «Ибо Твое есть Царство и сила, и слава во веки. Аминь» ещё раз подтверждают высоту и величие Бога, как бы соединяя греческие альфу и омегу, начало и конец молитвы «Отче наш». Символы греческих букв указанные в иконах Иисуса Христа, обозначают, что конец есть новое начало. Завершение земного пути это не конец, а начало новой жизни в вечности. Слово «аминь» обозначает «истина».

Как правильно читать

Как правильно читать молитву «Отче наш» заповедал сам Иисус Христос. Молитве к Отцу Небесному должно быть нелицемерной, непоказной. Где бы, не происходила молитва в храме, поле, транспорте образно она должна совершаться при «закрытых» дверях, быть тайной между Всевышним и молящимся. Нужно учиться в общественных местах уходить в эту невидимую комнату, где будете только вы и Он.

Молитва должна быть нелицемерной и непоказной

В чем помогает

Молитва «Отче наш» в чём помогает, если обращаться к Богу с неподдельными намерениями:

• испытываете трудности;
• болезни;
• непонимание;
• находитесь в растерянности;
• найти решение проблемы.

Видео удалено.

Эта молитва универсальна и подходит к любым обстоятельствам жизни. В ней собраны все просьбы, необходимые для спасения души.

Оксана Воронина

Собираю молитвы и прочие священные тексты с целью их сохранения. Вся информация представлена «как есть» и не преследует цель оскорбить Ваши чувства.

Вопросы по работе ресурса или модерации размещенной информации, принимаются через контактную форму сайта.

Молитва должна быть выражением нашей жизни

Источник: Архив митрополита Антония Сурожского

Митрополит Антоний Сурожский | 03 июня 2017

Фото: xertvisi/boke.ge

Писатель девятнадцатого века сказал: «Молитва о вещах, которые никогда не случаются, и обращена к тому, кто никогда не отвечает». Если мы делаем акцент на получении того, о чем просим, ​​и в том виде, в каком желаем, то это определение очень часто оказывается верным. Если то, что мы желаем, является ощутимым переживанием близости в присутствии Бога, мы вполне можем обнаружить, что Он молчит.

Но молитва начинается именно с того момента, когда мы обращаемся к Богу, принося не столько свои потребности, сколько тоску нашего сердца и всего нашего существа, и когда мы ходим по жизни, крича: «Где Ты, мой возлюбленный и мой господин ? Где Ты, почему Ты скрываешь от меня Свой лик, я не могу жить без Тебя». Это начинается в момент просветления, в моменты глубины, когда мы вдруг обнаруживаем — либо когда мы очень молоды, и наш ум еще ясен, а сердце прозрачно, либо позже, когда оба уже испытаны, утомлены и утомлены, — когда мы обнаруживаем, что в ядро нашего существа есть глубина, священное царство, которое ничто не может ни заполнить, ни удовлетворить, ни наполнить, что бы мы ни почерпнули из земли или что бы мы ни получили от сотворенного мира. Молитва начинается в тот момент, когда мы вдруг обнаруживаем то, что архиепископ Кентерберийский однажды назвал «богообразной пустотой в глубине нашей души», или, используя другие термины, взятые из Книги Откровения, когда мы обнаруживаем, что в основе наше пребывание там — это место, куда имеет доступ только Бог, и что в самой глубине нас самих есть священное царство, которое принадлежит Богу и нам. И связь с Богом, которая уникальна и неповторима, которая открывается в бесконечность и вечность, в которой нет ничего конечного или временного, может наполнить нас до краев и дать нам ощущение завершенности. Молитва начинается там в момент открытия, что голод не может быть утолен ничем, что может дать земля; и, обращаясь к тому, кого мы порой еще не знаем, мы плачем и стонем: «Где Ты? Почему Ты скрываешься от меня? О, не оставляй меня одну навсегда». Эти слова взяты не из священной литературы. Это крик женщины, брошенной мужем, в одной из самых прекрасных сказок человечества, о Нахле и Демаянти, принадлежащей индийской литературе. Эта женщина называла его своим хозяином и своей любовью.

В этот момент наша молитва уже приобрела форму. У нас есть слова, с помощью которых мы можем обращаться к Тому, Кого пока никак не можем назвать. Он уже не больше нашей души и боли пустоты и тоски одиночества. Он любимый человек, без которого я не могу жить. Он стал Тобой — единственным, кого мы называем Тобой. И опять же, когда мы обнаружим, что Он один отзывается на этот крик нашей души, такой родной, такой нежный и такой неповторимый, тогда молитва станет членораздельной и возможной; возможно как достижение, возможно как установившиеся и живые отношения, когда мы обращаемся к нему и говорим: «Как мне звать Тебя?» Не это ли происходит в человеческих отношениях, когда мы выделяем из толпы одного человека, который теперь будет любимым, того, кто преобразит для нас все отношения, потому что, найдя любимого человека, мы больше не окружены мужчинами и женщины. Есть он и есть люди; а позже мы обратимся к нему и к ней и спросим «Как мне вас звать?» Это вовсе не значит: «Какое имя, под которым ты известен? Как лучше всего назвать или определить вас?», это поиск такого имени, которое будет знаком и знаком уникальных отношений и будет обозначать все, что есть между нами.

Фото: http://foma.ru/

В Книге Откровения есть отрывок, в котором нам сказано, что в царстве каждому будет от Бога белый камень с написанным на нем именем, которого никто не знает но Сам Бог и тот, кто принимает его; имя, которое не может быть использовано кем-либо еще, потому что оно определяет уникальность неповторимых, несравненных отношений. Если мы хотим молиться всем своим сердцем, своим разумом и всем своим существом, мы должны искать то имя и то слово, которое устанавливает между Богом и нами отношения, которые, как мы понимаем Его теперь, являются нашими. Посмотрите на Псалтирь, и вы увидите богатство этих имен. Но редко мы будем выделять Всевышнего, Творца. Разве не поразительнее, когда мы читаем псалом или поем песню, которая идет с достоинством, стройно и возвышенно, вдруг она прерывается восклицанием в нашем тексте между двумя запятыми, двумя такими неожиданными словами: «О, ты, радость моя». Это момент, когда благочестивое упражнение может стать для нас тем же, чем оно стало для псалмопевца криком сердца, выражающим все, что он знает о Боге и все, чем Бог является для него. «О ты, радость моя». Так я разговариваю друг с другом, когда любим кого-то и когда это уже не имена, уж точно не фамилии, а теплое прозвище или неожиданный крик, который исходит из наших сердец. Сегодня Пятидесятница, день, когда Дух пришел поселиться не только во всей Церкви, но и соединиться с каждой человеческой душой, чтобы сделать из каждого из нас живой храм Святого Духа. Чему он учит нас о молитве? Какими способами он направляет нас?

Я хотел бы напомнить вам о двух способах, которыми, как нам говорит Писание, Дух учит нас молиться. Во-первых, это неизреченные, невыразимые воздыхания, которые все творение, в том числе и мы, возносит к Богу; этот невнятный крик, это стремление, которое еще не имеет формы, но которое означает: «Где ты, о мой возлюбленный и мой господин? где ты, почему ты прячешь от меня свой священный лик?» И затем Дух, который есть Дух истины и который ведет нас ко всякой истине, дух Христов и дух сыновства, он членораздельно выражает то, что мы должны сказать: «Авва, Отче». Это заключительные слова, которые не только эмоционально связывают нас с нашим Творцом, но раскрывают нам и являются выражением сделанного нами открытия, что силою Духа, таинством соединяющей и искупительной любви мы соделались едины с Единородным Сыном, а также сотворены через Него и в Нем. И это дерзкие слова святителя Иринея Лионского, «сотворенного в единородном Сыне». На этой глубине мы обнаруживаем, что наша молитва связана со Христом и с Духом. Он связан со Христом, потому что только в Нем мы можем говорить с Богом небес как с нашим Отцом; и мы делаем это не только в терминах отношений, но глубже, чем простые моральные отношения, мы делаем это в терминах истинного бытия. Это означает, что если наша молитва должна быть укоренена во Христе, то каждая наша молитва должна быть такой, чтобы Христос мог ее произнести, или, если хотите, должна быть такой, чтобы в настоящей ситуации она была выражением того, что хотел бы Христос. сказал, если бы он был во плоти на нашем месте.

И это относится к социальной напряженности, к политическим трагедиям, к семейным отношениям, к дружбе и ненависти, ко всей сложности частной и общественной жизни. Если мы хотим молиться как христиане, наша молитва должна быть молитвой Сына Божьего, ставшего Сыном Человеческим. И это мы можем сделать, если будем слушать, что Дух говорит церквам; к церквам в целом, но также и к тем маленьким таинственным храмам, храмам, которые являются нашими душами, нашими телами и нашими духами (потому что слово церковь происходит от греческого слова, означающего царство Бога). Она учит нас называть Бога небес Отцом, Он тот, кто ведет нас ко всякой истине, но он также и тот, кто требует от нас жизни, которая не даст лжи слова нашей молитвы.

Мы призваны Евангелием, самими словами самого Христа молиться в Духе и истине. Что означает эта молитва истины? Это значит, что наши слова должны быть выражением нашей жизни, нашей заботы, нашей приверженности, нашей солидарности одновременно и в равной степени с Богом и с человеком. Это значит, что наша жизнь должна быть свидетельством того, что слова нашей молитвы не ложь. Вот почему так часто наши молитвы бывают слабыми и неубедительными. Они не убеждают даже нас самих, потому что, пока мы молимся о том, чтобы что-то произошло или произошло, что-то в нас говорит: «Пусть этого не произойдет и пусть этого не будет». Вы помните в «Исповеди» святого Августина, как он говорит о своей ранней молитве. Он сказал, что молился о целомудрии, и добавил: «но не только сейчас». Разве не делают это постоянно — «не только сейчас». «Помоги мне, Боже, не сейчас»; «Дай мне силы» — нет: «сделай это вместо меня». Разве не это мы постоянно делаем, когда просим у Бога помощи в преодолении зла и достижении добра? Разве мы не ожидаем, что Бог сделает вместо нас то, что мы вполне можем сделать по Его силе? Разве мы не побеждаем постоянно собственные молитвы, потому что, попросив Бога помочь нам сделать то, чего мы не делаем? Это позволяет как обвинить Бога в праздности и беспечности, так и быть свободным от ответственности. Разве не то же самое мы делаем, когда ходатайствуем о нуждах мира? Сколько мы ходатайствуем, сколько нужд вспоминают в наших церквях! И все же, как мало мы делаем для этого. Не часто ли наше межсессионное общение является вежливым способом сказать Богу: «Господи, я заметил некоторый беспорядок в твоем мире, не мог бы ты что-нибудь с этим сделать». И как редко мы обращаемся к Богу и говорим: «Господи, я хочу вдруг осознать, что привело Тебя на Крест и что убило Тебя; и я не могу больше наслаждаться этим. Сделай меня орудием твоей воли».

Фото: https://vk.com/kazeparhia

Пророк услышал, как Господь сказал: «Кого Мне послать?» и он сказал: «Вот я». Часто ли мы готовы, когда слышим призыв Бога сказать: «Вот я»? Разве мы не удовлетворены нашим ходатайством? Разве мы не понимаем, что ходатайствовать не значит напоминать Богу о Его недостатках, а состоит в том, чтобы сделать шаг, который приведет нас в акте солидарности к сути конфликта, сказав Богу: «Я останусь там, пока не умру». или до разрешения конфликта. Я останусь там, чтобы быть с тобой, и я останусь там, чтобы быть свидетелем этих человеческих мук, страданий и мучений». Разве мы не понимаем, что ходатайство означает поединок, биполярную солидарность Воплощения, в котором Христос одновременно и в равной степени был Сыном Божьим и Сыном Человеческим, осужденным на смерть, потому что Он стоял в точке, где напряжение перешло в убийство или в осуждение или искупление? В этом смысл того, что Христос говорит нам, когда Он повелевает нам, не имея никакого выбора, молиться в истине всем нашим телом и всей нашей душой, помещая наше тело туда, где оно может служить цели, для которой предназначена наша молитва. служить, а наша душа на пределе, где суд и кризис максимальны.

Подумай об этих нескольких вещах, и ты увидишь, что тебе придется начать свои поиски Бога не с проверки Его способности откликаться на твои молитвы, не с проверки Его способности стать проницательным и осязаемым, а с другого конца. спектра, в тот момент, когда вы обнаружите, что без него вы не можете жить и без него вы ничего не можете делать. Тогда вы обнаружите, что вы слишком глубоки, слишком велики для всего сотворенного. Тогда ты сможешь повернуться к нему и сказать: «Где ты, любовь моя и господин мой?» и тогда, если ты будешь продолжать этот поиск, не ожидая осязаемых доказательств, а возложив руку на плуг, делая и молясь, ты найдешь имя Бога, которое подводит итог твоим отношениям, и от имени к имени ты станешь таким, каким будет мог называть Его Отцом. Вы сможете занять в этом нашем мире место, где стоит Сын — тот, кто в полной солидарности с Богом, в единстве с Ним и в полной солидарности с человеком, в единстве с человеком, занял свою позицию, готовый сделай его молитву не только словом вопля, но жизнью и, если нужно, смертью, смертью Любви. Аминь.

Раз уж вы здесь…

…у нас есть небольшая просьба. Сайт «Православие и мир» посещает все больше людей. Однако ресурсов для редакционных работ недостаточно. В отличие от некоторых СМИ, мы не делаем платной подписки. Мы глубоко убеждены, что проповедовать Христа за деньги неправильно.

При этом «Правмир» предоставляет ежедневные статьи автономной службы новостей, еженедельная стенгазета для церквей, лектория, фото, видео, хостинг и сервера. Редакторы и переводчики работают вместе для достижения одной цели: сделать возможными наши четыре веб-сайта — Правмир.ру, Неинвалид.ру, Матроны.ру и Правмир.ком. Поэтому наша просьба о помощи понятна.

Например, 5 евро в месяц это много или мало? Чашка кофе? Для семейного бюджета это не так уж и много, но для «Правмира» значительная сумма.

Если бы каждый, кто читает «Правмир», мог бы жертвовать по 5 евро в месяц, они в значительной степени способствовали бы нашей способности распространять слово Христа, Православие, цель жизни, семья и общество.

Пожертвовать

Статьи по теме

‎Google Translate в App Store

Описание

Переводите на 133 языка. Поддержка функций зависит от языка:
• Текст: перевод между языками путем ввода
• Автономный режим: перевод без подключения к Интернету
• Мгновенный перевод камеры: мгновенный перевод текста на изображениях простым наведением камеры
• Фото: перевод снятого или импортированного текста фотографии
• Разговоры: перевод двуязычных разговоров на лету
• Рукописный ввод: рисование текстовых символов вместо ввода
• Разговорник: пометка и сохранение переведенных слов и фраз для дальнейшего использования

Уведомление о разрешениях:
• Микрофон для перевода речи
• Камера для перевода текста с помощью камеры
• Фотографии для импорта фотографий из вашей библиотеки

Поддерживаются переводы между следующими языками:
Африкаанс, албанский, амхарский, арабский, армянский, Ассамский, аймара, азербайджанский, бамбара, баскский, белорусский, бенгальский, бходжпури, боснийский, болгарский, бирманский, каталанский, кебуано, чичева, китайский (упрощенный), китайский (традиционный), корсиканский, хорватский, чешский, датский, дивехи, догри, голландский, английский, эсперанто, эстонский, эве, филиппинский, финский, французский, фризский, галисийский, грузинский, немецкий, греческий, гуарани, гуджарати, гаитянский креольский, хауса, гавайский, иврит, хинди, хмонг, венгерский, исландский, игбо, илокано , индонезийский, ирландский гэльский, итальянский, японский, яванский, каннада, казахский, кхмерский, киньяруанда, конкани, корейский, крио, курдский (курманджи), курдский (сорани), киргизский, лаосский, латинский, латышский, лингала, литовский, луганда, люксембургский, македонский, Майтхили, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, мейтейлон (манипури), мизо, монгольский, непальский, норвежский, одия (ория), оромо, пушту, персидский, польский, португальский, пенджаби, кечуа, румынский, русский, Самоанский, санскрит, шотландский гэльский, сепеди, сербский, сесото, шона, синдхи, сингальский, словацкий, словенский, сомалийский, испанский, суданский, суахили, шведский, таджикский, тамильский, татарский, телугу, тайский, тигринья, тсонга, турецкий, туркменский , тви, украинский, урду, уйгурский, узбекский, вьетнамский, валлийский, коса, идиш, йоруба, зулу

000Z» aria-label=»4 October 2022″> 4 октября 2022 г.

Версия 6.46.0

• Некоторые исправления ошибок и улучшения удобства использования

Рейтинги и обзоры

129 оценок

Улучшение в приложении

Для кого это может касаться,

Было бы замечательно включить возможность каким-то образом создать список слов или предложений, которые вы на самом деле переводите, чтобы создать личную записную книжку со списком словарного запаса, который вы не знали а ты хочешь вспомнить.

Ваши пользователи могут бросить этот список и на самом деле выучить эти полезные слова или предложения. Мы, бывает, что-то переводим, а потом этот перевод, который (честно говоря и благодарный) обычно (почти всегда) очень точен, забывается.

Это был бы отличный способ создать личную записную книжку, где вы сможете найти все свои поисковые запросы и изучить их в будущем.

Я должен сказать, что это первое мнение, которое я пишу, и я действительно делаю это, чтобы помочь вам стать лучше, потому что я работаю в технической компании, которая действительно учитывает это мнение, и я верю, что это может помочь вам продолжать быть острие (не знаю, используете ли вы это выражение, но по-испански это означает быть первым «ser una punta de lanza») в этом смысле и один, если не лучший, из лучших переводчиков.

Спасибо,

Даниэль Курто

Помощь

Великолепное приложение, но ПЕРЕВОДЫ неверны и нуждаются в переводах, которые необходимо улучшить, и все приложение также должно работать в автономном режиме (поскольку у меня не всегда есть Интернет рядом со мной), и когда оно говорит на румынском и некоторых других языках, оно говорит как робот и трудно понять, где, как и на других языках, он говорит нормальным голосом, а также отсутствует часть звука, например, для непальского и нескольких других языков, а также отсутствует звук для ирландского (если вы собираетесь иметь там ирландский, вы можете также есть звук для ирландского, но с ирландским акцентом, не роботизированный, то же самое и для других языков !!!) Я хочу выучить ирландский, румынский и непальский, поэтому я хочу аудио, и я не хочу роботизированный звук Но все в порядке все, я очень доволен этим приложением !! Но

Пожалуйста, исправьте эти проблемы, поскольку моей сестре нужно это приложение, чтобы поговорить со своим непальским помощником, помощник предназначен для ее сына-инвалида (моего племянника)

iPhone 4S и т. д.

Неправильный перевод

Это замечательное приложение, НО перевод иногда неправильный. ПОЖАЛУЙСТА, решите эту проблему, наняв лучшего человека, который лучше знает английский. Это было бы здорово.🤪

Разработчик, Google LLC, указал, что политика конфиденциальности приложения может включать обработку данных, как описано ниже. Для получения дополнительной информации см. политику конфиденциальности разработчика.

Данные, связанные с вами

Следующие данные могут быть собраны и связаны с вашей личностью:

• Расположение
• Контактная информация
• Контакты
• Пользовательский контент
• История поиска
• Идентификаторы
• Данные об использовании
• Диагностика
• Другие данные

Данные, не связанные с вами

Могут быть собраны следующие данные, но они не связаны с вашей личностью:

• История просмотров
• Данные об использовании
• Диагностика

Методы обеспечения конфиденциальности могут различаться в зависимости, например, от используемых вами функций или вашего возраста. Узнать больше

Информация

Поставщик

ООО «Гугл»

Размер

123,6 МБ

Категория

Ссылка

Возрастной рейтинг

4+

Авторское право

© Google LLC, 2022 г.

Цена

Бесплатно

• Сайт разработчика
• Тех. поддержка
• Политика конфиденциальности

Еще от этого разработчика

Вам также может понравиться

Массачусетский язык, алфавит и произношение

Массачусетский язык — алгонкинский язык, на котором до конца 19 века говорили народы Массачусетт и Вампаноаг в штатах Род-Айленд и Массачусетс, особенно в Бостоне, штат Массачусетс, на Кейп-Код, Мартас-Винъярд и Нантакет. Это также был один из первых языков коренных американцев, с которыми столкнулись и выучили английские поселенцы, когда они прибыли в Северную Америку в начале 17 века.

Массачусетт, также известный как Массачусетт-Наррагансетт, Вампаноаг, Натик и Поканокет впервые появились в письменной форме в 1653 году. с публикацией перевода Катехизиса. Это и другие переводы религиозных произведений, в том числе Библии, были сделаны Джон Эллиот (1604–1690), священнослужитель и миссионер, который выучил родные языки Массачусетса, чтобы проповедовать и обращать люди.

Орфография, разработанная Эллиотом, помогла распространить грамотность в штате Массачусетс и использовалась для создания таких документов, как завещания и акты. В результате Массачусетт является одним из наиболее задокументированных языков коренных американцев.

В настоящее время предпринимаются усилия по реконструкции и возрождению алгонкинских языков Новой Англии. Движущей силой этого возрождения вампаноага (Wôpanâôtuwâôk) является Джесси «Маленькая Доу» Фермино, индеец машпи из Кейп-Кода, которая запустила проект словаря вампаноага, работает над грамматикой вампаноага, разрабатывает учебную программу по языку вампаноага и преподает язык для членов племени. Она изучала лингвистику в Массачусетском технологическом институте, и ей помогал и руководил Кеннет Хейл (19 лет).34-2001), профессор лингвистики и философии Массачусетского технологического института.

Массачусетский алфавит и произношение

Колониальный алфавит

Примечания

• Акцент (á) использовался для обозначения долгой гласной или ударения
• Циркумфлексный ударение (â) использовалось для обозначения назализации
• ꝏ часто писали oo
• F, L, R и V использовались только в заимствованных словах
• Последняя использованная буква Y представляет собой букву шип, которая все еще использовалась во времена Эллиота

Современный алфавит

Примечания

Буквы B, D, C, F, G, I, J, L, O, R, V, X и Z также используются, но только для имен собственных и географических названий .

Скачать алфавитную таблицу штата Массачусетт

Примеры текстов

Молитва Господня (колониальный алфавит 1661)

Nꝏshum keskqut quttianatamanack hꝏwesaouk. Peyaumꝏutch kukkenau-toomoouk ne a nack okkeet neam keskqut. Nem-meet-sougash asekesuhokesu assnauean yedyee kesu-kod. Kah ahquotaneas inneaen nummateheouqasu, neem machenekukequig nutahquoretawmomouag. Ahque sag hompagunaianeem enqutchuasouqauit webe pohquohwaossueau wutch matchitut. Nuwatche huhahteem ketassootamouk hah nuumkessouk, kah sosamꝏuk michene. Аминь

Транслитерация

Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твое, да придет царство твое, да будет воля твоя на земле, как и на небе. Хлеб наш насущный дай нам днесь, и прости нам согрешения наши, как и мы прощаем согрешающих против нас, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава во веки веков. Аминь.

Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Massachusett_language

Примеры видео из Массачусетта и о нем

Информация о Массачусетте | Вавилонская башня

Ссылки

Информация о языке Массачусетта
http://en. wikipedia.org/wiki/Massachusett_language
http://www.native-languages.org/wampanoag.htm
http://www. archive.org/details/rosettaproject_wam_detail-1

Информация о возрождении алгонкинских языков Новой Англии
http://www.wampanoagtribe.net/Pages/Wampanoag_Education/S004B1EF9
http://www.bigorrin.org/waabu.htm
http://spectrum.mit.edu/issue/2001-spring/inspired-by-a-dream/
http://www.culturesurvival.org/ публикации/культурное-выживание-ежеквартально/США/язык-вне времени

Информация о Джоне Эллиоте
http://www.greatsite.com/timeline-english-bible-history/john-eliot.html

Алгонкинские языки

Абенаки, Алгонкин, Арапахо, Атикамекв, черноногий, Шайенн, Чиппева, кри (лось), кри (равнины), Кри (Болотный), Кри (Вудс), Инну (Монтанье), кикапу, Малецит-Пассамакводди, Лиса, Лу, Массачусетт (Вампаноаг), Меномини, Майами, Микмак, Мохеган, могикан, Манси, Наррагансетт, Наскапи, оджибве, Оджи-Кри, Оттава, Пенобскот, Похатан, Потаватоми, Кирипи, Шони, Унами (Ленапе)

Языки с латинским алфавитом

Последнее изменение страницы: 23.