Молитва отче наш полностью текст: «Отче наш» — главная молитва православного человека / Общество / Независимая газета

текст на русском языке с толкованием

Текст молитвы «Отче наш» на русском языке:

Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

Текст молитвы «Отче наш» на церковнославянском языке (с ударениями):

Отче наш, Иже еси на небесе́х!
Да святится имя Твое, да прии́дет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя, яко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насущный да́ждь нам дне́сь;
И оста́ви нам до́лги наша, якоже и мы оставляем должнико́м нашим;
И не введи нас во искушение, но изба́ви нас от лукаваго.

Толкование молитвы «Отче наш»:

Отче наш, Иже еси на Небесех! Смотри, каким образом Он тотчас ободрил слушателя и в самом начале вспомнил о всех благодеяниях Божиих! В самом деле, тот, кто называет Бога Отцом, одним этим наименованием исповедует уже и прощение грехов, и освобождение от наказания, и оправдание, и освящение, и искупление, и сыноположение, и наследие, и братство со Единородным, и дарование духа, так как не получивший всех этих благ не может назвать Бога Отцом. Итак, Христос двояким образом воодушевляет Своих слушателей: и достоинством называемого, и величием благодеяний, которые они получили.

Когда же говорит на Небесех, то этим словом не заключает Бога на небе, но отвлекает молящегося от земли и поставляет его в превыспренних странах и в горних жилищах.

Далее, этими словами Он научает нас и молиться за всех братьев. Он не говорит: «Отче мой, Иже еси на Небесех», но — Отче наш, и тем самым повелевает возносить молитвы за весь род человеческий и никогда не иметь в виду собственных выгод, но всегда стараться о выгодах ближнего. А таким образом и вражду уничтожает, и гордость низлагает, и зависть истребляет, и вводит любовь — мать всего доброго; уничтожает неравенство дел человеческих и показывает полное равночестие между царем и бедным, так как в делах высочайших и необходимейших мы все имеем равное участие. Действительно, какой вред от низкого родства, когда по небесному родству мы все соединены и никто ничего не имеет более другого: ни богатый более бедного, ни господин более раба, ни начальник более подчиненного, ни царь более воина, ни философ более варвара, ни мудрый более невежды? Бог, удостоивший всех одинаково называть Себя Отцом, чрез это всем даровал одно благородство.

Итак, упомянув об этом благородстве, о высшем даре, о единстве чести и о любви между братиями, отвлекши слушателей от земли и поставив их на небесах — посмотрим, о чем, наконец, повелевает Иисус молиться. Конечно, и наименование Бога Отцом заключает в себе достаточное учение о всякой добродетели: кто Бога назвал Отцом, и Отцом общим, тот необходимо должен так жить, чтобы не оказаться недостойным этого благородства и показывать ревность, равную дару. Однако Спаситель этим наименованием не удовлетворился, но присовокупил и другие изречения.

Да святится имя Твое, говорит Он. Ничего не просить прежде славы Отца Небесного, но все почитать ниже хвалы Его, вот – молитва, достойная того, кто называет Бога Отцом! Да святится значит да прославится. Бог имеет собственную славу, исполненную всякого величия и никогда не изменяемую. Но Спаситель повелевает молящемуся просить, чтобы Бог славился и нашею жизнью. Об этом Он и прежде сказал: Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного (Мф. 5:16). И Серафимы, славят Бога, так взывают: Свят, Свят, Свят! (Ис. 6:3). Итак, да святится значит да прославится. Сподоби нас, — как бы так учит нас молиться Спаситель, — так чисто жить, чтобы чрез нас все Тебя славили. Пред всеми являть жизнь неукоризненную, чтобы каждый из видящих ее возносил хвалу Владыке — это есть признак совершенной мудрости.

Да приидет Царствие Твое. И эти слова приличны доброму сыну, который не привязывается к видимому и не почитает настоящих благ чем-либо великим, но стремится к Отцу и желает будущих благ. Такая молитва происходит от доброй совести и души, свободной от всего земного.

Этого и апостол Павел желал каждодневно, почему и говорил: и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления искупления тела нашего (Рим. 8:23). Кто имеет такую любовь, тот не может ни возгордиться среди благ этой жизни, ни отчаяться среди горестей, но, как живущий на небе, свободен от той и другой крайности.

Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Видишь ли прекрасную связь? Он прежде повелел желать будущего и стремиться к своему отечеству, но доколе этого не будет, живущие здесь должны стараться вести такую жизнь, какая свойственна небожителям. Должно желать, говорит Он, неба и небесного. Впрочем, и прежде достижения неба Он повелел нам землю сделать небом и, живя на ней, так вести себя во всем, как бы мы находились на небе, и об этом молить Господа. Действительно, к достижению совершенства горних Сил нам нимало не препятствует то, что мы живем на земле. Но можно, и здесь обитая, все делать так как бы мы жили на небе.

Итак, смысл слов Спасителя таков: как на небе совершается все беспрепятственно и не бывает того, чтобы Ангелы в одном повиновались, а в другом не повиновались, но во всем повинуются и покоряются (потому что сказано: сильнии крепостию, творящии слово Его – Пс. 102, 20) – так и нас, людей, сподоби не в половину творить волю Твою, но все исполнять, как Тебе угодно.

Видишь ли? – Христос научил и смиряться, когда показал, что добродетель зависит не от одной только нашей ревности, но и от благодати небесной, и вместе с тем заповедал каждому из нас во время молитвы принимать на себя попечение и о вселенной. Он не сказал: «да будет воля Твоя во мне» или «в нас», но на всей земли – то есть, чтобы истребило всякое заблуждение и насаждена была истина, чтоб изгнана была всякая злоба и возвратилась добродетель и чтобы, таким образом, ничем не различалось небо от земли. Если так будет, говорит Он, то дольнее ничем не будет различаться от горнего, хотя по свойству они и различны; тогда земля покажет нам других ангелов.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь. Что такое хлеб насущный? Повседневный. Так как Христос сказал: да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли, а беседовал Он с людьми, облеченными плотью, которые подлежат необходимым законам природы и не могут иметь ангельского бесстрастия то, хотя и повелевает нам так исполнять заповеди, как и Ангелы исполняют их, однако снисходит к немощи природы и как бы так говорит: «Я требую от вас равноангельной строгости жизни, впрочем не требуя бесстрастия, поскольку того не допускает природа ваша, которая имеет необходимую нужду в пище».

Смотри, однако, как и в телесном много духовного! Спаситель повелел молиться не о богатстве, не об удовольствиях, не о многоценных одеждах, не о другом чем-либо подобном – но только о хлебе, и притом о хлебе повседневном, так чтобы нам не заботиться о завтрашнем, почему и присовокупил: хлеб насущный, то есть повседневный. Даже и этим словом не удовлетворился, но присовокупил вслед затем и другое: даждь нам днесь, чтобы нам не сокрушать себя заботой о наступающем дне. В самом деле, если ты не знаешь, увидишь ли завтрашний день, то для чего беспокоишь себя заботой о нем? Это Спаситель заповедал и далее затем в своей проповеди: Не заботьтесь, — говорит, — о завтрашнем дне (Мф. 6:34). Он хочет, чтобы мы всегда были препоясаны и окрылены верою и не более уступали природе, чем сколько требует от нас необходимая нужда.

Далее, так как случается грешить и после купели возрождения (то есть Таинства Крещения. — Сост.), то Спаситель, желая и в этом случае показать Свое великое человеколюбие, повелевает нам приступать к человеколюбивому Богу с молением об оставлении грехов наших и так говорить: И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должникам нашим.

Видишь ли бездну милосердия Божия? После отъятия стольких зол и после неизреченно великого дара оправдания Он опять согрешающих удостоивает про щения. <…>

Напоминанием о грехах Он внушает нам смирение; повелением отпускать другим уничтожает в нас злопамятство, а обещанием за это и нам прощения утверждает в нас благие надежды и научает нас размышлять о неизреченном человеколюбии Божием.

Особенно же достойно замечания то, что Он в каждом вышесказанном прошении упомянул о всех добродетелях, а этим последним прошением еще объемлет и злопамятство. И то, что чрез нас святится имя Божие, есть несомненное доказательство совершенной жизни; и то, что совершается воля Его, показывает То же самое; и то, что мы называем Бога Отцом, есть признак непорочной жизни. Во всем этом уже заключается, что должно оставлять гнев на оскорбляющих нас; однако Спаситель этим не удовлетворился, но, желая показать, какое Он имеет попечение об искоренении между нами злопамятства особо говорит об этом и после молитвы припоминает не другую какую заповедь, а заповедь о прощении, говоря: Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит вам Отец ваш небесный (Мф. 6:14).

Таким образом это отпущение первоначально зависит от нас, и в нашей власти состоит суд, о нас произносимый. Чтобы никто из неразумных, будучи осуждаем за великое или малое преступление, не имел права жаловаться на суд, Спаситель тебя, самого виновного, делает судиею над самим Собою и как бы так говорит: какой ты сам произнесешь суд о себе, Такой же суд и Я произнесу о тебе; если простишь своему собрату, то и от меня получишь то же благодеяние – хотя это последнее на самом деле гораздо важнее первого. Ты прощаешь другого потому что Сам имеешь нужду в прощении, а Бог прощает, Сам ни в чем не имея нужды; ты прощаешь сорабу, а Бог – рабу; ты виновен в бесчисленных грехах, а Бог безгрешен

С другой стороны, Господь показывает Свое человеколюбие тем, что хотя бы Он мог и без твоего дела простить Тебе все Грехи, но Он хочет и в этом благодетельствовать Тебе, во всем доставлять тебе случаи и побуждения к кротости и человеколюбию – гонит из тебя зверство, угашает в тебе гнев и всячески хочет соединить тебя с твоими членами. Что ты скажешь на это? То ли, что ты несправедливо потерпел от ближнего какое-либо зло? Если так, то, конечно, ближний согрешил против тебя; а если ты претерпел по справедливости, то это не составляет греха в нем. Но и ты приступаешь к Богу с намерением получить прощение в подобных и даже Гораздо больших грехах. Притом еще прежде прощения мало ли получил ты, когда уже научен хранить в себе человеческую душу и наставлен кротости? Сверх того и великая награда предстоит тебе в будущем веке, потому что тогда не потребуется от тебя отчет ни в одном грехе твоем. Итак, какого будем достойны мы наказания, если и по получении таких прав оставим без внимания спасение наше? Будет ли Господь внимать нашим прошениям, когда мы сами не жалеем себя там, где все в нашей власти?

И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Здесь Спаситель явно показывает наше ничтожество и низлагает гордость, научая нас не отказываться от подвигов и произвольно не спешить к ним; таким образом и для нас победа будет блистательнее, и для диавола поражение чувствительнее. Как скоро мы вовлечены в борьбу, то должны стоять мужественно; а если нет вызова к ней, то должны спокойно ожидать времени подвигов, чтобы показать себя и нетщеславными, и мужественными. Лукавым же здесь называет Христос диавола, повелевая нам вести против него непримиримую брань и показывая, что он таков не по природе. Зло зависит не от природы, но от свободы. А что преимущественно диавол называется лукавым, то это по чрезвычайному множеству зла, в нем находящегося, и потому, что он, не будучи ничем обижен от нас, ведет против нас непримиримую брань. Поэтому Спаситель и не сказал: «избави нас от лукавых», но — от лукаваго,— и тем самым научает нас никогда не гневаться на ближних за те оскорбления, какие мы иногда терпим от них, но всю вражду свою обращать против диавола как виновника всех зол. Напоминанием о враге сделав нас более осторожными и пресекши всякую беспечность нашу, Он воодушевляет нас далее, представляя нам того Царя, под властью Которого мы воинствуем, и показывая что Он могущественнее всех: Яко Твое есть Царство, и сила, и слава во веки. Аминь, – говорит Спаситель. Итак, если Его Царство, то не должно никого бояться, так как никто Ему не сопротивляется и никто не разделяет с Ним власти.

Когда Спаситель говорит: Твое есть Царство, то показывает, что и тот враг наш подчинен Богу, хотя, по-видимому, еще и сопротивляется по попущению Божию. И он из числа рабов, хотя и осужденных и отверженных, а потому не дерзнет нападать ни на одного из рабов, не получив прежде власть свыше. И что я говорю: ни на одного из рабов? Даже на свиней не дерзнул он напасть до тех пор, пока сам Спаситель не повелел; ни на стада овец и волов, доколе не получил власти свыше.

И сила, – говорит Христос. Итак, хотя бы ты и весьма был немощен, однако должен дерзать, имея такого Царя, Который и чрез тебя легко может совершать все славные дела, И слава во веки, Аминь,

Святитель Иоанн Златоуст

 

Молитва Отче наш — текст, толкование

Текст молитвы «Отче наш» следует знать и читать каждому православному верующему. Согласно Евангелию, Господь Иисус Христос дал её своим ученикам в ответ на просьбу научить их молитве.

Молитва Отче наш

О́т­че наш, И́же еси́ на Не­бе­се́х! Да свя­ти́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́р­ст­вие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на Не­бе­си́, и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго. Яко Твое есть Царство, и сила, и слава во веки. Аминь.

***

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; Хлеб наш насущный дай нам на сей день; И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь. (Мф., 6:9-13)

***

После прочтения молитвы её следует завершить крестным знамение и поклоном. Отче наш произносится верующими, например, дома перед иконой, или в храме во время службы.

Толкование молитвы Отче наш святителя Иоанна Златоуста

Отче наш, Иже еси на Небесех! Смотри, каким образом Он тотчас ободрил слушателя и в самом начале вспомнил о всех благодеяниях Божиих! В самом деле, тот, кто называет Бога Отцом, одним этим наименованием исповедует уже и прощение грехов, и освобождение от наказания, и оправдание, и освящение, и искупление, и сыноположение, и наследие, и братство со Единородным, и дарование духа, так как не получивший всех этих благ не может назвать Бога Отцом. Итак, Христос двояким образом воодушевляет Своих слушателей: и достоинством называемого, и величием благодеяний, которые они получили.

Когда же говорит на Небесех, то этим словом не заключает Бога на небе, но отвлекает молящегося от земли и поставляет его в превыспренних странах и в горних жилищах.

Далее, этими словами Он научает нас и молиться за всех братьев. Он не говорит: «Отче мой, Иже еси на Небесех», но — Отче наш, и тем самым повелевает возносить молитвы за весь род человеческий и никогда не иметь в виду собственных выгод, но всегда стараться о выгодах ближнего. А таким образом и вражду уничтожает, и гордость низлагает, и зависть истребляет, и вводит любовь — мать всего доброго; уничтожает неравенство дел человеческих и показывает полное равночестие между царем и бедным, так как в делах высочайших и необходимейших мы все имеем равное участие.

Конечно, и наименование Бога Отцом заключает в себе достаточное учение о всякой добродетели: кто Бога назвал Отцом, и Отцом общим, тот необходимо должен так жить, чтобы не оказаться недостойным этого благородства и показывать ревность, равную дару. Однако Спаситель этим наименованием не удовлетворился, но присовокупил и другие изречения.

Да святится имя Твое, говорит Он. Да святится значит да прославится. Бог имеет собственную славу, исполненную всякого величия и никогда не изменяемую. Но Спаситель повелевает молящемуся просить, чтобы Бог славился и нашею жизнью. Об этом Он и прежде сказал: Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного (Мф. 5:16). Сподоби нас, — как бы так учит нас молиться Спаситель, — так чисто жить, чтобы чрез нас все Тебя славили. Пред всеми являть жизнь неукоризненную, чтобы каждый из видящих ее возносил хвалу Владыке — это есть признак совершенной мудрости.

Да приидет Царствие Твое. И эти слова приличны доброму сыну, который не привязывается к видимому и не почитает настоящих благ чем-либо великим, но стремится к Отцу и желает будущих благ. Такая молитва происходит от доброй совести и души, свободной от всего земного.

Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Видишь ли прекрасную связь? Он прежде повелел желать будущего и стремиться к своему отечеству, но доколе этого не будет, живущие здесь должны стараться вести такую жизнь, какая свойственна небожителям.

Итак, смысл слов Спасителя таков: как на небе совершается все беспрепятственно и не бывает того, чтобы Ангелы в одном повиновались, а в другом не повиновались, но во всем повинуются и покоряются – так и нас, людей, сподоби не в половину творить волю Твою, но все исполнять, как Тебе угодно.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь. Что такое хлеб насущный? Повседневный. Так как Христос сказал: да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли, а беседовал Он с людьми, облеченными плотью, которые подлежат необходимым законам природы и не могут иметь ангельского бесстрастия то, хотя и повелевает нам так исполнять заповеди, как и Ангелы исполняют их, однако снисходит к немощи природы и как бы так говорит: «Я требую от вас равноангельной строгости жизни, впрочем не требуя бесстрастия, поскольку того не допускает природа ваша, которая имеет необходимую нужду в пище».

Смотри, однако, как и в телесном много духовного! Спаситель повелел молиться не о богатстве, не об удовольствиях, не о многоценных одеждах, не о другом чем-либо подобном – но только о хлебе, и притом о хлебе повседневном, так чтобы нам не заботиться о завтрашнем, почему и присовокупил: хлеб насущный, то есть повседневный. Даже и этим словом не удовлетворился, но присовокупил вслед затем и другое: даждь нам днесь, чтобы нам не сокрушать себя заботой о наступающем дне.

В самом деле, если ты не знаешь, увидишь ли завтрашний день, то для чего беспокоишь себя заботой о нем?

Далее, так как случается грешить и после купели возрождения (то есть Таинства Крещения. — Сост.), то Спаситель, желая и в этом случае показать Свое великое человеколюбие, повелевает нам приступать к человеколюбивому Богу с молением об оставлении грехов наших и так говорить: И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должникам нашим.

Видишь ли бездну милосердия Божия? После отъятия стольких зол и после неизреченно великого дара оправдания Он опять согрешающих удостоивает прощения.

Напоминанием о грехах Он внушает нам смирение; повелением отпускать другим уничтожает в нас злопамятство, а обещанием за это и нам прощения утверждает в нас благие надежды и научает нас размышлять о неизреченном человеколюбии Божием.

И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Здесь Спаситель явно показывает наше ничтожество и низлагает гордость, научая нас не отказываться от подвигов и произвольно не спешить к ним; таким образом и для нас победа будет блистательнее, и для диавола поражение чувствительнее.

Как скоро мы вовлечены в борьбу, то должны стоять мужественно; а если нет вызова к ней, то должны спокойно ожидать времени подвигов, чтобы показать себя и нетщеславными, и мужественными. Лукавым же здесь называет Христос диавола, повелевая нам вести против него непримиримую брань и показывая, что он таков не по природе. Зло зависит не от природы, но от свободы. А что преимущественно диавол называется лукавым, то это по чрезвычайному множеству зла, в нем находящегося, и потому, что он, не будучи ничем обижен от нас, ведет против нас непримиримую брань. Поэтому Спаситель и не сказал: «избави нас от лукавых», но — от лукаваго,— и тем самым научает нас никогда не гневаться на ближних за те оскорбления, какие мы иногда терпим от них, но всю вражду свою обращать против диавола как виновника всех зол. Напоминанием о враге сделав нас более осторожными и пресекши всякую беспечность нашу, Он воодушевляет нас далее, представляя нам того Царя, под властью Которого мы воинствуем, и показывая что Он могущественнее всех:

Яко Твое есть Царство, и сила, и слава во веки. Аминь, – говорит Спаситель. Итак, если Его Царство, то не должно никого бояться, так как никто Ему не сопротивляется и никто не разделяет с Ним власти.

---

Толкование молитвы Отче наш дано в сокращениях. «Толкование на святого Матфея евангелиста Творения» Т. 7. Кн. 1. СП6., 1901. Репринт: М., 1993. С. 221-226

---

Читайте также:

Иисусова молитва

Символ веры

---

Поделитесь:

---

Рубрика: Молитвослов Метки: Господня, Молитва, Отче, Отче наш, текст, читать. Закладка ссылка.

Молитва «Отче наш»

Текст молитвы Господней По-церковнославянски: Отче наш, Иже еси́ на небесе́х! Да святи́тся имя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое, да будет воля Твоя, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги наша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искушение, но изба́ви нас от лука́ваго По-русски: Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; Хлеб наш насущный дай нам на сей день;  И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.   Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь. (Мф., 6:9-13) Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Лк., 11:2-4) По-гречески: Πάτερ ἡμῶν, ὁἐν τοῖς οὐρανοῖς. ἁγιασθήτω τὸὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶἐπὶ γής. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶἄφες ἡμῖν τὰὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρυσαι ἡμᾶς ἀπὸ του πονηρου. Подстрочник По—латински: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. По-английски (католическая литургическая версия) Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Для чего Сам Бог дал особую молитву? «Позволить людям называть Бога Отцом может только Сам Бог. Он даровал это право людям, сделав их сынами Божьми. И не смотря на то, что они удалились от Него и были в крайней злобе против Него, Он даровал забвение оскорблений и причастие благодати». (Свт. Кирилл Иерусалимский) Как Христос научил апостолов молиться Молитва Господня приводится в Евангелиях в двух вариантах, более пространном в Евангелии от Матфея и кратком — в Евангелии от Луки. Различны и обстоятельства при которых Христос произносит текст молитвы. В Евангелии от Матфея «Отче наш» входит в состав Нагорной проповеди. Евангелист Лука пишет, что апостолы обратились к Спасителю: «Господи! Научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих » (Лк. 11, 1).   «Отче наш» в домашнем молитвенном правиле Молитва Господня входит в состав ежедневного молитвенного правила и читается как во время Утренних молитв, так и Молитв на сон грядущим. Полный текст молитв приводится в Молитвословах, Канонниках и других сборниках молитв. Тем, кто особенно занят и не может уделить молитве много времени, прп. Серафим Саровский дал особое правило. «Отче наш» в него также входит. Утром, днем и вечером нужно трижды прочесть «Отче наш», трижды «Богородице Дево» и один раз «Верую». Тем, кому по разным обстоятельствам невозможно выполнять и этого малого правила, преп. Серафим советовал читать его во всяком положении: и во время занятий, и на ходьбе, и даже в постели, представляя основанием для того слова Писания: «всякий, кто призовет имя Господне, спасется». Существует обычай читать «Отче наш» перед едой наряду с другими молитвами (к примеру, «Очи всех на Тя, Господи, уповают, и Ты даеши им пищу во благовремении, отверзаеши Ты щедрую руку Твою и исполнявши всякое животное благоволения»).

Твитнуть   Святые отцы о молитве «Отче наш» Известны толкования Молитвы Господней, составленные многими святыми отцами – святителями Иоанном Златоустом,  Кириллом Иерусалимским, Григорием Нисским, преподобными Ефремом Сирином, Иоанном Кассианом Римлянином, Максимом Исповедником. В новое время были написаны работы, основаны на толкованиях богословов древности. Среди них наиболее известны сочинения свт. Игнатия Брянчанинова, свт. Николая Сербского и митрополита Вениамина (Федченкова)   Страница Синайского кодекса Библии (IV в.) с текстом молитвы «Отче наш».   Что означают слова молитвы «Отче наш» Молитва Господня состоит из призывания, семи прошений и славословия. При этом сами прошения находятся в тесной связи между собой. «Отче наш» — это не только одна из важнейших молитв, употребляемых Церковью. Это данный самим Богом совершенный образец правильного молитвенного устроения души, это выраженная в емких словах и заповеданная Христом система жизненных приоритетов.  читать дальше →   Почему можно молиться и по-другому? Молитва Господня не исключает употребления и других молитвословий. Господь не хотел того, чтобы, кроме данной Им молитвы, никто не смел вводить другие, или выражать свои желания иначе, как Он выразил, а хотел только того, чтобы она служила образцом, которые были бы подобны ей по духу и содержанию. «Так как Господь, — замечает об этом Тертуллиан, — после преподания правила молитвы, особо повелел: «Ищите и обрящете» (Лк. 11, 9), и есть многое, о чем каждый по обстоятельствам своим, предпослав сию законом определенную молитву, как фундамент, имеет нужду помолиться, то позволительно к прошениям сей молитвы прилагать другие соответственно текущим потребностям жизни…». Православная Церковь именно так смотрит на молитву. Существует много видов молений, как по способу выражения, так и по содержанию. По способу выражения — это может быть внутренняя и внешняя молитвы, по содержанию — молитва хвалебная, просительная, покаянная, благодарственная и ходатайственная. Кроме того, христианская молитва делится еще на частную и общественную. Ссылки: Современные молитвы: кто автор? Можно ли молиться своими словами Как быть, если молитва смущает Молитесь трепетно. Архимандрит Алексий (Поликарпов) и протоиерей Георгий Бреев о молитвенном правиле Не все молитвы одинаково душеполезны   Как петь «Отче наш». Аудио Необходимо установить Adobe flash-player Хор Киевской духовной академии Необходимо установить Adobe flash-player Хор братии Валаамского монастыря Видео: Что стоит за словами молитвы Господней, рассказывает епископ Смоленский и Вяземский ПАНТЕЛЕИМОН.  читать дальше → Иконы «Отче наш» Икона «Отче наш» из церкви свт. Григория Неокесарийского, 1668 г., ГРМ Икона «Отче наш», 1813г. Павлово-на-Оке (Василий Рассадин?) Икона «Отче наш» Читинский областной художественный музей Иконы, созданные на основе текстов молитв, появляются в русской иконописи достаточно поздно, с XV-XVI века. Сюжет Молитвы Господней в иконописи появляется еще поздее, в середине XVII в. Самая известная и ранняя икона «Отче наш» происходит из московской церкви Свт. Григория Неокесарийского в Дербицах и ныне находится в Русском музее. Вместе с «Символом веры» и иконами на евангельские сюжеты, этот крупный образ располагался высоко на боковой стене главного придела храма и фактически заменял собой роспись. В создании иконы принимал участие костромской мастер изограф Гурий Никитин. В расписанном им позднее храме Илии Пророка в Ярославле есть фреска «Яко Твое есть Царство и сила и слава».  читать дальше →

полный текст на русском языке с комментариями. Отче наш (молитва Господня)

Одной из главных молитв православного человека является молитва Отче наш. Она содержится во всех молитвословах и канонниках. Ее текст уникален: в ней содержится благодарение Христу, ходатайство пред Ним, прошение и покаяние.

Икона Иисуса Христа

Именно этой молитвой, наполненной глубоким смыслом, мы обращаемся к Всевышнему напрямую без участия святых и ангелов небесных.

Правила прочтения

1. Молитва Господня включена в число обязательных молитвословий утреннего и вечернего правила , так же ее прочтение рекомендовано перед едой, перед началом всякого дела.
2. Она защищает от бесовских нападок, укрепляет дух, избавляет от греховных помыслов.
3. Если во время мольбы случилась оговорка, нужно наложить на себя Крестное Знамение, молвить «Господи, помилуй» и вновь начать чтение.
4. Не стоит относиться к чтению молитвы как к рутинной работе, молвить ее механически. Просьба и восхваление Творцом должны быть выражены искренне.

О православной молитве:

Важно! Текст на русском языке ничем не уступает церковнославянской версии молитвы. Господь ценит духовный порыв и настрой молитвенника.

Православная молитва «Отче наш»

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; Хлеб наш насущный дай нам на сей день; И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

Главная мысль Молитвы Господней — от митрополита Вениамина (Федченкова)

Молитва Господня Отче наш — это цельное моление и единство, ведь жизнь в Церкви требует от человека полной концентрации его мыслей и чувств, душевной устремленности. Бог — это Свобода, Простота и Единство.

Бог — это всё для человека и он абсолютно всё должен отдать Ему. Отторжение от Творца ущербно для веры. Христос не мог по-другому научить людей молиться. Бог — единое благо, он «сущий», всё к Нему и от Него.

Бог — Единый Дародатель: Царствие Твое, Воля Твоя, оставь, дай, избавь… Здесь все отвлекает человека от земной жизни, от привязанности к земному, от забот и влечет к Тому, от Которого всё. А прошения указывают лишь на утверждение о том, что земному отводится мало места. И это правильно, ведь отречение от мирского это мера любви к Богу, обратная сторона православного христианства. Сам Бог спустился с небес призвать нас от земли к небу.

Что еще нужно знать о православии.

ОТЧЕ НАШ ТЕКСТ МОЛИТВЫ

Слова молитвы Отче Наш звучат у всех православных Христиан. Это главная молитва всех православных которую дал Иисус Христос своим ученикам на просьбу научить их молиться. За все время своего существования текст молитвы Отче наш не претерпел изменения и продолжает оставаться основной молитвой верующих. Сегодня МЫ ПРИВЕДЕМ ТЕКСТ МОЛИТВЫ ОТЧЕ НАШ НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ, а чтобы было легче читать расставим ударения.

ОТЧЕ НАШ МОЛИТВА НА РУССКОМ

Существует 2 варианта молитвы: Евангелие от Матвея и Евангелие от Луки.
Отче Наш от Матвея:

Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь

Текст молитвы Отче Наш от Луки:

Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
И прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Как видите текст молитвы Отче Наш отличается только окончанием и не меняет смысла обращения к Отцу Нашему. Далее приведем текст Отче Наш на украинском языке.

МОЛИТВА ОТЧЕ НАШ С УДАРЕНИЯМИ НА СТАРОСЛАВЯНСКОМ

Отче наш, Иже еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́,
Да прии́дет Ца́рствие Твое,
Да будет воля Твоя,
Яко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
И оста́ви нам до́лги наша,
Якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
И не введи́ нас во искушение,
Но изба́ви нас от лука́ваго.
Яко Твое есть Царство, и сила,
И слава во веки веков. Аминь.

ОТЧЕ НАШ МОЛИТВА УКРАIНСЬКОЮ МОВОЮ

Отче наш, що є на небесах!
Нехай святиться Ім»я Твоє.
Хай прийде Царство Твоє,
нехай буде воля Твоя
Як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.
І прости нам провини наші,
Як і ми прощаємо винуватцям нашим.
І не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
Бо Твоє є Царство, і сила, і слава
навіки. Амінь.

Теперь, когда мы можем помолиться Отцу Нашему на русском и Украинском языках уверен будет не менее интересно узнать звучание молитвы Отче наш на старославянском языке, а так же латыни, арамейском и даже Отче Наш на английском.

ОТЧЕ НАШ НА ЛАТЫНИ

Pater noster,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.

Транскрипция и перевод Отче Наш с латыни

пАтер нОстер, кви эс ин чЕлис, — Отец наш, пребывающий на небесах.
санктифичЕтур нОмен тУум. – да святится имя Твое
адвЕниат рЕньум тУум. – да придет царствие Твое
фИат волЮнтас тУа – да будет воля Твоя
сИкут ин чЕло ет ин тЕрра. – как на небесах, так и на земле
пАнем нОструм котидиАнум – хлеб наш насущный
да нОбис Одие. – дай нам сегодня
ет демИтте нОбис дЕбита нОстра – и оставь нам долги наши
сИкут ет нос демИттимус – как и мы оставляем
дебитОрибус нОстрис. – должникам нашим
ет не нос индУкас – и не введи нас
ин тентациОнем, — в искушение
сед лИбера нос а мАло. – но избавь нас от злого
Амен — Аминь

ОТЧЕ НАШ НА АРАМЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ ТЕКСТ МОЛИТВЫ

Данный перевод на русский язык существенно отличается от привычной всем молитвы Отче Наш знакомой каждому православному христианину с детства, так как же звучит отче наш на арамейском языке:

О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!
Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам не забывать наш Источник.
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
От Тебя возникает всякое
Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания!
Аминь.

ОТЧЕ НАШ НА АНГЛИЙСКОМ

Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come, Thy Will be done,
on Earth, as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory,
for ever and ever.
Amen

ТРИСВЯТОЕ ПО ОТЧЕ НАШ

Святы́й Бо́же, Святы́й кре́пкий, Святы́й безсме́ртный, помилуй нас
Святы́й Бо́же, Святы́й кре́пкий, Святы́й безсме́ртный, помилуй нас

• Пяточисленные молитвы Многие интересуются, можно ли читать Пяточисленные молитвы без благословения священника? Сами Пяточисленные молитвы не отвергнуты и не благословлены Церковью, тексты их найдены сре­ди бумаг святителя Димитрия Ростовского пос­ле его смерти. Пяточисленные молитвы читаются только по благословению священника и в особых жизненных обстоятельствах, требующих

• Молитва Оптинских СтарцевВ трудные минуты и в моменты радости люди вспоминая Святых молятся им выражая благодарность или обращаясь с просьбой о помощи. День же верующих начинается с чтения ряда молитв и первая это утренняя молитва, а завершая день и отходя ко сну люди благодарят всевышнего читая вечернюю молитву. Сегодня мы приведем тексты молитв Оптинских Старцев.Молитва

• Молитва Николаю Чудотворцу изменяющая судьбу С давних времен Николай Чудотворец «святитель Николай» почитался в народе как святой изменяющий судьбу. Николаю Угоднику люди молились о помощи и об исцелении, но была и такая молитва, после прочтения которой бедные начинали жить в достатке. Называлась она молитва Николаю Чудотворцу на деньги и конечно же мы о ней сегодня тоже

• МОЛИТВА МАТРОНЕ МОСКОВСКОЙК Матронушке люди во все времена относились с уважением. Скольким она помогла при жизни и сколько людей обращаясь к ней с молитвами о помощи, о беременности, о здравии, а молитва о любви и о замужестве помогала людям обрести счастливую семью. Все молившиеся Матроне Московской люди в скором времени получали чудесную помощь от блаженной святой Матроны.

• МОЛИТВА СПИРИДОНУ ТРИМИФУНТСКОМУСпиридо́н Тримифу́нтский или Салами́нский родившийся на Кипре является христианским святым — чудотворцем. Молитва Спиридону Тримифунтскому на деньги, о работе, о жилье и подобных просьбах нашли отклик и помощь святого. О них мы сегодня и расскажем и конечно же напишем слова молитвы Спиридону Тримифунтскому на все случаи жизни. При жилищных

• Молитва найти хорошую работу Как трудно бывает найти хорошую работу и одной верой и везением тут не обойтись. Люди с момента сотворения Мира обращались за помощью к Духам и Богам, вот и сегодня Вы узнаете текст магического обращения к высшим силам для достижения своей цели в поиске работы. Эта молитва помогает в ближайшее время найти хорошую работу, на которой будет хороший

• Молитва на исполнение желания Магическая технология исполнения желания будоражила умы людей во все времена. Существует много методик исполнить свои мечты, здесь и сильные магические заклинания и заговор на удачу, но самое безопасное средство получить самое желанное это православная сильнейшая молитва на исполнение желания. Люди в церкви читали молитву Святой Марте и Николаю

• Молитва о замужестве Молитва о замужестве поможет девушке или женщине после развода быстро и выгодно выйти замуж и прожить с любимым и любящим мужчиной — мужем всю жизнь в любви и взаимопонимании. Случается так, что девушка красива и с хорошим приданным, но никак не может выйти замуж и даже если уже есть жених, он почему то никак не предлагает замужества а только

• Магия свечей Магия свечей всегда считалась самой сильной все знают про благодатный огонь и очищение огнем. Свечная магия с использованием церковных свечей применяется как в белой магии, так и в ее полной противоположности — черная магия со свечами хранит много заговоров и приворотов с использованием магии свечей. Огонь свечи несет огромную магическую энергию и относится к

• Молитва на продажу квартиры Возникла жизненная ситуация, когда нужно срочно продать недвижимость, но покупателя как назло нет, или товар не нравиться. Есть у Нас в магической копилке хорошая православная молитва на продажу квартиры или дома о которой немного ниже, а пока посмотрите еще действенные молитвы на торговлю которые так же помогают с выгодой продать любой товар. А

• Как вернуть любимого молитвами Если от Вас ушел любимый, лучший способ как быстро вернуть любимого это молитва о возвращении любви у любимого человека. Любовная магия при помощи заговоров и приворотов способна вернуть любого человека и подействовать на него на любом расстоянии, но самый лучший способ возврата как раньше это сходить в церковь и помолиться. Ниже вы узнаете как

«Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою,
помолись Отцу твоему, который втайне…» (Мф. 6: 6).

Молитва всегда была таинством обращения к Богу, молитва Отче Наш: читать полный текст которой вы можете ниже, это своего рода разговор, который ведёт с Господом всякий читающий ее человек. Она считается одной из самых простых, действенных и обязательной для изучения каждым православным христианином. Мало, кто знает, что на любую молитву, как и на другое настоящее дело нужен хороший душевный настрой, а не просто чистые мысли и добрые помыслы.

• Начинайте молиться с лёгким сердцем, а значит простите всем обиды, которые Вам нанесли. Тогда и Ваши просьбы будут услышаны Господом;
• Перед чтением молитвы проговорите про себя: «Грешен я!»;
• Начинайте разговор с Господом смиренно, обдуманно и с конкретным намерением;
• Вспомните, что всё сущее в этом мире есть единый Бог;
• Спроси позволения у того, к кому обращаетесь в молитве, что бы позволил принести ему хвалу или искреннее благодарение;
• Просьбы молитвы будут удовлетворены, если Вы сможете избавиться от обид, неприязни, ненависти к миру и искренне почувствовать блага Царства Небесного;
• Во время молитвы или на службе не стойте рассеянным или мечтательным, старайтесь не допускать сторонних мыслей;
• Молитву с пресыщенным чревом или духом не принесёт нужного эффекта, будьте легки;
• Заранее настройтесь: любая молитва не просьба, а прославление Господа;
• Настройтесь на покаяние в беседе со Всевышним.

Совет. Всегда хороша, «умная» молитва, это когда можно произнести её вслух, без подыскивания нужных слов, запинок и раздумий. Молиться нужно так, чтобы нужные слова сами «лились» из души а не мучительно выдавливая ее из себя, это относится не только к молитве Отче Наш, но и ко всем остальным.

Несмотря на кажущуюся простоту, сделать это довольно сложно. Ведь сначала для этого необходимо прожить молитву в душе, в сердце своём, и только потом выразить её словами. Когда этот процесс вызывает у Вас трудности — можно обратиться к Богу мысленно, это не возбраняется. Ситуации бывают разные, в разных обстоятельствах человек волен поступать по своему усмотрению.

Текст молитвы Господней

Ниже вы найдете современное прочтение молитвы Отче Наш в нескольких вариантах. Кто-то выбирает старославянский, кто то современный русский. Это во истину право каждого. Главное, что слова с искренностью, обращённые к богу, всегда найдут верный путь, успокоят тело и душу малыша, который с робостью проговорит слова, так юноши, зрелого мужа или женщины.

Отче Наш по церковнославянски

Отче наш, Иже есина небесех!

Да святится имя Твое,

Да приидет Царствие Твое,

Да будет воля Твоя,

Яко на небесии на земли.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

И остави нам долги наша,

Якоже и мы оставляем должником нашим;

И не введинас во искушение,

Но избави нас от лукаваго

Отче Наш по русски

Вариант «От Матфея»

Отче наш, сущий на небесах!

Да святится имя Твое;

Да приидет Царствие Твое;

Хлеб наш насущный дай нам на сей день;

И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

Вариант «От Луки»

Отче наш, сущий на небесах!

Да святится имя Твое;

Да приидет Царствие Твое;

Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

И прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;

Ине введи нас в искушение,

Но избавь нас от лукавого.

(Лк., 11:2-4)

Толкование Молитвы Отче Наш

Текст молитвы Отче Наш, слышали все и многие знают ещё из раннего детства. Нет в России семьи, где бабушка или дед, а может и сами родители не шептали слова, обращённые к Богу перед сном, у кроватки малыша или не поучали, когда нужно её сказать. Взрослея, мы не забывали её, а только почему — то всё реже и реже произносим вслух. А, наверное, зря! Отче Наш — есть своеобразный эталон или даже образец верного душевного устроения — одна из важнейших молитв Церкви, которую по праву называют «Господней Молитвой».

Мало, кто ведает, что в небольшом тексте молитвы Отче Наш — уложен грандиозный смысл жизненных приоритетов и все правила молитвенного обращения.

Три части молитвы

В этом уникальном тексте есть три смысловых части: Призывание, Прошение, Славославие, и Семь прошений, давайте вместе попробуем разобраться в этом более подробно.

1-ое Призывание

Помните, как на Руси называли отца? Отче! А это значит, что произнося слово это, мы полностью доверяемся отцовской воле, верим в справедливость, принимаем всё, что он считает нужным. Нет у нас ни тени сомнения, ни упорства. Мы показываем, что готовы быть его детьми на земле или на небесах. Тем самым, отходя от мирских повседневных забот к небесам, где видим Его присутствие.

1-ое Прошение

Никто не учит, что надо прославлять Господа словами. Имя его и так свято. Но вот истинно верующим, перед другими людьми, своими делами, помыслами, поступками распространять славу Его, нужно.

2-ое Прошение

Оно, по сути, является продолжением первого. Но мы добавляем просьбу о пришествии Царствия Божьего, избавляющего человека от греха, соблазнов, смерти.

3-е Прошение

«Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли»

Знаем, что по дороге к Царству Божьему нас много соблазнов поджидает. Вот мы и просим Господа укрепить силы наши в вере, в подчинении Его воли.

Тремя прошениями собственно заканчивается славословие Божьего Имени.

Три части и семь прошений молитвы Отче Наш

4-ое Прошение

Эта, а также следующие три части будут содержать просьбы молящихся. Всё здесь: о душе, духе, теле, хелебе насущном. Просим, молим, говорим не стесняясь. Просим каждый день жизни, обычной, как у большинства. Просьбы о пище, жилище, одежде…Однако, прошения эти не должны занимать главное место в разговоре с Богом. Ограничивая себя в простом или скорее в плотском, лучше возводить молитву о хлебе духовном.

5-ое Прошение

Иносказание этого прошения просто: молим о собственном помиловании, ведь других, вступая в молитву мы уже простили. Лучше прежде не таить злобы на других, а после просить прощения у Господа для себя.

6-ое Прошение

Грех сопровождают нас всю жизнь. Кто-то научается ставить им заслон на своем пути. У кого-то это не всегда получается. В этом прошении мы просим Господа силы не совершать их, а уж потом молим о прощении совершённых. А если главный виновник всех искушений дьявол, просим избавить от него.

7-е Прошение

«Но избави нас от лукавого» — Слаб человек, без помощи Господа трудно выходить победителем из боя с лукавым. В этом прошении молитвы даёт нам Христос свое наставление.

Славословие

Аминь = всегда означает твёрдую уверенность, что просимое сбудется без сомнения. И торжество силы Господа Бога снова будет явлено миру.

Короткая молитва, несколько предложений! Но посмотрите, какой глубокий посыл и смыл: не размыт, не пресыщен. Только самое ценное, главное, важное.

Дополнение: текст молитвы на разных зыках

Молитва Отче наш на Украинском языке

Отче Наш, Ти що єси на небесах,

Нехай святится ім’я Твоє,

Нехай прийде Царство Твоє,

Нехай буде воля Твоя,

Як на небі, так і на землі.

Хліб наш насущний, дай нам, сьогодні;

і прости нам провини наші,

Як і ми прощаємо винуватцям нашим;

і не введи нас у спокусу,

Але визволи нас від лукавого.

Бо Твоє є царство, і силa і слава, на віки вічні.

Молитва Отче Наш на Белорусском языке

Ойча наш, Яки ёсць на нябёсах,

Няхай свяцицца имя Тваё,

Няхай прыйдзе Царства Тваё,

Няхай будзе воля Твая як на небе, так и на зямли.

Хлеб наш надзённы дай нам сёння;

И даруй нам дауги нашы, як и мы даруем даужникам нашым;

И не увядзи нас у спакусу,

Але збау нас ад злога.

Бо Тваё ёсць Царства

И сила и слава навеки.

Молитва Отче Наш на Армянском языке

Айр мер вор еркинес ес,

сурб егици анун ко.

Екесце аркаютюн ко

егици камк ко

ворпес еркинес ев еркри.

Зеац мер анапазор

тур мез айсор

Ев тох мез зпартис мер

ворпес ев мек тохумк

мероц партапанац.

Ев ми танир змез и порцутюн.

Айл пркеа мез и чаре.

Зи кое аркаютюн

ев зорутюн ев парк

авитянес

Молитва Отче наш на Казахском языке

Коктеги Экемiз!

Сенiн киелi есiмiн кастерлене берсiн,

Патшалыгын осында орнасын!

Сенiн еркiн, орындалгандай,

Жер бетiнде де орындала берсiн,

Кунделiктi нанымазды бiргiн де бере гор.

Бiзге кунэ жасагандарды кешiргенiмiздей,

Сен де кунэларымызды кешiре гор,

Азыруымызга жол бермей,

Жамандыктан сактай гор,

Патшалык, кудiрет пен улылык

Мэнги-баки Сенiнi

Молитва Отче наш на Арамейском языке

Аввун дбищмайя ниткаддах щиммух

Тэтэ Мальчутух

Нэвэ совьянух эйчана дбищмайя аб пара

Ха ля ляхма дсунканан юмана

Вущюкх лан хобэйн эйчана дап ахнан щуклан хайявин

Ула тъалан лнисьюна, элля пасан мин бищя.

Мудтуль дилух хай Мальчута

Ухейла Утищбухта

Ль альам алльмин. Амин.

Молитва Отче наш на Греческом языке

Патэр имон о эн тис уранис

Аяссито то онома су

Элфэто и василиа су

Енисито то фэлима су ос эн урано кэ эпи тыс йис

Тон артон имон тон эпиусион дос имин симэрон

Кэ афэс имин та офэлимата имон ос кэ имис афиэмэн тыс офилэтэс имон

Кэ ми исэнэгис имас ис пиразмон, алла рисэ имас апо ту пониру.

Оти су эстин

И василиа

Кэ и дынамис

Кэ и докса

Ис тус эонас

Молитва Отче наш на Английском языке

Our Father, which art in heaven,

Hallowed be thy name;

Thy kingdom come;

Thy will be done in earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;

And forgive us our trespasses

As we forgive them who trespass against us;

And lead us not into temptation,

But deliver us from the evil one.

Опубликовано: 2016-09-28 , Изменено: 2018-11-01 ,

Комментарии посетителей сайта

Во время чтения Отче Наш на меня всегда опускается великое спокойствие и благодать. Читаю ежедневно утром и на ночь. Если вдруг не получается помолиться, весь день все из рук сыпется, все не так идет. То ли я резко реагирую в такие моменты, но прям нервная хожу. А стоит молитву прочить, я день идет отлично, все как по маслу. И это не разово, постоянно так происходит

Молитва Отче Наш это самая главная из имеющихся, именно в ней мы обращаемся к Богу, рассказываем ему наши мысли, чувства. Во время молитвы я всегда думаю о чистоте, вере. Вообще именно веровать необходимо для полного понимая молитвы. Многие не понимают самого смысла молитвы из-за недостатка веры.

Хорошая и полезная статья! Приятно почитать, что хоть где-то транслируется что-то нормальное. Молитва Отче наш — это основа основ, на ней строятся все остальные, и пока вы не осознаете ее, ни о какой помощи не стоит и думать от святых. И только после того, как вера поселится в вашей душе, и вы примете всей душой слова молитвы, вы можете надеяться что будете услышаны.

Этой молитве в детстве меня обучила бабушка, и как указано выше в комментарии — эта молитва действительно основа основ всей нашей православной веры! Я очень благодарна своей бабуле за то, что она привила мне любовь к чтению и вере. Эту молитву, благодаря ей, я знаю наизусть с шести лет и всегда к ней обращаюсь. Хотя сейчас моей бабушки уже нет, память о ней всегда светлая и теплая в моем сердце!

Просто сердце радуется,когда листаю ваш сайт. Внук помог найти мне молитвы и конечно же Отче наш это то,с чего я день начинаю и чем день заканчиваю. И на душе покой сразу наступает. Благодарю вас за светлое и полезное дело!

Спасибо за подробный и доходчивый разбор. Не знал, что буквально в каждой строке этой молитвы заключен такой глубокий смысл. Благодарю!

Отче Наш — это наверное самая любимая и главная молитва каждого православного христианина. Помню, как разучивала ее со старшей сестрой в детстве, лет шесть мне тогда было наверное. Дело было в деревне, началась жуткая гроза, и бабушка сказала нам читать Отче Наш. Так как я не знала еще ни одной молитвы, сестра меня научила. С тех пор читаю ее всегда, что бы ни случилось. Помогает успокоиться и привести мысли в порядок, и обрести душевное равновесие.

Спасибо большое!Очень полезная и нужная статья с профессиональным пояснениями.

в наше смутное время тяжело на душе..а Вера и Молитвы очень помогают…правители меняются..а БОГ всегда помогает нам грешным. .

Да простит меня за мысли мои Господь мой, ибо на него одного уповаю и верую. Объясните мне, как может Отец допустить искушения, при этом в молитве есть и частица «но», и упоминие лукаврго. Я в своем прочтении произношу данную фразу иначе: «… Избави мя от искушений и постави на путь истины. Ибо твоё есть Царствие, сила и воля на все века. Аминь!
«…И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого»….

Эту молитву каждый должен знать наизусть. И молиться надо не только когда нам плохо, когда в жизни черная полоса. Каждый день мы должны обращаться к Господу нашему и просить, просить о прощении. О прощении нас самих, наших друзей и наших врагов. И на душе становиться спокойно и тепло.

Эта молитва и вправду обладает самым сильным энергетическим потенциалом во вселенной)) проверено не раз на собственном опыте

Я верующая христианка, постоянно читаю молитвы перед снов и по утрам, верю в их силу. Когда произношу ее, то внутри сразу становится как-то все спокойно и уравновешенно, верю и всегда прошу Бога о помощи и защите моей семьи и близких. Спасибо вам за светлую и нужную информацию на сайте.

Отче наш это базис, основа всех верующих православных. Мне бабушка всегда говорила, когда была жива, что сила молитвы не в тексте, а в смысле. Смысл «Отче наш» глубок, бабушка же мне и рассказывала про прошения, здесь прочитала более подробно, обычно просто читаю молитву по утрам, сейчас начну и прошения тоже.

Я заметил, что когда тебе плохо, грустно на душе, лучшее лекарство — это молитва. Стоит прочесть «Отче наш», как становится легче, спокойнее. Всегда молюсь перед сном, тогда легче засыпается и редко снятся кошмары. А еще перед началом новой поры года люблю прочесть молитву, чтобы последующие три месяцы были благоприятны для меня и близких.

Хоть я и крещенная но молитву наизусть не знала. И значение каждой фразы то-же не знала,а здесь так подробно описано. Вся суть молитвы,каждая фраза описана подробно, понятным да-же детям доступным русским языком. Очень удивлена такому количеству вариантов одной молитвы. Сейчас сидим с детьми разбираем, зачем мы её читаем перед сном.

Очень чудодейственная молитва. Помогает во многих делах. вот я была перед выбором или рожать или остаться без мужа. Прочитала молитву и приснилась дочь красивая и ручки ко мне тянет вот и решила оставить сейчас растет на радость всем. Умница в воскресную школу ходит.всем рекомендую. Когда не знаете как поступить, прочитайте молитву и все само решится.

Я не знала что молитва может не дойти, до господа нашего если нет подготовки.Теперь буду стараться готовиться перед прочтением молитвы, а то как всегда начинаешь читать что-нибудь помешает, то слово скажут то кто-то придет. Буду одевать Беруши и читать одна в закрытой комнате что-бы никто не мешал.

Самая главная и часто используемая молитва.Это «отче наше»ведь не просто так её в храме так часто упоминают и все верующие знают её наизусть, и все хором в церкви рассказывают,но и не забывайте «Сила веры » это то-же очень важная молитва,или песня, все по разному называют. Да хранит вас господь.

Вот у меня дома лежит молитвослов, там написаны молитвы у меня их только дедушка умеет читать. На старо-русском или церковном, там молитва отче наше длинная и от луки. Дедушка утверждает что она и есть самая правильная, и старая по -этому у нас все читают от луки.но только в новом виде на более понятном языке.

Это самая важная и главная молитва для всех христиан. В моей жизни была черная полоса 2 года назад, не стало многих близких людей, повалились проблемы на работе, с мужем разлады сплошные были. Я уже не знала, на что надеяться и на кого полагаться. В те годы не сильно верующей была, но из-за сложностей в жизни обратилась и начала читать регулярно молитву. Сегодня убеждена, что именно она мне придала каких-то сил и энергии, все стало налаживаться.

Жена постоянно читает молитву и в последний месяц приучила и меня, я хоть и верующий человек, но как-то раньше молитву не читал на постоянное основе. Честно признаюсь: последний месяц морально какой-то легкий, воздушный для меня. Я стал спокойнее и перестал раздражаться на жену и сына по мелочам. Внутреннее состояние очень важно для меня. Спасибо за статью и безусловно благодарен своей жене, думаю, из-за молитвы со мной произошли такие изменения.

Большинство из нас приходят к молитве через беду и горе. В ней мы видим последний лучик света, последнюю надежду. А Отче наш — это самая главная для нас молитва, мы должны каждый день обращаться к Господу, разговаривать с ним. Тогда в душе становиться тепло, уютно и спокойно.

Я раньше никогда не молилась, да и молитв не знаю. Но в последнее время чувствую что жизнь идет под откос, у меня нет цели в жизни, нет стремления. Так я и вышла на эту статью и благодарю вас за эти знания, благодарю за комментарии. Я обязательно выучу Отче наш и постараюсь чаще молиться. Только от этих мыслей уже становиться легче

Сын женился год назад. Но с женой отношения не ладятся. Она собирается уходить от него. Сын жену очень любит. Как ему можно помочь, чтобы его чувства к жене остыли? Молитва Отче наш может помочь или другие молитвы надо читать? Мы верующие, но молитв никаких не знаем. Подскажите, пожалуйста.

Нельзя так делать: попробовать все способы и только если ничего не помогает, тогда обращаться к молитвам. Сила их не проявится за одно прочтение. Нужно молиться регулярно, верить, даже если вы не сильно верующий человек (но в меру хотя бы, если бы атеист, вообще не трогайте молитвы), необходимо периодически хотя бы читать и обращаться к Богу.

Таким понятным языком все расписано, даже обезьяна, при желании, разобралась бы, мне кажется. Я крещеная в детстве, верующая. Но честно скажу, молитвы наизусть не знаю. Библию, к сожалению, тоже не читала. Бабушка всегда ругает меня за это, но я думаю, главное вера изнутри и почитание Бога, я-то верю.

Вот знаете, если каждый день делать по чуть-чуть что-то новое, то в конечном итоге небольшими шагами вы постигните какой-то новый для вас навык. Так и с молитвой: не решишь все за 1-2 прочтения и обращения к Богу. Нужно ежедневно «работать», тем более это дарит моральное успокоение души, расслабление, мозг немного разгружается и душа очищается. Каждый день так это ж только во благо делать для себя, плюс на будущее хорошо.

Я лично воспринимаю молитву, как вклад, капитал, который с течением времени приносит большие. Господь сам знает, когда Вам необходима помощь, и в этот момент обязательно поможет Вам, пошлет свою милость. Если Вам что-то очень нужно, тогда следовало бы пару раз помолиться, и обязательно за исполнение желаний или божескую помощь стоит поблагодарить! Берегите жизнь

Мне, очень верующему человек с рождения, очень приятно было читать эту статью. И еще приятнее оказалось то, что мне почти все знакомо, я почти все знаю наизусть. Люди, не теряйте веру! цените то, что у вас есть сегодня, будьте благодарны за это и не стесняйтесь просить о помощи Бога, он обязательно в трудных ситуациях сможет Вам помочь.

Самая основная молитва всех верующих. В ней содержится воззвание к Господу, внедрение в сокровенные уголки души человека, отказ на время чтения молитвы от мирской суеты. С помощью Отче наш люди устремляются своими чувствами к самому Господу Богу.

Молитва Господня — Отче наш

Эту молитву ещё называют Господней, так как её нам даровал сам Иисус Христос во время жизни на земле. Оригинальный текст Отче наш, к сожалению, не был найден. Но в Евангелии от Матвея и в Евангелии от Луки содержится текст молитвы в разных вариантах. Матвей включил Отче наш в Нагорную проповедь. Лука же в свою очередь приводит другую историю возникновения молитвы Господней: ученики попросили Иисуса Христа научить их правильно молиться Богу, в ответ на это Сын Божий даровал им Отче наш. В Евангелии от Луки содержится сокращенный вариант. Современный текст молитвы Господней — это версия апостола Матфея.

Молитва Господня входит в сокращённое молитвенное правило преподобного Серафима Саровского, которым можно заменять утренние и вечерние молитвы. Молитву Отче наш вместе с Богородице Дево, радуйся читают трижды и один раз — Символ веры .

Когда читается молитва «Отче наш»?

Находится в любом молитвослове и читается в утреннем и вечернем правиле, в последовании к таинству Святого причащения, используется как молитва до и после принятия пищи. Но Отче наш читают и в любых скорбях: болезни, душевных терзаниях; перед важными мероприятиями, ведь с помощью Господней молитвы возникает прямая «беседа» с Богом. Одним из условий прочтения Отче наш является то, что необходимо стоять у освящённой иконы, желательно Иисуса Христа или Богоматери с ним. Согласно Дидахе (это древний документ, являющийся одним из источников христианской письменности, составленный через 100-200 лет после рождения Сына Божьего) молитву нужно читать как минимум три раза в день.

Молитва Господня используется в церковных богослужениях каждый день. Во время утренней Божественной Литургии Отче наш поётся вместе с прихожанами. Также её читают в вечерней службе и в период любого церковного таинства (причастия , крещения , соборования, венчания и т.д), а также священнодействий.

Слушать молитву «Отче наш»

Слушать молитву Отче наш онлайн

Текст молитвы «Отче наш»

Молитва Отче наш текст на церковнославянском:

Отче наш, Иже еси на небесе́х!
Да святится имя Твое, да прии́дет Царствие Твое,
да будет воля Твоя, яко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насущный да́ждь нам дне́сь;
и оста́ви нам до́лги наша, якоже и мы оставляем должнико́м нашим;
и не введи нас во искушение, но изба́ви нас от лукаваго.

Молитва Отче наш текст на русском:

Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

Для чего молитва отче наш

Молитва «Отче наш» считается одной из самых главных молитв для православных. Молитва имеется в наличии в любом каноннике или молитвослове. От других молитв её отличает содержание в себе благодарности к Христу, ходатайство перед Ним, и прошение с покаянием. Ведь в молитве «Отче наш» мы производим обращение к Всевышнему напрямую, без обращения к ангелам и святым.

Молитву называют Господней, так как по преданиям её христианам дал сам Иисус когда ученики попросили его научить их молиться. Этап молитва является единственной в христианстве, которую используют на все случаи жизни.

Какой смысл заключается в словах молитвы «Отче наш»

«Отче наш, сущий на небесах» — не стоит забывать что Всевышний это творец всего сущего, и существует прямо сейчас как живая личность, и ты нуждаешься в его помощи.

«Да святится имя Твое, да придет Царствие Твое» — у нас должно быть желание делать так, чтобы дела Господа привлекали все больше людей к нему. Чтобы Его законы и правление стали проявляться в нашей повседневной жизни (будь то учеба или работа, и остальное).

«Да будет воля Твоя и на земле, как на небе» — Господь дал человеку возможность правления на земле, и не вмешивается в наши дела без просьбы. Но произнося эти слова мы просим его осуществить свой план, и готовы стать проводниками его Божьей мудрости, позволяем ему покрывать свою судьбу и вести нас правильным путем.

«Хлеб наш насущный дай нам на сей день» — Этим мы просим у Господа восполнения наших ежедневных нужд. Это касается не только физических потребностей, но также духовных. Ведь слово Господа названо в Библии хлебом духовным.

«И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим» — Ведь как мы можем уповать на прощение, если сами не умеем прощать? Ведь отношение Господа к нам напрямую зависит от нашего отношения к другим. Этими словами мы подтверждаем что мы следуем Его заветам.

«И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого» — Тут мы просим у Господа защиты каждый день, от происков лукавого (дьявола). Ведь целью дьявола является полное разрушение души человека и дальнейшей погибели. Этими словами мы просим у Господа защиты от враждебного влияния извне.

«Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь» — Господь вечен, и его царствие которого мы ждем также будет вечно.

Следует помнить что при прочтении молитвы у человека должно быть легкий настрой надежды. Ведь она является символом миром, упокоения и радости. Поэтому при вознесении этой молитвы в горе она поможет вам, а в радости вы покажете Господу что вы не забываете о Нем.

Текст молитвы «Отче наш» следует знать и читать каждому православному верующему. Согласно Евангелию, Господь Иисус Христос дал её своим ученикам в ответ на просьбу научить их молитве.

Молитва Отче наш

О́т­че наш, И́же еси́ на Не­бе­се́х! Да свя­ти́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́р­ст­вие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на Не­бе­си́, и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго. Яко Твое есть Царство, и сила, и слава во веки. Аминь.

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; Хлеб наш насущный дай нам на сей день; И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь. (Мф., )

После прочтения молитвы её следует завершить крестным знамение и поклоном. Отче наш произносится верующими, например, дома перед иконой, или в храме во время службы.

Толкование молитвы Отче наш святителя Иоанна Златоуста

Отче наш, Иже еси на Небесех! Смотри, каким образом Он тотчас ободрил слушателя и в самом начале вспомнил о всех благодеяниях Божиих! В самом деле, тот, кто называет Бога Отцом, одним этим наименованием исповедует уже и прощение грехов, и освобождение от наказания, и оправдание, и освящение, и искупление, и сыноположение, и наследие, и братство со Единородным, и дарование духа, так как не получивший всех этих благ не может назвать Бога Отцом. Итак, Христос двояким образом воодушевляет Своих слушателей: и достоинством называемого, и величием благодеяний, которые они получили.

Когда же говорит на Небесех, то этим словом не заключает Бога на небе, но отвлекает молящегося от земли и поставляет его в превыспренних странах и в горних жилищах.

Далее, этими словами Он научает нас и молиться за всех братьев. Он не говорит: «Отче мой, Иже еси на Небесех», но — Отче наш, и тем самым повелевает возносить молитвы за весь род человеческий и никогда не иметь в виду собственных выгод, но всегда стараться о выгодах ближнего. А таким образом и вражду уничтожает, и гордость низлагает, и зависть истребляет, и вводит любовь — мать всего доброго; уничтожает неравенство дел человеческих и показывает полное равночестие между царем и бедным, так как в делах высочайших и необходимейших мы все имеем равное участие.

Конечно, и наименование Бога Отцом заключает в себе достаточное учение о всякой добродетели: кто Бога назвал Отцом, и Отцом общим, тот необходимо должен так жить, чтобы не оказаться недостойным этого благородства и показывать ревность, равную дару. Однако Спаситель этим наименованием не удовлетворился, но присовокупил и другие изречения.

Да святится имя Твое, говорит Он. Да святится значит да прославится. Бог имеет собственную славу, исполненную всякого величия и никогда не изменяемую. Но Спаситель повелевает молящемуся просить, чтобы Бог славился и нашею жизнью. Об этом Он и прежде сказал: Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного (Мф. 5:16). Сподоби нас, — как бы так учит нас молиться Спаситель, — так чисто жить, чтобы чрез нас все Тебя славили. Пред всеми являть жизнь неукоризненную, чтобы каждый из видящих ее возносил хвалу Владыке — это есть признак совершенной мудрости.

Да приидет Царствие Твое. И эти слова приличны доброму сыну, который не привязывается к видимому и не почитает настоящих благ чем-либо великим, но стремится к Отцу и желает будущих благ. Такая молитва происходит от доброй совести и души, свободной от всего земного.

Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Видишь ли прекрасную связь? Он прежде повелел желать будущего и стремиться к своему отечеству, но доколе этого не будет, живущие здесь должны стараться вести такую жизнь, какая свойственна небожителям.

Итак, смысл слов Спасителя таков: как на небе совершается все беспрепятственно и не бывает того, чтобы Ангелы в одном повиновались, а в другом не повиновались, но во всем повинуются и покоряются – так и нас, людей, сподоби не в половину творить волю Твою, но все исполнять, как Тебе угодно.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь. Что такое хлеб насущный? Повседневный. Так как Христос сказал: да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли, а беседовал Он с людьми, облеченными плотью, которые подлежат необходимым законам природы и не могут иметь ангельского бесстрастия то, хотя и повелевает нам так исполнять заповеди, как и Ангелы исполняют их, однако снисходит к немощи природы и как бы так говорит: «Я требую от вас равноангельной строгости жизни, впрочем не требуя бесстрастия, поскольку того не допускает природа ваша, которая имеет необходимую нужду в пище».

Смотри, однако, как и в телесном много духовного! Спаситель повелел молиться не о богатстве, не об удовольствиях, не о многоценных одеждах, не о другом чем-либо подобном – но только о хлебе, и притом о хлебе повседневном, так чтобы нам не заботиться о завтрашнем, почему и присовокупил: хлеб насущный, то есть повседневный. Даже и этим словом не удовлетворился, но присовокупил вслед затем и другое: даждь нам днесь, чтобы нам не сокрушать себя заботой о наступающем дне. В самом деле, если ты не знаешь, увидишь ли завтрашний день, то для чего беспокоишь себя заботой о нем?

Далее, так как случается грешить и после купели возрождения (то есть Таинства Крещения. — Сост.), то Спаситель, желая и в этом случае показать Свое великое человеколюбие, повелевает нам приступать к человеколюбивому Богу с молением об оставлении грехов наших и так говорить: И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должникам нашим.

Видишь ли бездну милосердия Божия? После отъятия стольких зол и после неизреченно великого дара оправдания Он опять согрешающих удостоивает прощения.

Напоминанием о грехах Он внушает нам смирение; повелением отпускать другим уничтожает в нас злопамятство, а обещанием за это и нам прощения утверждает в нас благие надежды и научает нас размышлять о неизреченном человеколюбии Божием.

И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Здесь Спаситель явно показывает наше ничтожество и низлагает гордость, научая нас не отказываться от подвигов и произвольно не спешить к ним; таким образом и для нас победа будет блистательнее, и для диавола поражение чувствительнее. Как скоро мы вовлечены в борьбу, то должны стоять мужественно; а если нет вызова к ней, то должны спокойно ожидать времени подвигов, чтобы показать себя и нетщеславными, и мужественными. Лукавым же здесь называет Христос диавола, повелевая нам вести против него непримиримую брань и показывая, что он таков не по природе. Зло зависит не от природы, но от свободы. А что преимущественно диавол называется лукавым, то это по чрезвычайному множеству зла, в нем находящегося, и потому, что он, не будучи ничем обижен от нас, ведет против нас непримиримую брань. Поэтому Спаситель и не сказал: «избави нас от лукавых», но — от лукаваго,- и тем самым научает нас никогда не гневаться на ближних за те оскорбления, какие мы иногда терпим от них, но всю вражду свою обращать против диавола как виновника всех зол. Напоминанием о враге сделав нас более осторожными и пресекши всякую беспечность нашу, Он воодушевляет нас далее, представляя нам того Царя, под властью Которого мы воинствуем, и показывая что Он могущественнее всех: Яко Твое есть Царство, и сила, и слава во веки. Аминь, – говорит Спаситель. Итак, если Его Царство, то не должно никого бояться, так как никто Ему не сопротивляется и никто не разделяет с Ним власти.

Толкование молитвы Отче наш дано в сокращениях. «Толкование на святого Матфея евангелиста Творения» Т. 7. Кн. 1. СП6., 1901. Репринт: М., 1993. С. 221-226

Молитва “Отче наш” на русском языке — текст, история, толкование

Рубрика: Молитва, Основы веры

Узнайте все самое интересное и важное о молитве «Отче наш», прочитав статью или посмотрев видео в конце текста

Как появилась молитва “Отче наш”

Молитва “Отче наш” является главной христианской молитвой. Она была дана самим Господом. Этим она отличается от остальных молитв, составляющих совместное творчество Церкви (тексты Святых Отцов, личные молитвы подвижников, ветхозаветные тексты и т.п.). Молитва “Отче наш” на русском языке также называется молитвой Господней. Такое название она получила вследствие того, что Иисус Христос поведал слова этой молитвы своим ученикам.

“Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих” (Лк. 11.1).

Фарисеи и Иоанн Предтеча учили своих последователей возносить свои мысли к Богу. Господь дает слова молитвы, которые являются не только обращением к Богу, но и основанием мировоззрения верующего человека. Именно по этой причине “Отче наш” является образцом молитвы.

Библия, Евангелие от Матфея (синодальный перевод на русский язык)

“Отче наш” в Евангельском повествовании

О молитве Господней повествуют евангелисты Матфей и Лука. В Евангелие от Матфея текст “Отче наш” был включен в Нагорную проповедь Спасителя. В Евангелии от Луки Господь дал молитву в ответ на просьбу учеников научить их молиться. Дословный текст молитвы несколько различается у евангелистов. У Луки молитва сокращена. Причем по мнению библеистов, “Отче наш” изначально могла быть еще короче, но впоследствии дополнялась из Евангелия от Матфея.

Молитва Господня считается одной из главнейших в Христианстве. Недаром в народе так популярен фразеологизм “знать как Отче наш”. Эти священные слова каждый верующий христианин должен помнить наизусть. 

Молитва Господня с переводом на русский язык

На арамейском языке, на котором и была произнесена молитва, текст “Отче наш” не сохранился. Возможно, его письменного варианта не существовало вовсе. Первоисточник молитвы известен на древнегреческом языке в связи с тем, что на нем написаны канонические Евангелия. По мнению митрополита Илариона (Алфеева), наиболее точные слова “Отче наш” отражены у евангелиста Матфея.  

Молитва “Отче наш” на церковнославянском языке

Отче наш, Иже еси на небесе́х! Да святится имя Твое, да прии́дет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насущный да́ждь нам дне́сь; и оста́ви нам до́лги наша, якоже и мы оставляем должнико́м нашим; и не введи нас во искушение, но изба́ви нас от лукаваго.

Молитва “Отче наш” на русском языке

Отче наш, Который на небесах! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Толкование молитвы

“Богу внятны только те молитвы, которые когда произносит молящийся, понимает, что говорит и чувствует” (преподобный Симеон Новый Богослов). 

Важной составляющей при чтении молитвы является понимание слов, обращенных к Богу. Поэтому следует прибегать к толкованию смысла молитвы, которое составлено Святыми Отцами. Если же прислушиваться лишь к своему разуму, то есть вероятность исказить смысл священных слов.

“Отче наш, Который на небесах”

Обращение к Богу как к любящему Отцу всего человечества.

“О, какое к нам снисхождение, какое обилие благоволения и благости Господа, когда Он дозволил нам при совершении молитвы перед лицом Божиим называть Бога Отцом, а себя именовать сынами Божиими так же, как и Христос есть Сын Божий! Никто из нас не дерзнул бы употребить это имя в молитве, если бы Он Сам не позволил нам так молиться” (Святой Киприан Карфагенский).

Именно благодаря такому отношению и обращению к Богу как Отцу христиане считают друг друга братьями и сестрами. Соответственно, и отношения между ними должны быть подобны отношениям между близкими и любимыми родственниками.

По толкованию святителя Феофана Затворника, “на небесах” указывает на отеческий дом, тем самым отрывая человека от земли и возводя его мысли к Небесному Отцу.  

“Да святится имя Твое”

То есть славится имя Твоё. Этими словами указывая, что человеку ничего, кроме  славы Божьей и не нужно искать. Славу Божью можно понимать по-разному. Например, как исключительное Божественное присутствие. Или наглядное исполнение заповедей Бога, означающее полное согласие с Его волей.

“Да приидет Царствие Твое”

Предвещая события Страшного Суда и Второго Пришествия, после которого наступит Царствие Бога. Это Царствие освободит человека от уз греха, полностью будут низвержены дьявольские силы. И, произнося эти важные слова, человек также выражает надежду оказаться рядом с Богом – в обители всепоглощающей любви, а не быть приговорен к вечным страданиям.

“Да будет воля Твоя и на земле, как на небе”

Прошение Богу о даровании постичь волю Господа каждому человеку живущему на земле. Тем самым спастись через соблюдение заповедей Божьих и разумение Его святой воли (на основании толкования святителя Феофана Затворника).

“Хлеб наш насущный дай нам на сей день”

Хлеб здесь имеет двойное значение. Во-первых, как пища, которую посылает Господь для пропитания человека в каждый день жизни. Также Святые Отцы толкуют “хлеб” как Причастие (Евхаристию), таким образом желая непрестанно пребывать со Христом через вкушение Его Тела и Крови.

“И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим”

Под долгами следует понимать грехи человека. Как каждый прощает ближнему плохие поступки, оскорбления, обиды, так и Бог простит наши грехи.

“И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого”

Только с Божьей помощью человек может преодолеть бесовские нападки и уберечь от воздействия нечистых сил. Этими словами Христос указывает, что всегда и во всем нужно полагаться на Бога. Сам человек, без помощи Вседержителя, не может справиться с жизненными испытаниями и обстоятельствами, которые приводят ко греху. Так лукавый искушает человека ежедневно, и только смиренной мольбой к Богу можно оградить себя от сетей дьявола.

Когда читается молитва “Отче наш” на русском языке

Молитву “Отче наш” должен знать каждый православный человек. К ее помощи можно и нужно прибегать к ее помощи в минуты сомнений, тяжелых жизненных испытаний, искушений, желая получить от Бога помощь и поддержку. Недаром именно эти священные слова прописаны в каждом православном молитвослове и являются неотъемлемой частью утренних и вечерних молитв, канонов и Последования ко Причастию.

Именно молитва Господня является эталоном обращения к Богу Отцу и обладает великой силой, как данная Богом. Ее произносили апостолы и Святые Отцы, толковали великие богословы христианства, читали и продолжают читать простые люди во все времена ее существования. “Отче наш” во все времена заучивали наизусть даже маленькие дети. И всем нам следует непрестанно призывать Бога во всяком деле.

  Метки: молитва Отче, молитва Отче наш на русском языке, молитва Отче наш на русском языке полностью, Отче наш молитва на русском, Отче наш молитва на русском полный, Отче наш на русском

МОЛИТВА ГОСПОДНЯ.

ОТЧЕ НАШ: текст молитвы и когда читать

Молитва Отче наш иже еси на небеси дана православным верующим самим Господом Богом. Отче наш — молитва Господня. В молитве заключены все учения Господа, Его наставления верующим. Молитва Господня, текст полностью и кратко изложенные слова учения, отражающие воистину смысл Евангелия в сокращённом виде, знают верующие и неверующие во Всевышнего, либо слышали о существовании Отче наш.

Разгадамус советует. Молиться Отче наш иже еси на небеси можно как перед сном, так и перед принятием пищи, в любой ситуации, когда требуется поддержка, помощь Всевышнего.

Содержание ↓

Молитва Отче Наш: когда можно читать

Как прочитать молитву Отче Наш

Молитва Господня от Матфея

org/ListItem»>Молитва Господня от Луки

Молитва Отче Наш на русском языке

Отче Наш молитва: текст

Читать Отче Наш на русском с ударениями

Молитва Отче Наш на украинском

Что такое иже еси на небеси

Молитва Отче Наш: когда можно читать

Чтение молитвы Отче наш на русском языке, украинском и текст на церковном языках используется православными в дни поминовения за усопших, утром в утренней молитве, в обед, молятся вечером, перед экзаменом, перед занятиями читают Отче наш. Молитва Господня должна прийти в каждый дом, в жизнь каждого взрослого, с раннего детства войти в жизнь детей.

Чем чаще человек призывает имя Господне, тем ближе он становится к Господу. Чтобы читать просительную молитву и получить удачу в жизни, богатство, улучшить благосостояние и здоровье, нужно устремиться сердцем и мыслями к Господу.

Отче наш одна из молитв, в тексте которой прослеживается прямое обращение к Господу, отрешенность от земной жизни, глубокое, проникновение в таинства души, уход от мирской суеты.

Появление множества вариантов прочтения такой популярной молитвы, как Отче наш, многих верующих завело в тупик, какая же молитва правильная.

Как прочитать молитву Отче Наш

Каков текст молитвы? Отче наш публикуется разными изданиями в различных вариациях. Каждая из них правильная, но всё же самый правильный — полный текст молитвы Отче наш, раскрывающий до конца смысл сказанного в молитвенном тексте, приводимого в Евангелии.

Иисус Христос текст Отче Наш передал своим ученикам, чтобы научить их молитве. Иисус разговаривал с евреями на галилейском диалекте арамейского языка.

Молитва Отче наш на арамейском языке в оригинале не сохранилась, и самыми древними текстами молитв, согласно Евангелию, принято считать два основных варианта молитвы от Матфея и от Луки.

Молитва Господня от Матфея

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Молитва Господня от Луки

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Молитва Отче Наш на русском языке

Молитва Господня на русском читается в каждом богослужении Православной церкви, в утренних и вечерних молитвах. Читать молитвенный текст Отче Наш можно дома:

Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Ибо Твое есть Царство и сила, и слава Отца, и Сына, и Святого Духа во веки. Аминь.

Отче Наш молитва: текст

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

Читать Отче Наш на русском с ударениями

О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х! Да святи́тся имя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги наша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго. Аминь.

Молитва Отче Наш на украинском

Помимо русского украинцы читают текст молитвы на украинском языке. Читать Отче Наш на украинском:

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться Iм’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хлiба нашого насущного дай нам сьогодні, і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і сила і слава, на віки. Амінь.

Отче наш — это молитва и вместе с тем своеобразная, личная беседа с Богом, Творцом, Отцом Нашим. Она настолько сильная, чистая и возвышенная, что после прочтения текста Отче наш, Иже еси на небесех, прочитавшему становится легче, комфортнее и спокойнее.

Если в Вашей жизни возникла такая ситуация, как безответная любовь, болезнь, отсутствие работы, смятение, замучило беспокойство души или настала чёрная полоса в жизни, то поможет чтение молитв.

Отче Наш входит в число молитв, которые нужно обязательно знать. Как прочитать молитву Отче Наш, в каком варианте читать текст — неважно. Важно знать наизусть слова и понимать смысл молитвенного текста.

Что такое иже еси на небеси

Слова Иже еси на небеси (на небесах) Господь в своей молитве сказал, чтобы человек, живущий земной жизнью, помнил о Боге, обитающим на небесах.

Бог — Он небесный и человеку видится, как Господь Спаситель, всегда готовый прийти на помощь — неземной Отец Наш.

Читать молитвы нужно и в болезни, и в здравии, желательно обращаться к Господу по несколько раз в день. Икону для чтений в домашних условиях лучше всего иметь дома церковную и обязательно освящённую в церкви. Господня молитва Отче наш — просительная и спасительная молитва для любого верующего человека.

Католические молитвы

 

Молитвы за тех, кто исповедует веру Римско-католической церкви.

---

Молитвы

• Крестное знамение
• Отче наш
• Радуйся, Мария
• Слава Бу
• Апостольский символ веры
• Никейский символ веры
• Молитва ангела-хранителя
• Молитва святому Михаилу
  Архангелу
• Акт раскаяния
• Святой Розарий
• Магнификат
• Ангелус
• Память
• Salve Regina (Приветствую, Святая Королева)
• Венчик Божественного Милосердия
• Литания Марии
• Привет, Иосиф
• Акт веры
• Акт надежды
• Акт любви
• Молитва Папы Бенедикта XVI
  о призвании
• Молитва святого Франциска Ассизского
• Молитва святого Фомы Аквинского
• Молитва святого Доминика
• Молитва святого Бенедикта
• Из «Нагрудника Святого Патрика»
• Молитва в честь святого Петра
  Джулиан Эймар
• Молитва святому Христофору
• Благоухание Христа
• Дорогой Бог
• Молитва на год веры
• Розарий
• Крестный путь

---

См.

также

• Коронавирусные молитвы
• Молитвы о любви к Богу
• Молитвы об окружающей среде и устойчивом развитии
• Молитвы о единстве

Знак Креста

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Отец наш

Отец наш, сущий на небесах, да святится
имя твое. Да придет Царство Твое, да будет воля Твоя,
на земле, как и на небе. Дай нам сегодня
хлеб насущный и прости нам наши прегрешения, как и мы
прощаем тем, кто согрешил против нас; и не введи нас
во искушение, но избавь нас от лукавого.

>> Молитвенная карточка

Наверх

 

Радуйся, Мария

Радуйся, Мария,
Полная благодати,
Господь с тобою.
Благословенна ты среди женщин,
и благословен плод
чрева твоего, Иисус.
Святая Мария,
Богородица,
молись о нас грешных ныне,
и в час нашей смерти.

>> Молитвенная карточка

Вернуться к началу

Слава будь

Слава Отцу,
и Сыну,
и Святому Духу.
Как было вначале, так и сейчас,
и будет всегда,
мир без конца.

Вернуться к началу

Апостольский символ веры

Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца Неба и земли;
и в Иисуса Христа, Сына Его Единородного, Господа нашего,
Зачатого от Духа Святого, рожденного от Девы Марии, пострадавшего при Понтии Пилате, распятого, умершего и погребенного.
Он сошел в ад; в третий день Он воскрес из мертвых;
Он вознесся на Небеса и сидит одесную Бога, Отца Всемогущего; оттуда Он придет судить живых и мертвых.
Верую в Святого Духа, святую Католическую Церковь, общение святых, прощение грехов, воскресение тела и жизнь вечную.

Вернуться к началу

Никейский символ веры

Верую во единого Бога,
Отца, Вседержителя,
Творца неба и земли,
всего видимого и невидимого.
Верую во Единого Господа Иисуса Христа,
Единородного Сына Божия,
рожденного от Отца прежде всех веков,
Бога от Бога, Свет от Света,
истинный Бог от истинного Бога,
рожденный, не сотворенный,
единосущный Отцу.
Через него все было сделано.
Ради нас и ради нашего спасения
Он сошел с небес: силой Святого Духа
воплотился от Девы Марии,
и стал человеком.
Ради нас он был распят при Понтии Пилате;
претерпел смерть и был погребен,
и воскрес в третий день
по Писанию.
Он вознесся на небеса
и сидит по правую руку от Отца.
Он снова придет во славе, чтобы судить живых и мертвых,
и его царству не будет конца.
Верую в Духа Святого, Господа, животворящего,
исходящего от Отца и Сына.
Вместе с Отцом и Сыном почитаем и прославляем.
Он говорил через Пророков.
Верую в единую, святую, соборную и апостольскую Церковь.
Едино крещение исповедую во оставление грехов,
и жду воскресения мертвых,
и жизнь в мире грядущем.

Вернуться к началу

---

Молитва ангела-хранителя

Ангел Божий,
мой хранитель дорогой,
К кому Божья любовь
вверяет меня сюда,
В этот день,
будь рядом со мной,
Свети и охраняй,
Правило и руководство.

>> Молитвенная карточка

Вернуться к началу

---

Молитва Святому Архангелу Михаилу

Святому Архангелу Михаилу,
защити нас в бою.
Будь нашей защитой от зла ​​и сетей Дьявола.
Да запретит ему Бог, мы смиренно молимся,
и ты,
О Князь небесных воинств,
силою Божией,
ввергнут в ад сатану,
и всех злых духов,
бродящих по миру
ищет гибели души.

Наверх

---

Акт раскаяния

Боже мой, я всем сердцем сожалею о своих грехах.
Выбрав зло и не сделав добро,
я согрешил против тебя, которого я должен любить больше всего на свете.
Я твердо намерен с вашей помощью совершить покаяние, больше не грешить,
и избегать всего, что ведет меня к греху.
Наш Спаситель Иисус Христос пострадал и умер за нас.
Во имя Его. Боже мой помилуй.

> Молитвенная карточка

Наверх

---

Святой Розарий

Начните с крестного знамения:
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.

Затем прочитайте Символ веры:
Верую в Бога, Отца Всемогущего,
Творец неба и земли,
и в Иисусе Христе, Его единородном Сыне, Господе нашем.
Он был зачат Святым Духом,
и рожден Девой Марией.
Пострадал при Понтии Пилате,
был распят, умер и погребен.
Он сошел в ад.
На третий день Он воскрес.
Он вознесся на небеса,
и воссел одесную Бога Отца Всемогущего.
Он снова придет судить живых и мертвых.
Верю в Святого Духа,
Святая Католическая Церковь,
общение святых,
прощение грехов,
воскресение тела,
и жизнь вечная.

Затем скажите 1 «Отче наш», 3 «Радуйся, Мария» за добродетели Веры, Надежды и Милосердия; а затем 1 «Слава Тебе»:
Отец наш , Сущий на небесах, да святится Имя Твое. Да придет Царство Твое, да будет Воля Твоя, На земле, как и на Небесах. Дай нам в этот день хлеб наш насущный, И прости нам согрешения наши, как и мы прощаем согрешающим против нас. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Радуйся, Мария , Полная благодати, Господь с тобой. Благословенна Ты среди женщин, и благословен плод чрева Твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смертный.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. Каким он был в начале, таков теперь и всегда будет мир без конца.

Розарий разделен на три части, каждая из которых содержит пять тайн. Медитируя над Тайнами, произносите для каждой Тайны:
1 «Отче наш»
10 «Радуйся, Мария» и
1 «Славься!»

После каждого таинства произносится «Фатимская молитва».
О мой Иисусе, прости нам наши грехи, спаси нас от огня адского, приведи все души на небеса, особенно те, которые более всего нуждаются в Твоем милосердии.

Все вместе это составляет одно десятилетие.

После завершения пяти таинств (пять десятилетий) произносится «Радуйся, Святая Царица»:
Радуйся, Святая Царица, Матерь милосердия, наша жизнь, наша сладость и наша надежда. К тебе мы взываем, бедные изгнанные дети Евы. К тебе мы возносим наши воздыхания, скорбя и плача в этой долине слез. Обрати же, благодатнейший заступник, к нам милостивые очи Твои, и после этого изгнания нашего покажи нам благословенный плод чрева Твоего, Иисуса. О милостивая, о любящая, о сладкая Дева Мария.

Молись о нас, Пресвятая Богородица.

Чтобы мы могли быть сделаны достойными обетований Христа.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Вернуться к началу

---

Магнификат

Душа моя возвещает величие Господа, 
возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем
ибо Он благоволил к смиренному слуге Своему.
От сего дня все поколения будут звать меня блаженным:
Всевышний сотворил мне великие дела,
и свято имя его.

Он милует боящихся его
в каждом поколении.
Он показал силу руки Своей,
Он рассеял надменных в их тщеславии.

Он низверг сильных с престолов их,
и вознес смиренных.
Он наполнил алчущих благами,
и богатых отпустил ни с чем.

Он пришел на помощь своему слуге Израилю
ибо он вспомнил свое обещание милости,
обещание, которое он дал нашим отцам,
Аврааму и его детям навсегда.

Вернуться к началу

---

Ангелус

Ангел Господень возвестил Марии:
И она зачала от Святого Духа.

Радуйся, Мария, благодатная, Господь с Тобою; благословен Ты среди женщин и благословен плод чрева Твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час
смерти нашей. Аминь.

Вот, раба Господня: Да будет мне по слову Твоему.

Радуйся, Мария. . .

И Слово стало Плотью: И обитало среди нас.

Радуйся, Мария. . .

Моли о нас, Пресвятая Богородица, да удостоимся мы обетований Христовых.

Помолимся:

Излей, молим Тебя, Господи, благодать Твою в сердца наши; дабы мы, которым воплощение Христа, Сына Твоего, возвестилось ангельским посланием, да приведемся Его Страстями и Крестом к славе Его Воскресения, через того же Христа, Господа нашего.

Вернуться к началу

---

Память

Помни, о Премилостивая Дева Мария, что никогда не было известно, чтобы кто-нибудь, кто бежал под твою защиту, умолял тебя о помощи или искал твоего заступничества, не оставался без помощи.
Вдохновленный этой уверенностью, я прилетаю к тебе, о Дева дев, моя мать; к тебе иду, пред тобою стою, грешный и скорбный. О Матерь Слова Воплощенного, не презри молений моих, но по милости Твоей услышь и ответь мне.

Наверх

---

Salve Regina (Радуйся, Святая Королева)

Радуйся, святая Королева, Мать Милосердия.
Радуйся, жизнь наша, сладость наша и надежда наша.
К тебе взываем мы,
бедные изгнанные дети Евы;
к тебе воздыхаем мы,
плачем и плачем,
в этой юдоли слез.
Обрати же, милостивейший защитник,
очи свои милосердия к нам;
и после сего изгнания нашего покажи нам
благословенный плод чрева твоего, Иисус.
О, милый, о любящий,
О сладостная дева Мария.

Наверх

---

Венчик Божественного Милосердия

Перекреститесь
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

Дополнительные вступительные молитвы

Исчез Ты, Иисус, но излился источник жизни для душ, и океан милости разверзся для всего мира. О Источник Жизни, бездонное Божественное Милосердие, обними весь мир и излей Себя на нас.
О Кровь и Вода, излившиеся из Сердца Иисуса как источник Милосердия для нас, я уповаю на Тебя!

Отец наш
Отец наш, Сущий на небесах, да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; Да будет воля Твоя на земле, как на небе. Дай нам на сей день хлеб наш насущный; и прости нам согрешения наши, как и мы прощаем согрешающим против нас; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Радуйся, Мария
Радуйся, Мария, полная благодати. Господь с тобой. Благословенна Ты среди женщин, и благословен плод чрева Твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час нашей смерти, Аминь.

Апостольский символ веры
Верую в Бога, Отца Вседержителя, Творца Неба и земли; и в Иисусе Христе, Единородный Сын Его, Господь наш, зачатый от Духа Святого, рожденный от Девы Марии, пострадавший при Понтии Пилате, распятый; умер и был похоронен. Он сошел в ад; в третий день Он воскрес из мертвых; Он вознесся на Небеса, воссел одесную Бога, Отца Всемогущего; оттуда Он придет судить живых и мертвых. Верую в Святого Духа, святую Католическую Церковь, общение святых, прощение грехов, воскресение тела и жизнь вечную.

Вечный Отец
Вечный Отец, я предлагаю Тебе Тело и Кровь, Душу и Божество Твоего Возлюбленного Сына, Господа нашего, Иисуса Христа, во искупление наших грехов и грехов всего мира.

О Десяти Бусинках Каждой Декады
Ради Его скорбных Страстей помилуй нас и весь мир.

Повторить для оставшихся декад
Произнести «Отче Предвечный» (6) на бусине «Отче наш», а затем 10 «Ради Его скорбных страданий» (7) на следующих четках «Радуйся, Мария».

Заключить со Святым Богом (Повторить три раза)
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас и весь мир.

Заключительная молитва по выбору
Предвечный Боже, в Котором милость бесконечна и сокровищница сострадания неистощима, призри на нас благосклонность и умножь в нас Свою милость, чтобы в трудные минуты мы не отчаивались и не унывали, но с с великой уверенностью подчиняемся Твоей святой воле, которая есть сама Любовь и Милосердие.

Наверх

---

Литания Марии

Господи, помилуй.
Христос, помилуй.
Господи, помилуй.

Боже Отец наш Небесный, помилуй нас.
Боже Сын, Искупитель мира, помилуй нас.
Боже Дух Святой, помилуй нас.
Святая Троица, Единый Боже, помилуй нас.

Святая Мария, молись о нас.
Пресвятая Богородица, молись о нас.
Чтимейшая из дев, молись о нас.
Матерь Христова, молись о нас.
Матерь Церкви, молись о нас.
Матерь божественной благодати, молись о нас.
Мать Пречистая, молись о нас.
Матерь целомудренной любви, молись о нас.
Мать и дева, молись о нас.
Безгрешная Мать, молись о нас.
Дорогая из Матерей, молись о нас.
Образец материнства, молись о нас.
Матерь доброго совета, молись о нас.
Матерь Создателя нашего, молись о нас.
Матерь Спасителя нашего, молись о нас.

Премудрая Дево, молись о нас.
Дева праведно восхваляемая, молись о нас.
Православная Дева, молись о нас.
Дева всесильнейшая, молись о нас.
Милостивая Богородица, молись о нас.
Верная Дева, молись о нас.

Зеркало справедливости, молись о нас.
Престол мудрости, молись о нас.
Причина нашей радости, молись о нас.

Святилище Духа, молись о нас.
Слава Израиля, молись о нас.
Сосуд беззаветной преданности, молись о нас.
Таинственная Роза, молись о нас.
Башня Давида, молись о нас.
Башня из слоновой кости, молись о нас.
Золотой дом, молись о нас.
Ковчег завета, молись о нас.
Врата рая, молись о нас.
Утренняя звезда, молись о нас.
О здравии болящих, молись о нас.
Прибежище грешников, молись о нас.
Утешение скорбящих, молись о нас.
Помощь христиан, молись о нас.

Королева ангелов, молись о нас.
Царица патриархов и пророков, молись о нас.
Царица апостолов и мучениц, молись о нас.
Царица исповедников и девственниц, молись о нас.
Царица всех святых, молись о нас.
Королева зачата без греха, молись о нас.
Королева вознеслась на небеса, молись о нас.
Королева Розария, молись о нас.
Королева семейств, молись о нас.
Царица мира, молись о нас.

Да будет благословенно имя Девы Марии ныне и во веки веков.

Наверх

---

Радуйся, Иосиф

Радуйся, Иосиф, образ Вечного Отца;
Радуйся, Иосиф, хранитель Вечного Сына;
Радуйся, Иосиф, храм Вечного Духа;
Радуйся, Иосиф, возлюбленный Троицы.
Радуйся, Иосиф, супруг и спутник Богородицы.
Радуйся, Иосиф, друг ангелов.
Радуйся, Иосиф, верующий в чудеса.
Славься, Иосиф, последователь снов.
Радуйся, Иосиф, простолюбец.
Радуйся, Иосиф, образец праведности;
Радуйся, Иосиф, образ кротости и терпения;
Радуйся, Иосиф, образец смирения и послушания.
Блаженны глаза, видевшие то, что видели вы.
Блаженны уши, услышавшие то, что услышали вы.
Благословенны руки, обнявшие то, что обняли вы.
Благословен тот круг, на котором держится то, что держите вы.
Блаженно сердце, возлюбившее то, что ты любил.
Благословен Отец, избравший тебя;
Благословен Сын, возлюбивший тебя:
Благословен Дух, освятивший тебя.
Благословенна Мария, супруга твоя, прославившая и возлюбившая тебя.
Благословен ангел, охранявший и ведший тебя.
И да будут благословенны навеки все, кто помнит и чтит тебя.

— Отец Жан-Жак Олье

Наверх

---

Акт веры

О мой Бог, я твердо верю, что Ты — один Бог в трех Божественных Лицах: Отец, Сын и Святой Дух; Я верю, что Твой Божественный Сын стал человеком и умер за наши грехи, и что Он придет судить живых и мертвых. Этим и всем истинам, которым учит святая Соборная Церковь, я верю, потому что Ты открыл их, Который не может ни обмануть, ни быть обманутым.

>> Молитвенная карточка

Наверх

---

Act of Hope

Боже мой, уповая на Твою бесконечную благость и обетования, я надеюсь получить прощение моих грехов, помощь Твоей благодати и жизнь вечную, через заслуги Иисуса Христа, моего Господа и Искупителя.

>> Молитвенная карточка

Вернуться к началу

---

Акт любви

Боже мой, я люблю Тебя больше всего на свете всем сердцем и душой, потому что Ты всеблаг и достоин всякой любви. Я люблю своего ближнего, как самого себя, из любви к Тебе. Я прощаю всех, кто причинил мне боль, и прошу прощения за всех, кого я обидел.

>> Молитвенная карточка

Вернуться к началу

---

Молитва Папы Бенедикта XVI о призваниях

О Отец, воздвигни среди христиан
обильных и святых призваний к священству,
которые сохраняют веру живой
и хранят блаженную память Твоего Сына Иисуса
через проповедь Его Слова
и отправление Таинств
, которыми ты постоянно обновляешь своих верных.

Даруй нам святых служителей твоего алтаря,
, которые заботливые и ревностные хранители Евхаристии,
таинство высшего дара Христа
для искупления мира.

Призови служителей милосердия твоего,
которые через таинство Примирения
распространяют радость твоего прощения.

Даруй, Отче, чтобы Церковь с радостью восприняла
многочисленные вдохновения Духа Твоего Сына
и, послушная Его учению,
да позаботится о призваниях к служебному священству
и к посвященной жизни.

Поддержите епископов, священников и диаконов,
посвятил мужчин и женщин и всех крещеных во Христа,
, чтобы они могли верно выполнять свою миссию
на службе Евангелия.

Об этом молимся через Христа Господа нашего. Аминь.
Мария, Королева Апостолов, молись о нас.

Наверх

---

Молитва св. Франциска Ассизского

Господи, сделай меня орудием Твоего мира.
Там, где есть ненависть, посею любовь.
Там, где есть рана, простите.
Там, где есть сомнения, вера.
Где отчаяние, там надежда.
Там, где тьма, свет.
Там, где печаль, радость.

О Божественный Мастер,
даруй мне не столько искать утешения, сколько утешать;
быть понятым, как понимать;
быть любимым, как любить.
Ибо, отдавая, мы получаем.
Именно в прощении мы получаем прощение,
и именно в смерти мы рождаемся для Вечной Жизни.

Альтернативная версия:

Господи, сделай меня каналом Твоего мира,
чтобы туда, где есть ненависть, я мог принести любовь;
что там, где не так,
я могу принести дух прощения;
чтобы там, где есть разлад, я мог внести гармонию;
чтобы там, где есть заблуждение, я мог принести истину;
чтобы там, где есть сомнения, я мог принести веру;
чтобы там, где есть отчаяние, я мог принести надежду;
чтобы там, где есть тени, я мог принести свет;
чтобы там, где есть печаль, я мог принести радость.
Господи, позволь мне искать
утешения, а не утешения;
понимать, чем быть понятым;
любить, чем быть любимым.
Ибо человек находит, забывая о себе.
Прощая, человек прощается.
Умирая, человек пробуждается к Вечной Жизни.

>> Молитвенная карточка

Вернуться к началу

---

Молитва св. Фомы Аквинского

Господи, Отче всесильный и вечноживой Боже, благодарю Тебя, за
хоть я и грешник, твой негодный слуга ,
не из-за моей ценности, а по доброте Твоего милосердия,
Ты накормил меня Драгоценным Телом и Кровью Сына Твоего,
Господа нашего Иисуса Христа.
Я молюсь, чтобы это Святое Причастие принесло мне
не осуждение и наказание, а прощение и спасение.
Да будет он шлемом веры и щитом доброй воли.
Да очистит меня от злых путей и положит конец моим злым страстям.
Пусть оно принесет мне милосердие и терпение, смирение и послушание,
и рост в силе творить добро.
Да будет мне крепкая защита от всех врагов моих, видимых и невидимых, и совершенное успокоение всех моих злых порывов,
телесное и духовное.
Да соединит меня теснее с Тобой, Единым истинным Богом, и
благополучно проведет меня через смерть к вечному счастью с Тобой.
И я молю, чтобы Ты привел меня, грешного, на пир, где Ты,
с Твоим Сыном и святым Духом, есть истинный и совершенный свет, полное исполнение, вечная радость, безграничная радость и совершенное
счастье твоих святых. . даруй это через Христа нашего Господа,

Вернуться к началу

---

Молитва св. Доминика

Да благословит нас Бог Отец, сотворивший нас.
Пусть Бог Сын пошлет свое исцеление среди нас.
Пусть Бог Дух Святой движется внутри нас и
дает нам глаза, чтобы видеть, уши, чтобы слышать,
и руки, чтобы ваша работа могла быть выполнена.
Давайте ходить и проповедовать слово
Бога всем.
Да хранит нас ангел мира и
приведет нас, наконец, милостью Божией в Царство
.

Вернуться к началу

---

Молитва св. Бенедикта

Милостивый и святой Отец,
даруй нам разум, чтобы понять тебя,
разум, чтобы различать тебя, усердие, чтобы искать тебя,
мудрость, чтобы найти тебя, дух, чтобы узнать тебя,
сердце, чтобы медитировать о тебе.
Да услышат тебя наши уши, да увидят тебя наши глаза,
и да возвестят тебя наши языки.
Дай нам благодать, чтобы наш образ жизни был тебе угоден,
чтобы у нас хватило терпения ждать тебя
и настойчивости искать тебя.
Даруй нам совершенный конец — твое святое присутствие,
благословенное воскресение и жизнь вечную.
Мы просим об этом через Иисуса Христа, Господа нашего.

Вернуться к началу

---

Из «Нагрудника Святого Патрика»

Христос со мной, Христос во мне,
Христос позади меня, Христос передо мной,
Христос рядом со мной, Христос, чтобы победить меня,
Христос, чтобы утешить и восстановить меня.
Христос подо мной, Христос надо мной,
Христос в тишине, Христос в опасности,
Христос в сердцах всех, кто любит меня,
Христос в устах друга и незнакомца.

— Сесил Ф. Александр

Вернуться к началу

---

Молитва в честь святого Петра Джулиана Эймара

Милостивый Бог наших предков,
ты вел Питера Джулиана Эймара,
как Иаков в прошлом,
в путешествии веры.
Под руководством твоего кроткого Духа
Питер Джулиан открыл дар любви
в Евхаристии, которую твой сын Иисус
принес для голода человечества.
Даруй нам
достойно отпраздновать эту тайну,
глубоко преклоняюсь перед ним и
пророчески провозглашаю его
для вашей большей славы.

Святой Петр Джулиан Эймар,
Апостол Евхаристии,
молись о нас!

Наверх

---

Молитва святому Христофору

Даруй мне, Господи, твердую руку и зоркий глаз.
Чтобы никто не пострадал, когда я пройду мимо.
Ты дал жизнь, я молюсь, чтобы никакие мои действия не отняли или не испортили твой дар.
Защити тех, дорогой Господи, кто носит мое общество, от зол огня и всех бедствий.
Научи меня пользоваться моей машиной для нужд других; Не пропустите из-за любви к чрезмерной скорости Красоты мира; чтобы таким образом я мог с радостью и вежливостью идти своим путем.
Святой Христофор, святой покровитель путешественников, защити меня и благополучно веди меня к моей судьбе.

Вернуться к началу

---

Благоухание Христово

Помоги мне распространять Твое благоухание везде, куда я иду, — позволь мне проповедовать Тебя без проповеди, не словами, а своим примером — ловящей силой, сочувственным влиянием того, что Да, очевидная полнота любви моего сердца к тебе.

— Джон Генри Ньюман

Вернуться к началу

---

Боже Боже

Боже Боже,
Пожалуйста, открой нам Твою возвышенную красоту, которую мы никогда, везде, везде
снова почувствовать страх.
Моя божественная любовь, моя любовь,
пожалуйста, позволь нам коснуться
твоего лица.

— Св. Франциск Ассизский i

Вернуться к началу

---

Молитва за год веры

Вечный Боже, Ты призвал Свою Церковь на Втором Ватиканском Соборе
возжечь в пламени новое богатство благодати, пребывающее в ее сердце, и повелел нам
просить у Тебя новой огненной Пятидесятницы. В верности этому призыву
освяти свою Церковь новым излиянием Святого Духа, дабы мы
воспламенили мир освобождающей истиной и лучезарной красотой
твоего возлюбленного Сына, Иисуса Христа; ибо ты, Отец,
человеколюбец. Аминь.

-Папа Бенедикт XVI

Наверх

---

Розарий

Тайны Святого Розария

• Радостные Тайны
• Печальные тайны
• Славные тайны
• Тайны Света

Вернуться к началу

---

Крестный путь

• Во главе с Папой Франциском
• Во главе с Папой Иоанном Павлом II

Back to Top                             

Сайт Jesuitresource.org разработан Центром миссии и идентичности Университета Ксавьера при поддержке Института иезуитского образования Конвея. Узнайте больше об иезуитском ресурсе.

Молитва Господня «Отче наш, сущий на небесах»

• Составлено и отредактировано редакцией Crosswalk. Crosswalk.com
• 2022 8 фев

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до поддерживает HTML5 видео

Что такое молитва Господня?

В Евангелии от Матфея 6:9-13 и в Евангелии от Луки 11:2-4 мы читаем, как Иисус учил своих учеников тому, как им следует молиться. Это популярное место Писания известно как Молитва Господня, , а некоторые знают его как  Молитва Отче наш . Ниже вы можете прочитать и запомнить молитву «Отче наш», поскольку это был пример, который использовал Иисус, когда его спросили, как мы должны молиться. Хотя эта молитва была дана как образец Христом, мы должны использовать ее слово с сердечной любовью и поиском Бога! Созерцайте слова молитвы «Отче наш», чтобы исследовать свое сердце.

Молитва Господня

Отец наш, сущий на небесах,
да святится имя твое;
да придет царство твое;
да будет воля твоя;
на земле, как и на небе.
Дай нам сегодня хлеб наш насущный.
И прости нам согрешения наши,
как и мы прощаем согрешивших против нас.
И не введи нас в искушение;
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство,
сила и слава,
во веки веков.
Аминь.

Молитва Господня в Библии:

Матфея 6:9-13 — «Итак, вот как вы должны молиться: «Отец наш на небесах, да святится имя Твое, да придет Царство Твое, да будет воля Твоя, на земле, как на небе. Дай нам сегодня наш хлеб насущный. И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого». прийти. Дай нам каждый день наш хлеб насущный. Прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всем, кто согрешит против нас. И не введи нас в искушение» 9.0006

6 шагов, которым обучают в молитве «Отче наш».

1. Адрес Бог по праву занимает место Отца
2. Поклоняйтесь и славьте Бога за то, Кто Он есть, и за все, что Он сделал
3. Признайте , что это воля Бога и планы находятся под контролем, а не наши собственные
4. Просить Бога о вещах, в которых мы нуждаемся
5. Исповедовать свои грехи и покаяться
6. Просить защиты и помощи в преодолении греха и сатанинских атак на нас

Когда вы читаете это место Писания, позвольте ему проникнуть в ваше сердце и начните говорить с Богом честно и открыто. Он создал вас, любит вас и хочет услышать от вас! Используйте молитву «Отче наш» как способ пройти через общение с Богом!

Укрепите свою молитвенную жизнь с помощью этого бесплатного PDF-файла  Распознавание голоса Бога: 30-дневная молитвенная задача

Значение молитвы «Отче наш»

Отношения Отца и Сына в Троице раскрывают наши потенциальные отношения с Богом. Христос, Сын Божий, дарует нам привилегию называть Бога  Отче наш по милости усыновления (Галатам 4:4-7). Как «сын Божий», христианин призван любить, доверять и служить Богу, как Христос служит Отцу. Мы должны отметить, что Бог не является нашим Отцом просто потому, что Он создал нас. Он только Отец для тех, кто находится в спасительных и личных отношениях с Ним, в общении, которое приходит только по благодати усыновления.

Ибо все, кто водим Духом Божьим, являются сынами Божьими. Ибо вы не приняли духа рабства, чтобы впасть в страх, но приняли Духа усыновления, которым мы взываем: «Авва! Отче!» Сам Дух свидетельствует духу нашему, что мы дети Божии, а если дети, то и наследники — наследники Божии и сонаследники Христу, лишь бы с Ним страдали, чтобы с Ним и прославиться. (Римлянам 8:14-17)

«Ежедневное» на самом деле является вводящим в заблуждение переводом греческого epiousios , что буквально означает «выше сущности» или «сверхсущностный». Выражение хлебов насущных указывает не только на хлеб на сей день, на земную пищу; это хлеб для вечного дня Царства Божия, для питания нашей бессмертной души. Этот живой сверхсущностный хлеб есть Сам Христос. Таким образом, в молитве «Отче наш» мы просим не только о материальном хлебе для физического здоровья, но и о духовном хлебе для вечной жизни. (Подробнее об этом читайте в Иоанна 6:27–58) 9.0003

Библейские стихи о Господе и молитве

2 Паралипоменон 7:14 — Если смирится народ Мой, именуемый Моим именем, и помолятся, и взыщут лица Моего, и обратятся от злых путей своих, то Я услышу с неба и простит их грех и исцелит их землю.

1 Иоанна 1:9  — Если мы исповедуем свои грехи, Он верен и справедлив и простит нам наши грехи и очистит нас от всякой неправды.

Иакова 5:16  — Итак исповедуйтесь друг перед другом в своих грехах и молитесь друг за друга, чтобы вы могли быть исцелены. Молитва праведника сильна и действенна.

Псалом 145:18  — Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Притчи 15:29  — Далек Господь от нечестивых, а молитву праведных слышит.

Филиппийцам 4:6-7  — Не заботьтесь ни о чем, но во всяком случае в молитве и прошении с благодарением представляйте свои просьбы Богу. И мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

Узнайте больше из Писания о молитве на сайте BibleStudyTools.com

СВЯЗАННЫЕ:
Найдите ответы на вопросы о молитве «Отче наш» здесь

Видео-кредиты для аудио-, видео- и фотоматериалов: Soundstripe, Storyblocks, LightStock 9 0003, LightStock, 9002 ThinkStock

---

Эта статья является частью нашего большого ресурса «Молитвы», предназначенного для того, чтобы вдохновлять и ободрять вашу молитвенную жизнь, когда вы сталкиваетесь с трудностями. Посетите наши самые популярные молитвы, если вам интересно, как молиться или о чем молиться. Помните, Святой Дух ходатайствует за нас, и Бог знает ваше сердце, даже если вы не можете найти слова для молитвы.

Prayer for Healing
Prayer for Strength
Prayer for Protection
Morning Prayers
Good Night Prayers

Serenity Prayer
Sinner’s Prayer
Prayer for Forgiveness
Prayer for Guidance
Intercessory Prayer
Irish Prayers and Blessings
 

Теперь доступна наша новая ежедневная молитва! Простой способ начать свой день с молитвы прочитать сегодняшнюю молитву и подписаться на получение по электронной почте.

Молитва Господня | Текст, католик, протестант, традиция и смысл

Луис Комфорт Тиффани: Нагорная проповедь

Смотреть все СМИ

Похожие темы:

христианство молитва

См. все связанные материалы →

Молитва Господня , также называемая Отче наш , латинское Oratio Dominica или Pater Noster , христианская молитва, которой, согласно традиции, Иисус научил своих учеников. В Новом Завете оно появляется в двух формах: в более короткой версии в Евангелии от Луки (11:2–4) и в более длинной версии, являющейся частью Нагорной проповеди, в Евангелии от Матфея (6:9).–13). В обоих контекстах она предлагается как образец того, как молиться. Матфеевская версия используется в литургии и обычно читается или поется перед Евхаристией во многих церквях. Молитва Господня также используется в таких формах молитвы, как римско-католическое чтение розария и ежедневное служение или божественное служение англиканской церкви.

Английская версия

Каноническая молитва христианства, используемая почти во всех конфессиях, Молитва Господня считается образцом того, как молиться. Он состоит из вступительного обращения к Богу как «Отцу» и семи прошений.

Подробнее по этой теме

Римский католицизм: обряд причастия

…самая универсальная из христианских молитв — Молитва Господня («Отче наш», Pater Noster) — автор которой, согласно. ..

Матфеевская версия выглядит следующим образом:

Отец наш, сущий на небесах,

да святится имя твое.

Да приидет Царствие Твое.

Да будет воля Твоя на земле, как и на небе.

Дай нам сегодня хлеб наш насущный,

и прости нам согрешения наши,

как и мы прощаем согрешивших против нас,

и не введи нас во искушение,

но избавь нас от лукавого.

В английской версии молитвы «Отче наш», используемой во многих протестантских церквях, строки «и прости нам согрешения наши / как и мы прощаем согрешающим против нас» на:

и прости нам долги наши,

как мы прощаем наши должники.

В восточном обряде и протестантских церквях добавляется славословие (восхваление):

Ибо Твое есть Царство,

и сила,

и слава,

во веки веков.

Считается, что славословие возникло в Didachē , сборнике христианских учений, написанных в Сирии или Египте в I или II веках. Славословие было частью литургии восточных церквей на протяжении веков, но не вошло в протестантскую литургию до Реформации. После Второго Ватиканского Собора (1962–65), он был добавлен к римско-католической мессе в знак экуменизма; это произносится прихожанами после эмболии, дополнительной прошения об избавлении от зла, произносимой священником перед преломлением хлеба.

В 2019 году Папа Франциск одобрил изменение языка шестой петиции с «не введи нас в искушение» на «не оставляй нас в искушении» для итальянского перевода Римского Миссала. Точно так же молитва в Испании гласит: «Не дай нам впасть в искушение».

Традиция и интерпретация

Молитва Господня основана на молитвах еврейской традиции по своей структуре, языку и темам. Подобно еврейскому Декалогу или Десяти Заповедям, он начинается с акцента на характере и природе Бога, а затем переходит к человеческим потребностям и обязанностям. Молитва Господня также содержит три общих элемента еврейских молитв: хвалу, прошение и стремление к грядущему Царству Божьему. Didachē рекомендовал читать молитву «Отче наш» три раза в день, практику, которая подражает еврейским молитвам, особенно амиде, ряду благословений, которые восхваляют Бога и просят о прощении.

Ссылки на Бога как на «Отца» и на «царство» соответствуют языку еврейской Библии, а просьбы в конце молитвы отражают мольбы Талмуда против искушения. Кадиш, хвалебный гимн, используемый в еврейской литургии, тесно связан с Молитвой Господней во всем, кроме длины фраз, которые в еврейской молитве длиннее.

Различия между двумя евангельскими версиями Молитвы Господней отражают разные контексты, в которых она дается. Версия Матфея включена в Нагорную проповедь, в которой Иисус наставляет своих последователей в личной практике благочестия. Более короткая версия Луки дается по просьбе его учеников, а не передается множеству людей.

Несмотря на повсеместное использование молитвы в христианстве, библеисты расходятся во мнениях относительно ее толкования. Некоторые рассматривают его как «экзистенциальный», относящийся к настоящему человеческому опыту на земле, в то время как другие интерпретируют его как эсхатологический, относящийся к грядущему Царству Божьему. Молитва поддается обоим толкованиям, и дополнительные вопросы возникают в связи с существованием различных переводов и проблемами, присущими процессу перевода. В случае термина хлеб насущный , например, греческое слово epiousion , которое модифицирует хлеб , не имеет известных параллелей в греческом письме и может означать «на завтра». Прошению «Хлеб наш насущный дай нам днесь» можно, таким образом, дать эсхатологическую интерпретацию: «Дай нам ныне предвкушение грядущего небесного пира». Эта интерпретация подтверждается эфиопскими версиями и ссылкой св. Иеронима на чтение «хлеба будущего» в утерянном Евангелии от евреев. Эсхатологическая интерпретация предполагает, что Молитва Господня могла использоваться в евхаристической обстановке в ранней церкви; молитва читается перед Евхаристией в большинстве христианских традиций.

René OstbergThe Editors Encyclopaedia Britannica

Как молиться молитвой «Отче наш» – Hallow: приложение для католической медитации

Давайте не забывать великую молитву: ту, которой нас научил Иисус, и которая является молитвой которыми он молился Отцу. Эта молитва готовит нас к Причащению.

Папа Франциск, общая аудиенция — 14 марта 2018 г.

Молитва «Отче наш», также известная как «Отче наш», взята из Евангелия от Матфея, а сокращенная версия — в Евангелии от Луки. Это одна из, если не самая популярная христианская молитва.

Содержание

• Что такое молитва «Отче наш»?
  • Библейские корни
  • Контекст Матфея
  • Контекст Луки
• Почему мы молимся Отче наш?
  • Библейские рассказы
• Когда мы молимся Отче наш?
• Как молиться молитвой «Отче наш»
• Похожие молитвы

Что такое молитва «Отче наш»?

Молитва «Отче наш» состоит из семи строк и, вероятно, первоначально была написана на арамейском языке. Семь строк молитвы часто называют семью прошениями. Св. Фома Аквинский пишет, что в этих прошениях содержится не только все, чего мы могли бы пожелать, , но они также написаны в той последовательности, в которой они должны быть желательны. Первые три влекут нас к славе Отца, воздавая Ему хвалу. Последние четыре просят Его о помощи и вручают наши грехи и слабости Его благодати.

Библейские корни

«Тогда молитесь так: «Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое, да придет Царствие Твое, да будет воля Твоя на земле, как и на небе. Дай нам на сей день хлеб наш насущный; и прости нам согрешения наши, как и мы прощаем согрешающим против нас; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого».

Матфея 6:9-13

Как отмечалось ранее, мы находим Молитву Господню в двух книгах Нового Завета: от Матфея и от Луки. Однако молитва не появляется в той же форме или месте в двух Евангелиях. У Матфея Молитва Господня встроена в Нагорную проповедь, когда Иисус учит Своих последователей молиться со смирением.

Когда вы молитесь, не уподобляйтесь лицемерам, которые любят стоять и молиться в синагогах и на углах улиц, чтобы другие могли их видеть. Аминь, говорю вам, они получили свою награду. Но когда молишься, иди в свою внутреннюю комнату, закрой дверь и молись Отцу твоему тайно. И Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе. Молясь, не болтай, как язычники, которые думают, что будут услышаны за многословие свое. Не будь как они. Ваш Отец знает, в чем вы нуждаетесь, еще до того, как вы попросите Его.

Матфея 6:5-8

В Евангелии от Луки «Отче наш» — это ответ Иисуса на просьбу учеников: «Господи, научи нас молиться так, как Иоанн учил своих учеников» (Луки 11:1) . Итак, Иисус отвечает немного более короткой версией молитвы «Отче наш», чем та, которую мы находим в Евангелии от Матфея. Ученые продолжают спорить об их различиях. Однако эти два контекста показывают нам, почему мы молимся «Отче наш».

Контекст от Матфея

В Евангелии от Матфея Иисус дает нам несколько принципов молитвы. Он призывает нас молиться в одиночестве, в тишине, чтобы нам было лучше всего говорить с Богом и слушать Его. Прежде чем Матфей вводит молитву «Отче наш», он говорит нам нечто существенное: «Знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него» (Матфея 6:8). Когда не хватает слов в молитве, обратись с намерением к молитве Господней. Молимся ли мы с благодарностью или благодарением, или молимся о руководстве или прощении, Бог всегда знает, в чем мы нуждаемся. Все, что нам нужно сделать, это призвать Его!

Контекст Луки

Когда Иисус дал нам молитву «Отче наш» после того, как ученики спросили его, как молиться, речь шла не только о словах самой молитвы. Хотя они имеют большое значение (см. «Как молиться» ниже), молитва «Отче наш» также дает нам образец того, как обращаться к Богу и разговаривать с ним. Мы взываем к Нему, прославляем Его, подчиняемся Его воле и просим о пище, прощении и руководстве. Размышление о молитве «Отче наш» как о образце напоминает нам, что мы можем говорить с Богом о чем угодно в молитве.

Почему мы молимся Отче наш?

«Отче наш содержит все возможные прошения; мы не можем представить себе какую-либо молитву, не содержащуюся в ней. Для молитвы это то же, что Христос для человечества. Невозможно сказать это один раз, уделяя самое пристальное внимание каждому слову, без изменения, может быть бесконечно малого, но реального, происходящего в душе».

Simone Weil

Два библейских описания Молитвы Господней от Луки и Матфея демонстрируют силу этой традиционной молитвы для многих намерений и прошений. Все, что нам нужно сделать, это призвать Его (Матфей) и намеренно подойти к нашему разговору с Ним (Лука). Вот почему мы молимся «Отче наш»: намеренно беседовать с Богом и просить у Него «хлеба насущного».

Когда мы молимся Отче наш?

Мы молимся «Отче наш» всей общиной во время мессы. Мы также можем произносить эту молитву в любое время — чтобы начать или закончить наше время в молитве, когда мы испытываем стресс или благодарны, а также когда мы просыпаемся или перед тем, как заснуть.

Как молиться молитвой «Отче наш» (построчно)

Мы разобрали значение каждой строки молитвы «Отче наш». Подводя итог, мы произносим эту молитву, надеясь, что Бог может изменить нас каждый раз, когда мы молимся этими словами.

Попробуйте Hallow бесплатно

Наш Отец

Как уже отмечалось выше, первые три прошения влекут нас к славе Отца, воздавая Ему хвалу и называя наши отношения с Ним.

Любовь Бога к нам — это безусловная, сокровенная, всеобъемлющая любовь отца. Называя, кто Он, Бог показывает, кто мы. Если Бог наш Отец, то мы Его сыновья и дочери. Затем нас приглашают прийти к Богу с детской верой и любить так, как любит Он. Иисус учил нас использовать слово «наш». Благая Весть для нас, для всех. В остальной части молитвы мы используем слово «нас». Эта молитва никого не исключает. Божья любовь и Отцовство предназначены для всех нас.

Кто на небесах

Согласно Катехизису католической церкви, небеса «не место, а способ существования; это не значит, что Бог далек, но величествен». Продолжая, мы читаем: «Наш Отец не «где-то еще»: Он превосходит все, что мы можем себе представить о Его святости».

Мы все движемся к нашему последнему дому в доме нашего Отца — не к месту, как мы часто представляем, а к состоянию благодати, радости и истинного покоя. Именно там обитает Бог и где Он приглашает нас быть с Ним сейчас и в вечности.

Да святится имя твое

Во всем Писании постоянно делается акцент на имени Бога. Чтобы Бог дал нам свое имя, Он показывает нам, что Он , а не существо, оторванное от нас. Скорее, Бог близок к нам, вложен в нас и глубоко личен. Слово освятить означает почитать, чтить, уважать, делать святым. У нас есть привилегия знать имя Бога и призывать Его. У нас есть свобода не уважать имя Бога, позорить его или прославлять и делать освященным (святым). Когда мы молимся Господней молитвой, мы признаем святость имени Бога. И мы также молимся, чтобы мы могли освятить Его имя через нашу жизнь.

Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя на земле, как на небе

Иисус суммирует все заповеди в одной: любите Бога и любите друг друга, как Бог любит нас. Эта заповедь выражает то, что есть воля Божья. Это звучит просто, пока мы не осознаем, насколько радикальна любовь: любовь — это распятый Иисус, умирающий за наши грехи. Любовь – это основа Царства, о котором учил нас Иисус. Это царство, где первые будут последними, а последние первыми.

Когда мы молимся «Да приидет Царствие Твое», мы просим Иисуса исполнить свое обещание вернуться в Последний День. Мы также просим Бога принести Его Царство здесь и сейчас, чтобы мы могли отразить его в своей жизни. Это культивирует наше желание принести предвкушение небес всем, с кем мы сталкиваемся.

Мы учимся быть открытыми воле Бога и строить Его Царство на земле через молитву. Каждый раз, когда мы молимся молитвой «Отче наш», мы просим Бога направить отречение от нашей воли и полностью довериться Ему. Желая, чтобы Божья воля превыше нашей собственной, мы отказывались от своего контроля. Только после нашей капитуляции мы становимся более самими собой, чем когда-либо. Только тогда мы сможем любить так, как любит Бог, и позволить Его Царству процветать.

Дай нам на сей день хлеб наш насущный

Теперь мы входим во вторую половину Отче наш, в которой мы просим Бога о Его помощи.

Когда Бог спас израильтян от рабства, Он повел их в пустыню. И там каждое утро в пустыне Бог посылал им манну — хлопья, из которых делался хлеб. Каждый мог есть досыта каждый день, но манна сгнила бы, если бы ее попытались сохранить на ночь. Уча нас просить 90 005 хлебов насущных 90 006, Иисус призывает нас обрести покой, доверив Ему заботу о нас каждый божий день, как Он это делал с израильтянами. Бог желает, чтобы мы полностью присутствовали, не оглядывались назад с сожалением или вперед с тревогой, а любили и служили там, где мы есть здесь и сейчас.

Помимо хлеба, который Бог дал израильтянам, в 6-й главе Иоанна Иисус заявляет: «Я есмь хлеб жизни. Кто приходит ко Мне, тот никогда не будет голоден, и кто верит в Меня, никогда не будет жаждать». Когда мы просим о хлебе насущном, мы признаем, что Отец дает нам Иисуса в Евхаристии как нашу самую истинную пищу. Иисус — это хлеб насущный, который нам нужен, чтобы накормить нас, наполнить нас и вести к вечной жизни.

И прости нам согрешения наши, как и мы прощаем согрешающим против нас

Первая часть этой петиции зависит от второй: чтобы получить прощение, мы должны простить. Когда мы не в состоянии распознать и передать прощение, данное нам Богом, мы удаляем себя и других от Бога. Мы можем прощать только потому, что сами были прощены. Иисус показывает нам, как это сделать, и дает нам силу поступать так же, как он, прощая нас первым. Через молитву, обращение за советом к духовным наставникам и принятие Таинств, таких как Евхаристия и Примирение, Бог изливает на нас Свою благодать, выковывая в нас способность прощать. Включая это прошение в молитву Господню, Иисус напоминает нам, что мы не можем полностью отдать свое сердце Богу, если в нем есть какая-то враждебность по отношению к другим.

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого .

Формулировка этой петиции сбивает с толку из-за сложности перевода греческого оригинала на английский язык. Может показаться, что мы просим Бога не вводить нас в искушение, но Бог не может искушать нас против Себя. Наоборот, Бог хочет освободить нас от зла. Итак, в этом прошении мы просим Бога не позволить нам идти по пути, ведущему ко греху.

Мы обращаемся к Богу и просим его помочь нам отличить Его голос от голосов, которые пытаются увести нас от него. Мы можем различать эти голоса, если задавать вопросы типа – эта мысль или желание приближают меня к Богу? Открывает ли это меня добру, истине и красоте? Покажет ли это действие Божью любовь к другим и ко мне?

Аминь.

Значение «да будет так», когда мы провозглашаем «аминь», мы говорим, что верим и имеем в виду все, о чем мы только что молились.

---

Вы можете молиться «Отче наш» на английском и арамейском языках под руководством Джонатана Руми из The Chosen в Hallow. Вы найдете углубленную медитацию на молитву «Отче наш» на вкладке «Вызовы» приложения. Мы с нетерпением ждем возможности помолиться вместе с вами!

Молитесь Отче наш с Hallow

• Как молиться молитвой Богородица
• Как молиться Розарием
• Как молиться Литанией смирения

Пусть ваша жизнь преобразится этой молитвой, которую дал нам Сам Бог.

Молитва Господня | Pray.com

Резюме

Перейти к разделу

Молитва «Отче наш» в Библии Значение молитвы «Отче наш» Различные молитвыГосподь Отец прощает нас

Поделиться Статья:

Как христиане мы понимаем, что Всемогущий Отец заслуживает нашего почтения и хвалить.

Молитва Господня — это молитва, используемая во всем мире для признания Господа создателем и правителем всей вселенной и единым истинным Богом, сотворившим все. Через эту молитву мы молимся о том, чтобы Царство Божие явилось здесь и сейчас, чтобы вера, надежда и любовь были отличительными чертами мира.

Молитва — это обещание «нового неба и новой земли», которое должно быть исполнено. Когда это обещание сбудется, верные будут жить с Богом вечно в Святом городе, не омраченные смертью, печалью или болью.

В этой статье мы обсудим истинное значение Молитвы Господней.

Молитва Господня в Библии

Молитва Господня используется многочисленными сектами христианства, в том числе католической церковью и англиканской общиной (как часть англиканской Книги общих молитв). Молитву «Отче наш» также называют «Отче наш» или «Отче наш».

Мы получаем Молитву Господню от Иисуса Христа, записанную у Матфея и Луки во время Нагорной проповеди.

Когда один из учеников Господа Иисуса попросил Его научить их молиться, Иисус ответил нам этой короткой молитвой, в которой описывается, во что верят христиане и как им следует жить.

В Новом Завете, в Евангелии от Матфея 6:9-13 говорится: «Итак, вот как вы должны молиться: «Отец наш Небесный, да святится имя Твое, да придет Царство Твое, да будет воля Твоя на Земле, как она есть». в раю. Дай нам сегодня наш хлеб насущный. Прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого».

Семь прошений содержатся в Молитве Господней. В Священных Писаниях число семь часто символизирует завершение и совершенство, а «Отче наш» дает нам всесторонний обзор божественных учений.

Молитва начинается с обращения к Всемогущему Отцу, живущему на Небесах. В этом обращении нам напоминают, что Бог — наш Небесный Отец. Он не только с нами в духе, но и над нами в совершенном царстве Небес.

Это вступительное слово объединяет христиан всего мира, когда мы молимся нашему Небесному Отцу.

Многие считают, что молитву «Отче наш» нужно читать слово в слово. Как будто слова обладают мистической силой или влиянием на Святого Духа, некоторые люди относятся к молитве «Отче наш» как к обязанности.

Однако Библия говорит об обратном. Пока мы молимся, Бога гораздо больше интересует сердце, стоящее за словами, чем сами слова.

‍Во время молитвы мы должны полностью открываться Богу, а не просто повторять Ему заученные фразы. Молитва о прощении грехов и признании Божьей любви и благодати — когда мы ее используем, за нашими словами должен стоять смысл.

Ничего не найдено.

Значение Молитвы Господней

В Молитве Господней мы суммируем нашу веру и то, чему нас учат Евангелия.

Несмотря на то, что многие люди в католической церкви и других христианских сектах повторяли эту молитву сотни или даже тысячи раз, многие никогда не задумывались о том, что на самом деле означают эти слова.

В молитвах важно останавливаться и размышлять над словами, которые мы произносим. То, как мы их читаем, несет в себе великую силу.

Молитва Господня должна рассматриваться как образец того, как молиться.

Распределение выглядит следующим образом.

«Отче наш Небесный» учит нас молиться Отцу. «Свято имя твое» означает, что мы должны поклоняться и славить Бога.

Когда мы молимся: «Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя на Земле, как и на Небесах», мы молимся о Божьем плане в нашей жизни и мире, а не о своем собственном. Не о наших желаниях, а о воле Божией мы должны молиться.

В слове «хлеб наш насущный дай нам сегодня» нас призывают молиться о том, в чем мы нуждаемся, а не о том, чего мы хотим.

В «Прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим» Бог напоминает нам исповедоваться перед Ним в наших грехах и отвернуться от них. Он также говорит нам прощать других в обмен на прощение нас Богом.

В заключении Молитвы Господней сказано: «Не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого». Здесь мы просим защитить нас от нападок сатаны.

В результате мы воздаем Богу славу за все, что Он сделал и за все, что Он дал нам.

Ничего не найдено.

Различные молитвы

Существует несколько различных версий Молитвы Господней. Даже при чтении разных версий Библии, таких как Версия Короля Иакова (KJV) или Новая пересмотренная стандартная версия (NRSV), будут предлагаться немного разные формулировки.

Во многих различных христианских религиях также используются разные варианты молитвы.

Тем не менее, все они прекрасно подходят для чтения в утренней молитве или в церкви. Мы молимся о том, чтобы Божья благодать позволила нам жить согласно Его воле.

Ниже вы найдете три различных варианта молитвы «Отче наш».

Традиционная молитва Господня

Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твое, да придет царство твое, да будет воля твоя, на земле, как и на небе. Дай нам на сей день хлеб наш насущный. И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава во веки. Аминь.

Современная версия молитвы «Отче наш»

Отец наш Небесный, да святится имя Твое, да придет Царство Твое, да будет воля Твоя на Земле, как и на Небесах. Дай нам сегодня наш хлеб насущный. Прости нам наши грехи, как мы прощаем тех, кто согрешил против нас. Избавь нас от времени испытаний и избавь нас от лукавого. Ибо Царство, сила и слава принадлежат вам сейчас и навеки. Аминь.

Молитва «Отче наш» из Священного Писания

Молитесь так: Отец наш Небесный, да святится имя твое. Да придет Царство Твое, да будет воля Твоя на Земле, как и на Небесах. Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим. И не доведи нас до времени искушения, но избавь нас от лукавого. Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный, а если не будете прощать другим, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших (Матфея 6:9).-15).

Ничего не найдено.

Наш Господь Отец прощает нас

Бог правит с Небес с состраданием и справедливостью. Его воля состоит в том, чтобы мы славили Его и любили друг друга. Мы должны бесконечно благодарить Его за все, что Он делает для нас, и помнить Его во всем, что мы делаем.

Когда мы произносим молитву «Отче наш», мы бескорыстно подчиняемся воле Бога. Это способ смирить себя, когда мы просим Бога помочь нам следовать Его воле, а не нашей собственной. Тогда мы сможем жить жизнью, которая прославляет Его и отражает сострадание и справедливость по отношению к другим.

Чтобы узнать больше о молитве «Отче наш», загрузите приложение молитвы.com в iOS App Store или Google Play.

Ничего не найдено.

АВТОР

Редакция Pray.com

Pray.com, запущенный в 2017 году с целью укрепления веры и развития общества, является приложением № 1 в мире для ежедневной молитвы и религиозного медиаконтента. Pray.com — это самый простой способ включить молитву в свою повседневную жизнь и расширить свой путь веры. Pray.com вдохновляет людей из всех слоев общества с помощью ежедневных молитв, программ «Библия за год» и «Библейских историй на ночь».

Ориген: Ориген о молитве — Христианская классика Эфирная библиотека

МОЛИТВА ОТ ЧЕЛОВЕКА: ПРЕДИСЛОВИЕ К МАТФЕЮ

То, что я сказал, согласно моей способности принять благодать, данную Богом через Его Христа, и как я и упования на Святого Духа — так ли это, вы рассудите, когда прочтете, — может быть достаточно для рассмотрения общего предмета молитвы. Теперь я перейду к следующему заданию, чтобы рассмотреть, насколько многозначительна молитва, изложенная Господом. Прежде всего следует отметить, что большинству людей может показаться, что Матфей и Лука записали одну и ту же молитву, набросав ее как образец правильной молитвы. Слова Матфея звучат так:

Отец наш на небесах, да святится имя Твое. Твое Царство пришло. Да будет воля твоя на земле, как и на небе. Дай нам на сей день хлеб наш насущный. И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим. И не доведи нас до времени искушения, но избавь нас от лукавого.

Но Люк говорит так:

Отец, да святится твое имя. Твое Царство пришло. Дай нам каждый день наш хлеб насущный. И прости нам грехи наши, ибо мы сами прощаем всем, кто нам должен. И не доведи нас до времени испытаний.

Тем, кто полагает, что это одна и та же молитва, мы можем ответить, что высказывания, хотя они определенно похожи друг на друга, также кажутся разными, как я изложу при их исследовании. Во-вторых, невозможно, чтобы та же самая молитва произносилась на горе, где «Иисус, увидев народ, взошел на гору; и когда он сел, к нему подошли ученики его. Затем он начал говорить и учил их, говоря», — ибо именно в ходе чтения заповедей блаженства и последующих наставлений это записано у Матфея. Также было сказано: «Он молился в одном месте, и после того, как он закончил, один из Его учеников сказал Ему: «Господи, научи нас молиться, как Иоанн учил своих учеников».

Совершенно невозможно, чтобы одни и те же слова были сказаны в ходе непрерывного произнесения без всякого предшествующего им вопроса и объявлены в ответ на просьбу ученика. Однако можно сказать, что молитвы эквивалентны и произносятся как одна. То в непрерывной беседе, то в ответ на просьбу другого ученика, который, по всей вероятности, не присутствовал при произнесении формы у Матфея или не усвоил ранее сказанного. Но, может быть, лучше, чтобы молитвы считались разными, с некоторыми общими частями.

В Марке, хотя я искал там также на случай, если запись эквивалента ускользнет от меня, я не нашел даже следа молитвы. Я уже сказал, что прежде чем молиться, надо сначала собраться и настроиться особым образом. Итак, взглянем на слова, предшествующие молитве, содержащейся в Евангелии от Матфея, которые произнес наш Спаситель. Они таковы: И когда молитесь, не уподобляйтесь лицемерам; ибо они любят стоять и молиться в синагогах и на углах улиц, чтобы их видели другие.

Истинно говорю вам, они получили свою награду. Но когда молишься, войди в комнату твою и затвори дверь, и помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя. Когда молишься, не нагромождай пустых фраз, как это делают язычники; ибо они думают, что будут услышаны за многословие свое. Не уподобляйтесь им, ибо Отец ваш знает, в чем вы нуждаетесь, еще до того, как вы попросите Его.

Молись же таким образом: Наш Спаситель часто выступает как нападающий на любовь к славе как на смертельную страсть, как Он сделал это в этом месте, где Он отговаривает нас от практики актеров во время молитвы, ибо это обычай актеров скорее хвастаться благочестием перед людьми, чем иметь общение с Богом.

Вспомнив тогда слова: «Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая исходит от Единого Бога, не ищете?» мы должны презирать всякую славу с людьми, хотя бы она считалась заслуженной, и искать строгой и истинной славы, которая исходит только от Того, Кто прославляет достойных образом, подобающим Себе и превышающим заслуги прославляемого. Сам поступок, который сам по себе считался бы почетным и достойным похвалы, оскверняется, когда мы совершаем его для того, чтобы прославиться людьми или показаться людям, и поэтому он не сопровождается никакой наградой от Бога. Каким бы безошибочным ни был весь язык Иисуса, он становится еще более безошибочным, когда он произносится с привычной для него клятвой.

О тех, кто ради человеческой славы делает добро ближнему или молится в синагогах и на улицах Бродвея, говорит он. «Истинно говорю вам, они получили свою награду». Ибо, как богатый, по Луке, имел блага в человеческой жизни, будучи уже не в силах приобрести их после настоящей жизни, потому что имел их, так и имеющий награду, как посеявший не «в дух», но «по плоти» будет «пожинать тление», но не будет «пожинать жизнь вечную» в своих даяниях или в своих молитвах.

Это сеяние в плоть, когда кто-либо творит милостыню, трубя перед собою, в синагогах и на улицах, чтобы люди прославляли ее, или любит молиться стоя в синагогах и на бродвейских углах, чтобы казаться людям и мыслить благочестивым и святым человек среди зрителей. Действительно, всякий идущий по широкому и просторному пути, ведущему к погибели, лишенный прямоты и правоты, но криво и загнутый на всем протяжении, (ибо прямая линия в нем до предела изломанна), стоит не меньше того, кто молится на углах бродяги, а не в один, но из-за его любви к удовольствиям на многих улицах, на которых можно найти существ, которые, как люди, гибнут, потому что они отпали от своей божественности, прославляют и провозглашают блаженными тех, кого они думали действовать благочестиво.

Всегда есть много тех, кто скорее любит удовольствия, чем боголюбив в своей кажущейся молитве, которые распутничают молитвой среди пиршеств и кутежа, стоя в истине на бродвейских углах и молясь. Ибо всякий, кто сделал удовольствие своим правилом жизни, в своей страсти к простору выпал из узкого, тесного пути Иисуса Христа, который не имеет ни единого изгиба и вовсе не имеет угла.

Между церковью и синагогой есть определенная разница. Церковь в строгом смысле слова без «пятна, или порока, или чего-либо подобного», свята и непорочна. В нее не входит ни дитя блудницы, ни евнух, ни Емасенлат, ни египтянин, ни идумеянин, если только сыновья, рожденные ими в третьем поколении, не позволят им с трудом присоединиться к церкви, ни моавитяне и аммонитяне, если не будет завершено десятое поколение и эон прошло.

Синагога, с другой стороны, может быть построена центурионом, как это было во времена, предшествовавшие пришествию Иисуса, когда еще не было свидетельства, что человек обладал такой верой, какой Сын Божий не нашел даже в Израиле. Теперь тот, кто любит молиться в синагогах, находится недалеко от бродвейских закоулков. Но не так у святого, ибо он любит, не любит молиться в церквях, а не на углах бродяг, в прямоте тесного, тесного пути, не людям явиться, а предстать перед Господом Богом, мужчина в том смысле, что он соблюдает приемлемый год Господа и соблюдает заповедь, которая гласит: «Трижды в году каждый мужчина должен представлять себя пред Господа Бога».

Мы должны внимательно отнестись к слову «кажется», так как никакая видимость не является добром, поскольку она только кажется, а не существует на самом деле, и вводит в заблуждение чувства, и ничего точно и верно не выражает. Как актеры театральных спектаклей не являются тем, за что себя выдают, и в действительности не являются тем, чем их делает маска, которую они носят, так и все, кто кажется принимающим внешне чувственную форму добра и являются не праведниками, а деятелями праведности, действующими притом в собственный театр, а именно синагоги и бродвейские уголки. Но тот, кто не является актером, но отбросил все чуждое ему и угождает себе в том театре, который неизмеримо больше всех упомянутых, тот входит в свою собственную кладовую к хранящимся в ней богатствам и запирает ее. после него его сокровищница мудрости и знания.

Никогда не обращая взора своего вовне и не заботясь о вещах внешних, затворив все двери чувств, дабы не увлечься ощущениями и чтобы их чувственное представление не проникло в его разум, молится Отцу, Который не избегает и не покидает место такое тайное, но обитает в нем, и Единородный тоже присутствует с Ним. Ибо Он говорит: «Я и Отец придем к нему и вселимся с ним». И ясно, что если мы будем молиться так, то будем ходатайствовать не только перед Богом, но и перед праведным Отцом, Который не оставляет нас, как Своих детей, но присутствует в нашем сокровенном месте, наблюдает за ним и умножает содержимое кладовая, если мы закроем ее дверь.

Когда мы молимся, давайте не болтать, а говорить благочестиво. Мы болтаем, когда, не вникая ни в себя, ни в благочестивые слова, которые мы посылаем, мы говорим о порочности в деле, слове или мысли, вещах, которые подлы, предосудительны и чужды нетленности Господа. Итак, тот, кто бормочет в молитве, находится в синагогическом расположении хуже, чем кто-либо из описанных, и в более тяжелом состоянии, чем те, которые находятся на бродвейских углах, не сохраняя даже следа даже действия в благости.

Ибо, согласно отрывку в Евангелии, только языческий лепет, будучи совершенно нечувствителен к великим или небесным прошениям и потому вознося всякую молитву о материальном и внешнем. Поэтому для болтливого язычника подобен тот, кто просит внизу у Господа, живущего на небе и в вышинах небесных.

Тот, кто многословен, тоже кажется болтуном, а тот, кто болтает, — многословен. Нет единства в материи и в телесных субстанциях, но всякое такое предполагаемое единство расщепляется и расщепляется и распадается на многие единицы к утрате своего единства. Добро одно; многие являются основой. Истина одна; многие являются ложными. Истинная праведность одна; многие государства действуют как часть. Божья мудрость одна; многие премудрости века сего и правителей века сего сходят на нет. Слово Божие одно, но много слов чуждых Богу.

Поэтому никто не избежит греха из-за многословия, и никто, кто думает быть услышанным из-за многословия, не может быть услышан. По этой причине мы не должны уподоблять свои молитвы языческому лепетанию, или многословию, или иному упражнению по подобию змея, ибо Бог святых, будучи Отцом, знает, в чем нуждаются дети Его, ибо это достойно Отцовское знание.