Лучшие русские книги фэнтези: Лучшие книги в жанре русское фэнтези, топ, рейтинг

Лучшие книги русской фантастики: ТОП-10 циклов российских авторов

Отечественная литература давно переживает не лучшие времена, новые Толстые и Чеховы никак не появляются, однако есть жанры, в которых при большом труде можно отрыть алмаз среди Авгиевых конюшен – например, российская фантастика. Книги культовых авторов в последние годы выходят редко, большинство из них предпочитают работать в кинематографе, но и без мастодонтов жанра за последние лет двадцать наберется десяток добротных работ, заслуживающих внимания. О самых интересных из них мы сегодня хотим вам рассказать.

Лучшие российские фантастические книги

№10 – Алексей Пехов «Созерцатель»

Новая российская фантастика наконец-то открыла для себя жанр стим-панка и одним из его первопроходцев стал именитый Алексей Пехов. Если лет двадцать назад вы бежали домой или в компьютерный клуб, чтобы еще разок побывать в мире легендарного Arcanum, то Пеховская Риерта наверняка навеет вам массу самых теплых воспоминаний. Коррумпированная верхушка насквозь прогнившего общества купается в роскоши, а обычные жители прозябают на дне, выхода будто бы и нет, но внезапно появляющийся на горизонте герой готов взять дело в свои руки.

Помимо захватывающего сюжета радует проработанность мира: купающаяся в дождях Риерта походит на средневековую Венецию, а сильных мира сего не всегда получается отличить от реальных средневековых Дожей. Если вас интересует остросоциальная проблематика в декорациях фантастического будущего – это произведение отечественной фантастики вам наверняка придется по вкусу.

№9 – Александр Мазин «Варяг»

Классическая история про попаданцев, в которой обычный десантник Серега Духарев внезапно оказывается в Киевской Руси и принимает самое деятельное участие в событиях начиная от крещения народа и заканчивая победами над другими государствами. Несмотря на не самый изысканный язык, автор довольно щепетильно обращается с историческими фактами, потому каких-то совсем уж безумных трактовок нашего прошлого вы тут не найдете.

На сегодняшний день в серии вышло уже семь книг, так что Варяг найдет что предложить и любителям долгоиграющего удовольствия. Крепкая фантастическая литература от популярного писателя.

№8 – Андрей Ливадный «Экспансия: история галактики»

Продолжение крайне обширной серии книг “История галактики”, в котором уже заматеревший автор изображает куда более цельную и непротиворечивую картину, нежели в своих первых работах. Жанр научной фантастики со времен Айзека Азимова не слишком популярен среди писателей русского происхождения, но Ливадный показывает, что мы еще что-то можем на этом поле.

Серия книг повествует о событиях с 23 по 39 век, в которых находится место как удивительным открытиям и колонизации галактики, так и привычным нам человеческим отношениям. Прочитать все шестьдесят с гаком книг при учете первой серии отважится не каждый, но читатель, начавший сразу же с Экспансии, в целом, мало что потеряет.

№7 – Марина и Сергей Дяченко «Visa Nostra»

Слыша словосочетание российские авторы фантастики многим фанатам жанра на ум придут именно Марина и Сергей, заслужившие свою славу многолетними успехами и культовыми романами, взрастившими не одно поколение ролевиков. Visa Nostra – одно из относительно недавних произведений, где творцы решили вступить на территорию настоящих грандов – братьев Стругацкиих. Здесь тоже нашлось место удивительному институту, в котором главной героине предстоит постигать искусство взрослой жизни, правда в отличие от Стругацких авторам не приходится превращать свой труд в череду полунамеков на тему устройства советского общества – здесь правят бал скорее потусторонние силы.

Если вы не читали чету Дяченко до, то Visa Nostra может создать не самое точное представление об их творчестве, но книга в любом случае вышла удачная и вряд ли какой-либо фанат фантастики пожалеет о потраченном на нее времени.

№6 – Александр Бушков «Сварог»

Топ книг российской фантастики продолжает еще одна долгоиграющая серия о военном, который переносится в иной мир. Творения Александра Бушкова отличает наличие добротного, пусть и местами плосковатого юмора, так что скучать, наблюдая за приключениями майора Сварога в мире магов и колдовства не приходится. Первые книги серии выполнены на высоком уровне — вполне качественный русский язык выделяет Бушков из бесконечной плеяды косноязычных отечественных фантастов.

Дальше хуже, но это проблема любой серии, затянувшейся по воле издателей на неоправданно долгий срок. В целом же, перед нами интересная и увлекательная история, получившая высокие рейтинги на всех основных отечественных порталах о фантастической литературе.

№5 – Мария Семенова «Волкодав»

Волкодав – уже ставшая классикой русская фантастика, книги, где исторические реалии тесно соседствуют с художественным вымыслом. Главный герой саги еще в детстве стал жертвой агрессии со стороны недружелюбно настроенного племени, а после долгих лет на рудниках, смог стать единственным рабом, вырвавшимся из заточения. Все что у него есть – жажда мести за близких и свою искалеченную судьбу.

Если большинство романов в нашем списке знакомы только преданным фанатам фантастической литературы, то Волкодав был экранизирован и получил доступ к широким массам. Несмотря на довольно тривиальную завязку, на протяжении серии история приобретает самые неожиданные повороты и может удивить даже самого искушенного читателя.

№4 – Андрей Белянин «Меч без имени»

Если в советское время жанр юмористической фантастики был на пике популярности, то в постперестроечный период ничего подобного обнаружить не удается – все больше пытались подражать свежепрочитанному Толкиену и прочим мэтрам серьезного фэнтези. Белянин же ухватил самую суть русскоязычной фантастики и смог уместить вполне серьезную и поучительную историю в рамки карикатурного мира, где мага зовут Матвеичем, а ад выглядит потешным цирком.

Если вы не ищите бесконечного сериала, где главный герой из книги в книгу пытается превозмочь очередного супостата, а хотите скоротать несколько выходных за чтением действительно смешной и увлекательной истории – Меч без имени подойдет как нельзя лучше.

№3 – Дмитрий Глуховский «Метро 2033»

Пожалуй, самое популярное произведение в нашем списке, по которому снимают фильмы и делают компьютерные игры. Серия повествует о последствиях ядерной войны и людях, вынужденных бороться за жизнь в подземке московского метрополитена. Что отличает Глуховского от других фантастов – его философские сентенции на тему жизни людей, которые не могут вернуться на поверхность. Они уместно разбавляют увлекательный сюжет, крепкую атмосферу и добротно прописанные экшн-сцены.

Сам автор приложил руку к написанию первых трех книг, которые фанаты считают каноничными. Однако во вселенную уже входят более 100 произведений, к созданию которых присоединились десятки профессиональных, в том числе иностранных писателей. Вряд ли вы до них доберетесь, но прочитать оригинальную трилогию Глуховского, являющуюся столбом отечественно пост-апокалипсиса, определенно стоит.

№2 – Сергей Лукьяненко «Дозоры»

Лучшая российская фантастика – это книги Серея Лукьяненко. Уверены, что найдется немало людей, согласных с этим утверждением. Начинавшаяся в околоюмористическом ключе вселенная Дозоров превратилась в главную франшизу, которая на протяжении лет собирала очереди у кинотеатров в новогодние праздники. Вряд ли кто-то не знает историю Антона Городецкого и товарищей, но, если вдруг – вам надо в книжный, потому что более самобытного и специфического российского фентези просто не найти.

Если большинство авторов пытаются подчеркнуть отечественный колорит через использование исторических персонажей или языческую мифологию, то Сергей Лукьяненко без труда берет в оборот межнациональных вампиров, но изображает их так, что каждый в них узнает своего соседа по лестничной клетке. Последняя книга серии вышла в 2015 году, но фанаты яростно настаивают на продолжении и хочется верить, что мы его дождемся.

№1 – Ник Перумов «Хранитель мечей»

На первом месте предсказуемо оказался, пожалуй, самый популярный писатель этого жанра в 21 веке. Начиная как продолжатель истории Толкиена, Перумов вырос в главного российского фантаста и краеугольным камнем его успеха, безусловно, стал цикл Хранитель мечей. История боевого мага, оказавшегося без памяти вдали от привычного ему мира и выбравшего путь изгоя-некроманта повлияла на несколько поколений поклонников фантастической прозы. Несмотря на все претензии к языку, оригинальности сюжета и прочим косякам, таких тиражей как история про Фесса не добивались даже самые именитые отечественные писатели.

Если упокоение мертвых драконов и битвы за сохранение мироздания вызывают у вас живой интерес – этот сага рекомендуется к прочтению. К тому же в отличие от многих упомянутых циклов история уже закончена, и вам не придется томиться в ожидании ее финала, забывая о том, с чего все началось.

Какие лучшие фантастические циклы книг российских авторов мы забыли упомянуть в этом списке? Пишите свое мнение в комментариях.

Подписывайтесь на наш Яндекс.Дзен, чтобы не пропустить крутые статьи

Telegram-канал с лучшими скидками и оперативным обновлением новостей

Geekville во «Вконтакте» — наша группа со всем актуальным контентом

20 лучших книг фэнтези, которые стоит прочитать каждому

Современная реальность с практически повсеместным распространением интернета позволяет окунуться в другие миры в полной мере. Особенно если свой по какой-то причине вас не устраивает. Однако если зайти в хороший книжный магазин в любом из городов-миллионников, можно увидеть, что он полон. Причём большинство посетителей находятся именно в разделе фэнтези. И это ещё не считая тех, кто предпочитает аудио формат, и кто просто скачивает книги из сети.

Нельзя не сделать простой вывод: фэнтези всё ещё в цене, что во многом успешно подтвердила блестящая работа Джорджа Мартина – цикл «Песнь Льда и Пламени». В экранизированном варианте его произведение заняло своё место в умах и сердцах миллионов и вызвало множество литературных подражаний. Но что еще можно почитать в жанре фэнтези, чтобы не оторваться? Мы решили познакомить наших читателей с интересными, на наш взгляд, произведениями этого жанра. Они действительно достойны того, чтобы быть прочитанными. В своём обзоре мы сделали упор на луших книгах и циклах в жанре фэнтези. Фантастике будет посвящена отдельная статья.

Джон Р.Р. Толкин, трилогия «Властелин Колец»

Почтенный профессор создал не цикл книг, а настоящую религию, которой придерживаются тысячи и тысячи людей. Параллельно он, по сути, создал движение ролевиков, с упоением отыгрывающих эльфов или орков. Его работа породила миллионы самых разных подражаний: от мистических до юмористических. При этом Толкин остался единственным и совершенно неповторимым. Сюжет книги вряд ли имеет смысл описывать.

Упомянем только невероятную глубину проработки всего мира в целом и отдельных персонажей.

Будучи лингвистом, Толкин специально придумал языки населяющих Средиземье существ. На этих языках можно в действительности разговаривать и писать. Так как работал автор довольно долго, один из созданных им же эльфийских языков он сам успел признать устаревшим. Многие, тем не менее, считают творчество Толкина устаревшим и не соответствующим эпохе, этакой лубочной сказкой.

Джордж Мартин, цикл «Песнь Льда и Пламени»

Цикл, который успешно наступает на пятки даже классической трилогии о Кольце Всевластья. В отличие от Толкина с его проработанным миром Мартин сделал расчёт на интригу. «Игра престолов», по сути, — это подковёрная борьба кланов, претендующих на Железный Трон.

Кроме множества многоходовочек, в сюжете много совершенно внезапных поворотов, интересных развязок и ставших мемами бесконечных смертей главных героев, которых в произведении больше десятка. Человек другой эпохи, нежели Толкин, Мартин не против того, чтобы вводить в свои произведения невероятное количество жестокости, секса, крови и ужаса.

Многие даже думают, что этого чрезмерно много. Яркий пример послевоенной волны фантастов, которые отошли от полностью сказочной Вселенной в пользу большей реалистичности происходящего.

Клайв Стейплз Льюис, «Хроники Нарнии»

Хроники интересны тем, что чётко отображают процесс взросления. По ходу книг растут и взрослеют герои – Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси. Если первые две из семи книг интересно будет читать, скорее всего, только детям, то чем старше становятся персонажи, тем более книги цикла интересны широкому кругу читателей.

Кстати, первая книга (про волшебный шкаф в Нарнию) была написана последней. Похоже, автор искренне любил детей и писал, в первую очередь, для них. Многие христианские теологи отмечают в книгах наличие явных библейских мотивов, позволяющих в простой и понятной форме рассказать о таких важных явлениях, как дружба, милосердие, совесть, терпимость.

Внимания заслуживает и экранизация книг с живыми и добрыми персонажами. Действительно достойная картина, заслуживающая вечернего семейного просмотра – как и чтение книг всей семьёй.

Анджей Сапковский, «Ведьмак»

Цикл польского писателя, по его собственному признанию, создан на основе восточнославянской мифологии – это придаёт определённый колорит (одна стрыга чего стоит). Внимание заслуживает подход автора к описанию главного героя Геральта. Он своего рода антигерой (в фильме Нетфликса об этом позабыли): нет сияющих белых лат, желания защитить каждого слабого и обиженного и пустых рассуждений о благородстве. К тому же Ведьмак не чурается алкоголизма и промискуитета – в общем, отнюдь не святой.

Страшный на вид, жестокий и циничный убийца, работающий по найму, которого люди боятся и презирают, но нуждаются в его услугах – вот кто такой Геральт из Ривии. Этот образ должен был отпугивать людей, но он удивительно привлекателен за счёт своей органичности, естественности и жизненности. Жутких чудовищ в книгах предостаточно, описание же политических интриг, учитывая обширную географию мира, немного скучновато.

Джоан К. Роулинг, «Гарри Поттер»

Поразительный, никем не предсказанный успех английской писательницы. Книг про различные школы магии и волшебства написаны целые горы – весьма неплохих, к слову. Но такой бурной ажитации не вызвала ни одна. Книги о Гарри Поттере, по нашему мнению, столь популярны, потому что в них есть всё, что нужно растущему и думающему подростку: храбрость и трусость, настоящая дружба и предательство, скромность и жажда славы.

Каждый из подростков, что читает эти книги, видит себя на месте Гарри и его друзей. И рад этому. Взрослым же книга пришлась по вкусу, так как она способна нескучно и понятно преподать основные моральные аспекты. Не тупо, обыденно и топорно, а после череды невероятных испытаний, трудностей и победы, в первую очередь, над собой и своим страхом – побеждает в мире магии и волшебства ДОБРО. Приятно, что автор сумел создать довольно реалистичный мир с прописанными законами и полномасштабной проработкой мироустройства, в том числе, вне Хогвартса. Плюс полное отсутствие чернухи.

Терри Пратчетт, «Плоский мир»

Книги Терри Пратчетта стоит читать либо вдумчиво, либо вообще не читать. Во-первых, автор был необычайно плодовит – цикл «Плоский мир» состоит из сорока книг. Во-вторых, сам автор говорил, что его цикл – это ответ на низкопробное фэнтези для народа, завалившее издательства в 70-80-х годах. Первоначально задуманная как сатира, некий интеллектуальный стёб на фэнтези, серия превратилась в череду серьёзных философских произведений с фундаментальной колкой критикой существующего реального мира.

Стоит отметить, что юмор Пратчетта и его философия не прямы, а завуалированы, вписаны в текст. Недаром он считается до сих пор самым читаемым автором Великобритании, где понимают и ценят тонкий английский юмор. Интересно, что автор сам не делил свои романы на детские и взрослые. И объективно он прав: они подойдут любой возрастной категории.

Урсула ЛеГуин, «Земноморье»

Внимательный читатель найдёт в этом цикле много общего с произведениями Толкина и Роулинг. Но это только на первый взгляд. Центральная ось книги – это достижение гармонии между человеком и природой. Под природой в данном случае подразумевается магия. Ле Гуин подойдёт для старших подростков и взрослых читателей – она серьёзнее и глубже, чем Роулинг. Пожалуй, главный плюс цикла «Земноморье» — это то, что он весь тёплый, как бы светящийся. Открывая книгу, сразу втягиваешься в сюжет и начинаешь сопереживать маленькому Дьюни.

После этого книгу уже не хочется закрывать. Каждая книга задумана как часть общего цикла, но при этом является самодостаточным произведением. Если книга не зацепила вас с первого раза, к примеру, в детстве, её стоит перечитать позднее. Знатоки говорят, что в каждом возрасте мир Ле Гуин воспринимается по-новому. По крайней мере, мысли, заложенные в этой сказке-притче, раскрываются с новым, подчас неожиданным подтекстом.

Роберт Асприн, «МИФология»

Асприн в полной мере воссоздаёт идею: «Хочешь завоевать поддержку группы людей, прояви позитивное мышление». Великолепный юмор автора может соперничать только с многоплановостью содержания его цикла. В целом Асприн пишет настолько легко и незамысловато, что книгу цикла можно, не напрягаясь, прочитать буквально за несколько часов. Хотя сюжет ни разу не запутанный, но он и не банален. Не увидишь у этого автора и нарубленных на конвейере штампованных персонажей. Читая его книги, вы будете плакать и смеяться попеременно. Единственный минус  — придётся потрудиться и найти хороший перевод. Иначе всё впечатление может быть безвозвратно испорчено.

В чём завязка сюжета? Деревенский паренёк Скиф мечтает стать вором, но оказывается учеником у волшебника. Когда тот решает подшутить над своим старым другом, но в процессе внезапно умирает, перед изрядно опешившим мальчишкой предстаёт чешуйчатый зелёный демон с янтарными горящими глазами. Вот так новый учитель…

Ольга Громыко, «Белорский цикл о ведьме Вольхе»

Молодая белорусская писательница подаёт большие надежды. Конечно, до классиков жанра ей далековато, но она на это вроде бы и не претендует. Её книги легки, воздушны, переполнены незамысловатым юмором.

Главный персонаж – Вольха Редная – лихо находит на свою рыжую голову невероятное количество приключений, наживая попутно то десятки злейших врагов, которые упоённо за ней гоняются, то верных друзей, которые помогают гоняться за злейшими врагами. Динамично, занимательно, но не стоит искать в произведении глубокого смысла или невероятно мощной морали. Их там просто нет. Зато это классная книга для тех, кто хочет провести вечерок, не перегружая при этом мозг мировоззрением автора.

Андрей Белянин, трилогия «Ааргх»

Пожалуй, самый популярный из современных российских писателей в жанре фэнтези, больше известный своими циклами о попаданцах, не ограничился привычной стезёй.

В центре повествования ааргх Малыш трёх метров ростом, одетый в кольчугу и оснащённый выпирающими клыками. Его народ проживает в Пограничье, где идёт постоянная схватка за выживание, и единственное приемлемое ремесло – воин-наёмник. Поступив на службу к молодому лорду-неудачнику Эшли, он окунается в череду удивительных приключений: борьбу против ведьм, спасения маленьких эльфов, сохранения спокойствия Империи.

Кроме привычного мячебряцания и обильного юмора, в книге много чисто жизненной философии. Как непохожему и непринятому среди своих хотя бы выжить?

Ник Перумов, «Мир Упорядоченного»

Перумов создал полноценную вселенную, мало чем уступающую вселенной Толкина, в подражании которому российского автора часто упрекают. Книжная вселенная Перумова складывается из множества циклов, самый популярный из которых – «Летописи Хьёрварда» (ключевая книга – «Гибель Богов» 1995-го года). Хорошее, красиво составленное, классическое фэнтези. Подойдёт любителям этого жанра. Созданный Перумовым мир Упорядоченного оригинален, но сюжет достаточно линеен, предсказуем и вряд ли поразит неожиданными поворотами. Читателю будет интересно разбираться в том, кто есть кто – Старые Боги (на момент цикла Хрофт, в котором без труда угадывается Один), Молодые Боги, восставшие Ракот и Хедин и ещё тьма тьмущая персонажей.

Цикл нужно читать полностью, иначе будет не понятно, что и с кем происходит. Фишка Перумова, хоть это и не понравится автору, в том, что он всё-таки – своеобразный Толкин 2.0. Для тех, кто все произведения профессора, включая Сильмариллион, уже прочитал и хочет ещё.

Алексей Пехов, тетралогия «Ветер и Искры»

Пехов, по мнению многих, – лучший фэнтезийный автор России, если не брать тех, кто любит работать в жанре юмористического фэнтези. Его миры тонки, скрупулёзно проработаны, структурированы. Сюжет и прорисовка персонажей потрясающие. У Пехова вы не найдёте столь привлекательного для народа «смешались в кучу кони, люди, секиры, копья, топоры». Батальные сцены и схватки выписаны с отличным художественным вкусом и пониманием тактики.

Видно, что человек при написании книг общался с реконструкторами и тщательно изучал вопрос. Описание использования магии очень похоже на методики подготовки боевых школ рукопашного или ножевого боя. Содержание книг многоплановое, в нём переплетаются несколько сюжетных линий, сменяющие одна другую, поэтому успеваешь полюбить персонажей, но не успеваешь от них устать. Сила, любовь, магия и ветер в лицо – в этом весь Пехов. Для тех, кто уже читал цикл «Ветер и Искры», советуем «Хроники Сиалы».

Мария Семенова, «Волкодав»

Достаточно интересный образец произведения о том, как могли бы жить славяне. Значительное внимание уделено описанию быта и верованиям. При этом автор умудрился не перегрузить повествование ненужными историческими деталями. Читается легко, хотя представителям неславянских этносов книги вряд ли будут близки и понятны. А вот тем, кто без ума от ещё дохристианской, языческой Руси, «Волкодав» явно понравится и сразу ляжет на душу.

Несколько смущает односторонность Волкодава из рода Серых Псов. Непорочный витязь, символ мужества, традиции и долга, начисто лишён жизненности, типичный герой в белом плаще, не замутнённый никакими сомнениями и не имеющий скелетов в шкафу. К сожалению, более чем неудачная экранизация цикла практически убила интерес к «Волкодаву», и совершенно напрасно! Юным, только входящим в жизнь подросткам, любящим и мечтающим, эти книги, безусловно, покажутся удачно написанными. Хотя есть забавные несостыковки: например, борьба кан-киро поразительно похожа на айкидо, а писали-то вроде о славянах.

Терри Брукс, «Шаннара»

Серия «Шаннара» — это елей на исстрадавшуюся душу ролевика. Книга ассоциируется с игрой Dungeons&Dragons. Хотя Брукс — классик, и в дотошном описании батальных сцен ему не откажешь, многие не без основания считают его цикл калькой на «Властелина Колец», местами даже имена героев похожи. Братство Мечей должно спасти мир, для чего должно пройти из точки А в точку Б с талисманом Силы и упокоить главного злодея. Сюжет действительно похож на ролевую игру: сначала рубим-стреляем, потом бродим, снова рубим-стреляем, доходим куда нужно, рубим-стреляем, и – бац – зло побеждено.

Тем не менее, «Шаннара» остаётся одним из самых ярких представителей классического фэнтези, где бок о бок уживаются эльфы и гоблины, великаны и чародеи, друиды и демоны. Язык, которым написана книга, простой и понятный, а описание магии – подробное. Фокус серии в том, что нужно прочитать первые две не самые удачные книги, когда автор искал себя, и дойти до конца, где сюжет становится очень интересным.

Сергей Лукьяненко, цикл «Дозоры»

Лукьяненко создал шедевр в очень узком поджанре – городском фэнтези. Несмотря на внешне простое первоначальное разграничение на «плохих» — Дневной Дозор – и «хороших» — Ночной Дозор – очень быстро становится понятно: жизнь, как и Сила, не делится по примитивным показателям.

Произведение Лукьяненко о человеке, пусть и со сверхспособностями, при должных условиях способного как на храбрость и самопожертвование, так и на настоящую подлость. Мир, где хорошие ребята вроде добрейшего и мудрейшего Гессера делают откровенные пакости ради «высших» целей, а, казалось бы, эгоистичные и прожжённые злодеи, типа ведьмы Алисы Донниковой, способны на поражающую чистоту чувств. Во всех книгах чувствуется ум автора, его приверженность философии, которую он не спешит с ходу излить на читателя, но которая доходит лишь со временем. Видно, что книгу писал психиатр – столь чутко подмечены черты характера героев и их истинная мотивация.

Роберт Сальваторе, трилогия «Тёмный эльф»

Все эльфы прекрасны, остроухи, бессмертны, носят зелёное и любят деревья. «Тёмный эльф» Сальваторе прямо обратный. Единственное что в физической деградации их не упрекнёшь. Несмотря на то, что живут они под землёй, эльфы прекрасно видят, а ещё имеют тёмную кожу. Мир автора так реалистичен, что временами даже не возникает сомнения в том, что он существует. Противопоставление прекраснодушному главному герою всей его расы – мерзкой и жестокой – выглядит немного наиграно.

Но в целом книги прямо излучают драйв. Недаром по ним было создано несколько компьютерных игр. Надо отдать должное фантазии автора – мрачная богиня и паучья королева Ллос, битвы благородных домов, множество самых разных существ со своими способностями и пониманием вселенной, к примеру, раса гипнотизёров-иллитидов. Всё это не похоже на поднадоевших эльфов, гномов и людей. Хотя хорошие лесные эльфы в книге тоже есть.

Робин Хобб, «Мир Элдерлингов»

В центре повествования юноша по имени Фитц. Место действия — Шесть Герцогств, которые находятся в состоянии перманентной разрухи и войны. Книги Робин Хобб уравновешены — в них нет эталонных рыцарей, без страха и упрёка сеющих разумное, доброе, вечное. Но нет и злобных тёмных Властелинов, творящих мерзости только из любви к искусству. Мир Элдерлингов — это мир людей со своими убеждениями, преследующих свои цели, подчас далеко не замечательные и положительные. Козырь Хобб — это прекрасная психологическая проработка персонажей. Нельзя не упомянуть достаточно достоверно переданный мир Средневековья — голод, эпидемии, беспредел феодалов по отношению к простым людям, крайняя жестокость, с которой совершаются все действия.

Интересно продолжение старых идей о Големе в интерпретации автора. Старые драконы в силу изменения климата и других катаклизмов вымерли, местные научились создавать искусственных, высекая их из камня. Небезынтересна и идея о живых кораблях, которые начинают работать, только когда на палубе умрёт не менее трёх капитанов из одной и той же семьи. Таких придумок, гарантирующих отличие цикла от произведений других авторов, много. Сюжет лихо закручивается, и оторваться невозможно.

Роджер Желязны, «Хроники Амбера»

Десять книг от признанного мэтра американской литературы, созданных на стыке фэнтези и фантастики. Для современного читателя, возможно, будет несколько тяжеловато, к тому же всё-таки «Хроники Амбера» стоит читать на языке оригинала. Даже в хорошем русском переводе понять все смысловые оттенки непросто.

Сложное произведение, которое понравится любителям глубоких книг. Цикл откровенен в плане визуализации. Желязны мастерски показал отчаяние и горечь слепоты, потрясающий эгоцентризм, переполняющий наш мир. Количество миров Амбера разнообразно, но куда интереснее герои и их мотивы, которые доходят до грани абсурда, переходят её и скатываются в безумие. Всем, кто не читал «Амбер» Желязны, можно страшно позавидовать: то, что их ждёт впервые – удивительно.

Кристофер Паолини, «Эрагон»

Фэнтези, рассчитанное на подростковую среду, с запоминающимися персонажами и довольно динамичным сюжетом. Сам Паолини написал книгу в 15 лет, что чувствуется по стилю изложения. Произведение о том, как живётся подростку в мире, где бегают эльфы с гномами и летают драконы. Многие отмечают слишком большое количество любовных линий, вроде как излишних по сюжету.

Существенный плюс книги в том, что, если лень читать, можно просто посмотреть фильм – события там отражены достаточно точно. Общее впечатление – милая приятная история о хорошем мальчике и его драконе. Сюжет не перегружен, сказочные персонажи, мечи и любовь в изобилии. 12-15-летним точно понравится.

Глен Кук, «Хроники Чёрного отряда»

Интересна сама постановка вопроса: а что было бы, если бы в мире победили реально плохие ребята? Произведение Глена Кука – это тёмное фэнтези. Рассказ посвящён отряду наёмников и его лекарю Костолому, одновременно являющемуся летописцем отряда. Книга будет интересна и тем, кто прослужил в армии, и кто собирается в ней служить – уж больно скрупулёзно рассматриваются мелкие дела отряда.

В отличие от классического фэнтези, где видение всего судьбоносного и великого происходящего в мире либо даётся изнутри героя, либо используется «вид сверху», у Кука – сбоку, из окопов и засад. Великолепная книга, освещающая именно специфику наёмничества. Наёмники – люди со своей честью и моралью, подчас сражающиеся под руководством мерзавцев, которых не одобряют. Стоит отметить язык автора – лёгкий и местами душевный.

***

В этом списке мы советуем книги, которые стоит почитать в жанре фэнтези. Именно эти произведения нам видятся лучшим и перспективным. От убелённых сединой мэтров, обвешанных орденами и регалиями до пупа, до молодых и хулиганистых ребят, не лишённых божьей искорки таланта.

Помните, что книга – лучший подарок. Если планируете идти на день рождения и мучаетесь вопросом, что подарить, наш список вам пригодится. Многотомные издания выглядят солидно и, если не придутся имениннику по вкусу, будут величаво смотреться на книжной полке.

Также вам могут быть интересны наши подборки современных книг и книг о психологии.

Лучшие книги в жанре фэнтези. Топ книг фэнтези – KnigoObzor

Вряд ли среди нас найдутся те, кто не любил в детстве сказки. Миллионы людей, став взрослыми, с не меньшим интересом читают истории о принцах и принцессах, злобных колдунах и добрых волшебниках. Правда, теперь литературу этого жанра они называют красивым словом «фэнтези». Что же заставляет взрослых, образованных людей, забыв о делах и заботах, следить за приключениями героев в выдуманных мирах, населенных мифическими персонажами? Возможно, это своеобразный побег от реальности, со всеми ее проблемами? Тем более, что в этом жанре работают авторы, книги которых становятся мировыми бестселлерами.

Фэнтези делится на несколько жанров – любовное, юмористическое, космическое, городское, боевое, эпическое и другие. Размещенная ниже подборка – это список лучших книг жанра фэнтези. Эти книги считаются классикой данного жанра, хотя некоторые из них были написаны не так давно.

Джон Толкин «Властелин колец»

Какие бы рейтинги и списки книг фэнтези Вы не смотрели – это произведение всегда занимает высшие строчки. Книга была написана в середине XX столетия. В трилогию входят три части. Первая – Хранители, вторая – Две твердыни, третья – Возвращение короля. Автор создал не просто роман в жанре фэнтези. Толкин создал мир, в котором есть свой язык, карта, история, народы. Сюжет этой книги совсем не сказочный, он масштабный и драматичный. Противостояние Добра и Зла, эпичные битвы, долгое и трудное путешествие главного героя – все это захватывает читателей и заставляет переживать за персонажей. Со временем даже начинаешь забывать, что мир вымышленный и болеешь за победу «наших». Книга не просто интересная, она поднимает важную проблему, что бывают ситуации, когда необходимо объединяться. Что ради победы стоит забыть разногласия и обиды. Произведение было переведено более чем на 30 языков, оно повлияло на развитие жанра фэнтези и благодаря ему появилось ролевое движение толкинистов. В начале 2000-х годов по роману был снят фильм, что еще больше увеличило популярность трилогии.

Джоан Роулинг, серия «Гарри Поттер»

Первая книга серии была написана в 1997 году и сразу стала бестселлером. Произведение было переведено более чем на 70 языков. Это одна из лучших серий книг фэнтези. Миллионы детей и подростков в разных странах мира с нетерпением ждали каждую новую книгу о мальчике-волшебнике. Роман заинтересовал и взрослых читателей. Главный герой – Гарри Поттер, сирота, который живет у тети и дяди. Отношения с родственниками теплыми не назовешь. Когда мальчик узнает, что он сын волшебников и его приняли в магическую школу, то с радостью отправляется в Хогвардс. Там Гарри находит настоящих друзей и обзаводится могущественными врагами, изучает магию. Автор создала волшебный мир, который населяют сказочные существа, маги и волшебники. В восьми романах серии читатели наблюдали, как взрослеют любимые герои. Автор написала произведение о дружбе и соперничестве, сказка не только интересная, но и поучительная.

Джордж Мартин, серия «Песнь льда и пламени»

Вымышленный мир Семи Королевств похож на Европу в период Средневековья. Борьба за трон, интриги, битвы – все это завораживает. Интересен и мир, созданный Мартином. Но больше всего привлекают герои. В первой книге многие из них еще дети. Например, книжной Арье Старк всего 10 лет, а Дейнерес отдали Дрого в возрасте 13 лет. У Мартина мало героев, которые полностью положительные или отрицательные. У каждого есть свои достоинства и недостатки, что делает их более реальными и интересными. По романам Мартина был снят культовый сериал «Игра престолов». Экранизация стала очень популярной, каждый новый сезон с нетерпением ждали зрители во всем мире. И если книжная сага еще не окончена, то создатели сериала уже завершили свою историю. Теперь поклонники сериала и литературной версии спорят и гадают – будет ли концовка Мартина совпадать с сериальной или автор завершит историю Семи Королевств по другому. Серия входит в топ лучших книг жанра фэнтези.

Анжей Сапковский «Ведьмак»

Цикл «Ведьмак» состоит из восьми книг. Главный герой – ведьмак Геральт, охотник на нечисть. Он ездит по стране и защищает людей от кровожадных монстров – это его работа. В каждой книге автор все больше раскрывает своего героя – характер, прошлое, принципы. Интересно, что некоторые события автор позаимствовал в известных сказках, очень уж некоторые эпизоды напоминают историю Белоснежки, Спящей красавицы и других сказок. «Ведьмак» — боевое фэнтези, брутальный главный герой побеждает монстров пачками. Первая книга о Геральте была опубликована в 1986 году. Последняя – в 2013 году. По романам был снят сериал польскими кинематографистами, выпущены несколько компьютерных игр.

Клайв Льюис «Хроники Нарнии»

Цикл сказок о детях, попавших в волшебную страну. Маленькая девочка Люси случайно в шкафу находит вход в Нарнию. В этой необыкновенной стране живут фавны, растут говорящие деревья, обитают разумные животные. Можно познакомиться с кентаврами и гномами. Зло здесь существует в виде Белой Колдуньи, а силы Добра поддерживают льва Аслана. Появление детей было предсказано древним пророчеством, с их помощью жители избавляются от Колдуньи. Всего в серии семь повестей. Первая «Лев, Колдунья и Платяной шкаф» была издана в 1950 году. На сегодняшний день книги переведены на более чем 40 языков, тираж превысил 100 миллионов. По книгам сняты фильмы, поставлены театральные спектакли, созданы компьютерные игры.

Стефани Майер «Сумерки»

Трилогия о романтических отношениях вампира и старшеклассницы считается одной из лучших книг в жанре любовного фэнтези. После выхода книги начался настоящий бум произведений этого жанра. Книга сразу стала мировым бестселлером, била рекорды продаж, переводилась на десятки языков. Роман рассчитан на подростковую аудиторию. По сути это история о первой любви, от других подобных произведений книга отличается тем, что один из влюбленных – вампир. Роман был восторженно воспринят читателями и неоднозначно критиками. Среди недостатков отмечали невыразительный язык, примитивный сюжет, плохо прописанные характеры героев. Но учитывая миллионные тиражи, читатели не разделяют мнение критиков.

Нил Гейман «Никогде»

Под Лондоном есть мир, о котором даже не подозревают жители города. Туда ведет Дверь. Там на каждом шагу подстерегает опасность. В этом таинственном мире живут монстра и святые, убийцы и ангелы. Именно в этот мир попадает главный герой Ричард. Лондон занимает много места в этом произведении. У него две стороны. Первая – всем знакомый город, красивый и современный. Вторая сторона – уродливая с жестокими нравами. Интересно описание перехода Ричарда из одного города в другой, из рациональности и нормальности в сумасшествие. Некоторые критики называют эту книгу «Алисой в стране чудес» для взрослых. Слишком абсурдный и невероятный мир придумал автор, именно это и притягивает читателей.

Урсула Ле Гуин «Волшебник Земноморья»

Книга о взрослении юного волшебника Геда. Действие разворачивается в оригинальном придуманном мире Земноморья. Мир был создан Первым Волшебником и состоит из тысяч островов. В этой книге нет противостояния Добра и Зла, нет Темных Лордов и Властелинов, даже эпических сражений нет. Это интересная сказка о том, как подросток отправляется в Школу магии, осваивает это сложное искусство, по неопытности призывает Тень, затем в бою побеждает ее. Основное противостояние и битва происходит внутри Геда. Эта книга давно считается классикой фэнтези. Она вдохновляла многих авторов этого жанра.

Сергей Лукьяненко, серия «Дозоры»

Цикл «Дозоры» можно смело отнести к лучшим книгам фэнтези русских авторов. В шести романах автор знакомит читателей с миром Иных. Светлые и Темные – они тысячелетиями живут рядом с людьми. Они умеют входить в Сумрак, они владеют магией, они – это колдуны и волшебники, оборотни и вампиры. Тысячи лет назад между Темными и Светлыми велись кровавые битвы, сейчас для них главное равновесие. Две структуры следят друг за другом. Ночной дозор контролирует Темных, Дневной дозор – Светлых. Никто не имеет право нарушать Договор, который заключили когда-то маги. Главный герой Антон Городецкий – Светлый, он сотрудник Ночного дозора. В каждой из книг Антон становится участником невероятных интриг и событий. Великие маги для достижения своих целей не жалеют никого – ни людей, ни собственных сотрудников. Сегодня цикл «Дозоры» состоит не только из книг Лукьяненко, многие русские фантасты продолжают писать истории о Темных и Светлых. По первой книге «Ночной дозор» был снят фильм, который не стал особым событием в кинематографе.

Роберт Асприн «МИФический цикл»

Все кто ищет лучшие книги в жанре юмористическое фэнтези, обязательно должны познакомиться с творчеством Асприна. Он считается одним из лучших авторов этого жанра. Его произведения отличаются юмором, динамичным сюжетом, необычными героями. МИФы Асприна поднимают настроение. Даже когда автор затрагивает серьезные темы, его стиль остается ироничным. Главный герой – молодой маг Скив, в первой книге он остается без учителя. Продолжить его обучение соглашается Демон, который оказывается неплохим парнем. Скиф обзаводится друзьями, и в их компании путешествует по разным мирам.

А какие произведения, написанные в жанре фэнтези, включили бы в этот список Вы? Какие книги фэнтези о любви Вам понравились? Какие русские авторы, пишущие в этом жанре не уступают своим зарубежным коллегам?

15 переводческих славянских научно-фантастических и фэнтезийных романов

Этот контент содержит партнерские ссылки. Когда вы покупаете по этим ссылкам, мы можем получать партнерскую комиссию.

Этот список славянских SFF в переводе для World of Fantasy Day спонсируется Kingdom of Copper С.А.Чакраборти.

В Даевабаде джинны вызывают пламя щелчком пальца, кровь может быть опасна, как и любое заклинание, а умный аферист из Каира изменит судьбу королевства в захватывающем продолжении «ГОРОДА ЛАТУНИ».Пока Нахри осторожно управляет жизнью в опасном королевском дворе, Али был изгнан и должен полагаться на пугающие способности, подаренные ему непредсказуемыми духами, чтобы выжить. Приближается новый век, но когда джинны собираются для празднования, на пустынном севере назревает невидимая угроза, ищущая помощи у древнего воина, пойманного в ловушку между мирами.

Это, наверное, один из самых интересных и разочаровывающих списков, над которыми я когда-либо работал. Что, в некотором смысле, делает тем более приятным делиться с вами! Тем не менее, факт остается фактом: мой список славянских книг SFF, которые я хочу прочитать, все еще значительно больше, чем список книг, доступных в настоящее время в переводе.Потому что есть так много удивительных названий SFF на славянском языке, с которыми я столкнулся во время исследования этой статьи, и я хотел бы поделиться с вами! Но которые еще не были и, возможно, никогда не будут переведены.

Также стоит отметить, что, к моему разочарованию, список ниже белый. Очень белый. И вы можете подумать: ну да, Джессика. Вы решили написать список о славянской художественной литературе SFF, что, по вашему мнению, могло произойти. Но я искренне надеялся, что найду нескольких цветных авторов, которых можно будет продвигать, поскольку в славяноязычных странах живет много цветных людей, и я уверен, что среди них есть действительно талантливые авторы SFF.

К сожалению, если они были опубликованы в их странах, мне не удалось их найти, и я определенно не смог найти их в переводе.

Если вы читаете это и у вас есть предложения для славянских авторов цветов SFF, пожалуйста, напишите их мне в Твиттере на @Jthebookworm! Потому что я хотел бы следить за их карьерой и надеяться на будущие переводы!

Этот список также немного больше мужского, чем я хотел, так что, если вы также знаете каких-либо женщин-авторов, которых я пропустил, напишите мне в Твиттере!

Славянские новеллы SFF в переводе на русский язык

День опричника — Владимир Сорокин

Переводчик: Джейми Гамбрелл

Может быть, я немного искажаю определение SFF здесь — а, может, и нет, мы все знаем, что идея SFF, в частности, научная фантастика, временами может быть субъективной — но тревожная высокотехнологичная Россия Сорокина 2028 года слишком интригующе, чтобы исключать его из этого списка.Высоко оцененная и описанная как «поразительный, безжалостный портрет беспокойной и тревожной империи» и «богато представленное видение будущего и острый диагноз страны, находящейся в кризисе», Day of the Oprichnik — это история Андрея Даниловича Комяги, опричника, доверенного придворного царя и одного из самых страшных людей во всей России.

Метро 2033 Дмитрия Глуховского

Россия, 2033 год, и те, кто все еще живы в постапокалиптической Москве, выживают под землей с тех пор, как разрушительное событие опустошило Землю наверху.За пределами различных бункеров, в которых сейчас живет целое поколение людей, рожденных под землей на переделанных станциях метро, ​​поверхность покрыта ядом и населена ужасающими мутантами. Артем, который никогда не выходил за пределы своей родной станции, внезапно оказывается в опасном путешествии в самое сердце системы метро, ​​чтобы предупредить выживших о новой разрушительной опасности. Если какой-либо из этих сюжетов кажется вам знакомым, это может быть связано с тем, что серия Metro 2033 была преобразована в отличную серию научно-фантастических / хоррор-шутеров от первого лица! Есть даже блестящий новый выпуск, Metro Exodus , который выйдет в следующем месяце (15 февраля), и я в восторге.

Shadow Prowler от Алексея Пехова

Переводчик: Эндрю Бромфилд

При составлении этого списка обнаружилось на удивление (и к сожалению) немного эпической фантазии. У меня грустное лицо, потому что я люблю эпические фэнтези, но то, что я нашел очень многообещающим. Shadow Prowler , первый в The Chronicles of Siala, рекламируется как напоминающий мрачный фэнтезийный сериал Муркока о Элрике. Это история главного вора Шэдоу Гарольда, который, по-видимому, единственный, кто может спасти свой город Авендум от чудовищной армии. Безымянного.

Понедельник начинается в субботу Борис и Аркадий Стругацкие

Переводчик: Эндрю Бромфилд

Я столкнулся с множеством похвал в адрес братьев Стругацких, когда исследовал этот пост, поэтому очень хочу заполучить Monday Begins в субботу , который считается их самым популярным романом. Программист Саша проезжает по лесам Северо-Запада России, когда подбирает двух автостопщиков из Национального института технологии чародейства и чародейства (NITWiT).NITWit — это «в значительной степени дисфункциональный институт», полный волшебных существ и устройств, от говорящих кошек до волшебных диванов. Не говоря уже о преобладании волшебников, вампиров и мелких бюрократов. Что не любить? Это более старый роман, датируемый 1964 годом, и он должен быть абсолютно веселым. Запишите меня.

Жила-была женщина, которая пыталась убить соседского ребенка Людмила Петрушевская

Переводчик: Анна Саммерс и Кейт Гессен

Я немного обманываю с этим, потому что на самом деле это не роман. Жила-была женщина — один из чрезвычайно популярных сборников рассказов Петрушевской. Но на самом деле это слишком хорошо, чтобы отказываться от формальности! У Петрушской уникальный, красивый, но тревожный оборот фраз, и эти страшные сказки она прячет с большим мастерством. Хотя оригинальные рассказы Петрушевской не являются пересказом старых сказок, они тем не менее обладают прямолинейным, но фантастическим ощущением традиционной сказки, и темнота, которая только усиливается по мере продвижения по книге, будет оставаться в глубине души на несколько дней.

Ночной дозор Сергея Лукьяненко

Переводчик: Эндрю Бромфилд

Помимо романов Анджея Сапковского «Ведьмак», романы Ликьяненко «Ночной дозор», вероятно, являются самой известной серией в этом списке. Даже те, кто не читал книги, возможно, видели или хотя бы слышали о двух адаптациях к фильму, вдохновленных сериалом ( Night Watch и Day Watch , после первых двух романов серии). Антон Городецкий — световой маг среднего уровня из Ночного дозора.Его задача — защищать непростой мир между силами света и тьмы, между которыми должен сделать выбор каждый «Другой» — вампир, маг, оборотень, целитель. Однажды ночью он встречает могущественного молодого человека, который ни к чему не присягнул, и оказывается в шатком положении с хрупким балансом мира в его руках.

Славянские новеллы SFF в переводе — украинский

Vita Nostra Сергея и Марины Дьяченко

Переводчик: Меитов Юлия Херси

Могу я немного поблагодарить меня за то, насколько прекрасны эти книги? Просто убиваю меня тем черным с золотом, которое, кажется, повсюду в этом году.Так великолепна. Если я правильно помню, Vita Nostra — последнее название в этом списке с точки зрения перевода, оно было выпущено только в ноябре (2018 г.) и уже вызвало немало шума! Темный психологический фантастический роман Vita Nostra рассказывает историю Саши Самохиной, которую выбрали для поступления в Институт специальных технологий. Зловещая школа, IST держит своих учеников в заложниках с помощью страха и угроз. Но польза от этого странного образования, по крайней мере для тех, кто придерживается правил, безмерна.

Страна каменных цветов Светы Дорошевой

Переводчик: Бугаева Джейн

В очаровательной инверсии большинства сказочных сборников « Страна каменных цветов » Дорошевой представляет собой сборник иллюстрированных историй, рассказанных прекрасным народом о странных, непостижимых образах человеческого мира. Результат более чем абсурдный, но все же позволяет взглянуть на часто бессмысленные привычки человеческого поведения с необычной точки зрения. В результате, очарованный способностями Дорошевой рассказывать истории, читатель также находит замечательные идеи о своем собственном мире на страницах этого уникального тома.

Незнакомец, Макс Фрей (Светлана Юрьевна Мартынчик)

Переводчик: Полли Гэннон

Темная, комическая, извилистая книга, Незнакомец — первая книга Макса Фрея «Лабиринты эха», в которой Макс Фрей изображен как странствующий герой своей мечты. Фрей — это псевдоним Светланы Юрьевны Мартынчик, но использование «Макс Фрей» как персонажа и автора прекрасно вписывается в сложное путешествие романа по извилистым альтернативным мирам. Днем Макс, мягко говоря, ничем не примечателен.Но в своих снах он попадает в волшебный параллельный мир, где он является известным членом ордена, чья работа состоит в том, чтобы решать дела «более экстравагантные и нереальные, чем можно было вообразить».

Кагарлык Олега Шинкаренко

Переводчик: Стивен Комарницкий

Этот уникальный научно-фантастический роман фактически начался как серия постов в Facebook из альтернативной реальности и полностью написан блоками по 100 слов. Действие романа происходит в Украине после войны с Россией. Роман рассказывает о человеке, который потерял память из-за того, что российские военные использовали его мозг для управления спутниками.Он просыпается в больнице без памяти и отправляется в путешествие, чтобы узнать свое прошлое.

Славянские новеллы SFF в переводе — чешский, польский, сербский, хорватский

Кровь эльфов, Анджей Сапковки

Переводчик: Данусия Сток

Нужна ли вообще эта книга во введении? Я почти отказался от него только потому, что он так хорошо известен, но, как я уже указывал ранее, в переводе так мало славянских эпических фантазий, с которыми можно было бы поработать. А сериал «Ведьмак» — это не что иное, как эпопея.Технически читателям рекомендуется начать чтение серии «Ведьмак» польского писателя Сапковского с «Последнее желание» , сборника рассказов, в котором впервые был представлен персонаж Ведьмака, Геральт из Ривии. Так что, если вы сразу перейдете к Blood of Elves, вы можете почувствовать, что что-то упускаете. Но, опять же, если вы знакомы с популярными сериями видеоигр, которые изначально познакомили многих с Геральтом, вы должны чувствовать себя как дома!

Ночной клуб Иржи Кулханека

Действие романа чешского писателя Иржи Кулханека происходит в Праге, о смутной группе линчевателей, известных как Ночной клуб.Ночной клуб существует для защиты города и его жителей от преступников, и Тобиас жил с ними с детства. Но когда однажды ночью клуб разрушается из-за непредвиденного события, Тобиас оказывается брошенным умирать. Но не умер. Вместо этого он переродился вампиром и отправляется в дикое путешествие через полмира, пытаясь вернуться в Прагу и заняться работой всей своей жизни в ночном клубе.

Kontakt: Антология хорватской научной фантастики под редакцией Татьяны Ямбришак и Дарко Макана

Переводчик: Татьяна Ямбришак, Горан Конвични и авторы

Этим снова немного нарушим правила, поскольку, как и книга Петрушевской, это технически не роман.Но это сборник из 12 рассказов хорватских писателей SFF, группы, которая серьезно недопредставлена ​​среди груды романов, которые я собрал для этого списка. Первоначально он был выпущен в связи с Европейской конвенцией научной фантастики 2012 года (Eurocon), а теперь переведен на английский язык и выставлен на продажу, чтобы познакомить новых читателей с талантливым миром хорватской научной фантастики и фэнтези.

Косингас: Орден Дракона Александра Тешича

Переводчик: Лиляна Раденкович

Косингас: Орден Дракона — первый роман из серии фэнтези сербского автора Александара Тешича, впервые опубликованный в 2008 году.Трилогия имела большой успех на сербском рынке и была опубликована как в бывшей Югославии, так и в Польше. Он был независимо переведен и опубликован на английском языке в 2015 году, хотя, к сожалению, две другие части трилогии так и не вышли. Действие происходит в 14 веке, мифический рыцарский орден готовится к финальной битве с силами Аида, хотя за кулисами бушует невидимая, безмолвная война между старой славянской верой и посягательством нового христианства.

Аберрант от Марека Шинделки

Переводчик: Натан Филдс

Действие романа чешского писателя Марека Шинделки об экологической мести, действие которого происходит в разрушенной наводнением постапокалиптической Праге, обязательно понравится поклонникам трилогии Джеффа Вандермеера «Южный край».В мире Аберрант, природа вышла из-под контроля, и люди, которых не захватили сюрреалистические симбионты животных и растений, одержимы каким-то духом неизвестного происхождения. Aberrant следует за историей трех друзей детства и рассказывает об отношениях между людьми в такой же степени, как и о столь же хрупких отношениях между людьми и окружающей их средой.

****

Ищете другие переводные книги для добавления в ВБР? Вы можете проверить нашу категорию «В переводе»! И обязательно ознакомьтесь с серией постов Рэйчел Кордаско о спекулятивной фантастике в переводе или с этим списком темных книг в переводе, если вы ищете что-то, что поможет вам пережить остаток этих темных зимних вечеров.

Путеводитель по славянской фэнтези для посвященного лица

Обложка «Сестры Императрицы Полумесяца» Анны Бальбюссо и Елены Бальбюссо

Существует определенное увлечение культурами Центральной и Восточной Европы, которое выходит за рамки тех, кто родился в этих культурах, и ученых, специализирующихся на славяноведении. Поскольку я сам принадлежу к двум последним категориям, я не могу отбросить свой личный и научный опыт и взглянуть на наше наследие и культуру с новой точки зрения, как это могут и часто делают иностранные авторы.Но что я могу сделать, так это проанализировать их подход к репрезентации и сравнить его с нашим.

Новые вариации на славянские темы предоставляют нам уникальную возможность увидеть, как остальной мир отражает нас и наши многовековые фольклорные и литературные традиции. Иногда это открывает глаза. Но, прежде всего, это возможность для наших часто игнорируемых, стереотипных и неверно интерпретируемых культур получить внимание и (пере) рассмотреть со стороны новой аудитории читателей и поклонников.

Иностранные авторы обладают двумя ключевыми преимуществами, которых не хватает многим писателям из Центральной / Восточной Европы: они обычно пишут по-английски и не несут наш сложный багаж конкурирующих национализмов, взаимной вражды и опыта маргинализации: постороннего нельзя так легко обвинить быть предвзятым и отдавать предпочтение одной славянской нации по сравнению с другой, и вряд ли будет считаться польским / сербским / русским националистом. Прежде всего, иностранные писатели могут предложить более свежую перспективу. Свободные от ограничений нашего культурного и лингвистического происхождения, они интерпретируют нашу культуру способами, которые могут быть для нас неожиданными.Иногда смешно. Иногда лестно. Иногда неточно. Всегда интригующе.

Большинство романов неславянских авторов на славянскую тематику делятся на две категории. Во-первых, это фэнтезийные повествования с четко идентифицируемым источником вдохновения, сосредоточенные вокруг беллетризованной версии или аналога существующей культуры (например, фэнтезийная версия России во время Великой Октябрьской революции с немного измененными именами важных исторических игроков, которые, возможно, окажутся быть магами или столкнуться с другими магическими элементами).Ко второй категории относятся истории, использующие комбинаторный подход, отсылающие к множеству эпох и мест, большинство из которых явно славянские, но их трудно разместить (Речь Посполитая соответствует 20 ^{-м годам} -го века, Болгария встречает стимпанк). Второй подход более распространен из-за трудностей, связанных со сложным историческим и лингвистическим исследованием, необходимым для создания правдоподобной версии России, Польши или Балкан. Когда авторы заимствуют переосмысленные элементы из славянских культур при построении своих фантастических миров, им может сойти с рук неточная лингвистика и история, а также вольные или неточные интерпретации наших культурных практик и чувств.Если внутреннее построение мира будет последовательным, отсутствие строгой исторической точности можно затмить интересными поворотами сюжета, многообещающими персонажами и общим увлечением их источником вдохновения.

Не каждый роман, содержащий отсылки к славянским культурам, можно считать «славянским». Например, использование Чайной Миэвиллем водяной докеров на Perdido Street Station предназначено для расширения специфического мира его романа, а не для исследования и размышлений о более широком мире славянского фольклора.С другой стороны, персонаж водника в Hastrman Милоша Урбана — это авторское исследование собственного культурного наследия и проблем, с которыми оно сталкивается. Ни одна из работ не является чистой современной фантазией, но обе вдохновлены славянскими мифами. Разница заключается в контексте и перспективе.

Даже после значительного количества исследований, есть определенные элементы, которые могут подсказать читателям культурное происхождение автора и уровень знакомства с его окружающей средой. Русский или болгарский писатель не забудет, что многие славянские фамилии имеют гендерный характер (например, Милена Златарская / Борис Златарский, Ольга Грекова / Игорь Греков) и часто вставляют ссылки на нашу классическую литературу, популярную культуру и знакомые аспекты нашей жизни. повседневной жизнью на протяжении всей своей работы.Авторы, пишущие из-за пределов культуры, часто больше сосредоточены на создании оригинальной атмосферы, чем на гиперреалистичном позиционировании своих работ в рамках существующего культурного контекста. Аспекты славянского прошлого и настоящего всегда вдохновляли авторов фэнтези и научной фантастики, и этот интерес, безусловно, был оправдан — в конце концов, вампиры действительно происходят из восточноевропейского фольклора. А Брэм Стокер был одним из первых зарубежных писателей, написавших фантастический роман, вдохновленный румынскими, венгерскими и болгарскими легендами.

В настоящее время славянские элементы в основном ассоциируются с Россией или Балканами; все меньше современных авторов ищут вдохновение в Румынии или Венгрии. Когда они его находят, их работы обычно вращаются вокруг двух самых известных румынских и венгерских исторических «мертвецов» — Эржебет Батори и Влада Чепеша Дракулы, которые продолжают служить неисчерпаемым источником вдохновения для писателей-фэнтези по всему миру. Не то чтобы вы должны ожидать полностью точного представления славянской, румынской и венгерской культур в этих произведениях, но такая точность на самом деле не нужна — эти вымышленные произведения, в конце концов, не предназначены для того, чтобы их рассматривать как факты, и это, безусловно, возможно. пробудить новый интерес к славянским культурам без ученой степени в славистике.

Трилогия Ли Бардуго Гриша , например, во многом отличается от реальных идей, которые уходят корнями в бурную Российскую Империю 19 90–160-х годов -го века. Большинство славянских людей сочли бы равканские топонимы и условные обозначения в лучшем случае странными и непоследовательными, но вольная интерпретация автором славянской грамматики и русской истории никак не влияет на сюжет повествования. Возможно, имя темного и загадочного антагониста звучит драматично для западного читателя, в то время как для нас, восточноевропейцев, оно неверно гендерно и выглядит непреднамеренно комичным (что-то вроде того, чтобы назвать серьезного, противоречивого байронического героя и мага «Пушистыми искрами»). .Эти небольшие неточности, тем не менее, не беспокоят преданных фанатов сериала — и если трилогия вдохновляет читателей исследовать источники вдохновения, лежащие в основе истории, то все идет к лучшему. В конце концов, очень мало романов в жанре фэнтези на английском языке, которые вообще касаются славянских культур (и еще меньше таких же популярных, как книги Гриши).

Подавляющее большинство этих авторов склонны делать выбор в пользу эпических фэнтези или фольклорных историй, игнорируя городские или современные условия.Специфика, необходимая для написания правдоподобного городского фэнтези в незнакомой культуре, с незнакомыми языками, национальными особенностями и противоречиями, создает устрашающую перспективу. С другой стороны, низкая и / или высокая фантазия позволяет неславянским авторам отказаться от определенных реалистичных ограничений в своей работе, сохраняя при этом способность исследовать стереотипы и оспаривать их извне. Даже если представление не совсем безупречно, заинтересованные и уважительные попытки исследовать историю и культуру Центральной и Восточной Европы являются положительным знаком.В эпоху, когда во всем мире набирают силу национализм и изоляционизм, фантастика дает нам возможность лучше, чем когда-либо, понять персонажей, не разделяющих наши взгляды и происхождение.

Такие книги служат ценной цели. Они расширяют кругозор читателей и расширяют их способность к сочувствию, создавая персонажей и истории, которые одновременно связаны и неожиданны. Славянские культуры и истории могут многое предложить не только тем из нас, кто является частью этих сообществ, но и всему остальному миру.И иногда приятно видеть, как писатели и художники из других стран вплетают нашу культуру и прошлое в свои истории, даже если их опыт не всегда идеален. В конце концов, фэнтези как жанр дает больше свободы и воображения во многих отношениях. Отсутствие доступных переводов не позволяет мне включить многие интересные работы, недоступные на английском языке, в следующий список рекомендаций, но я надеюсь, что вам понравится эта подборка славянских романов, написанных на английском языке западными авторами …

Трилогия зимней ночи — Кэтрин Арден

Купить Медведя и соловья у:

Сказка для взрослых, основанная на русском фольклоре и средневековой истории, эта трилогия предлагает точное лингвистическое представление альтернативной России, где легендарные существа оживают и влияют на мир главного героя.Это история молодой девушки из богатой семьи, которая вынуждена бороться за свое право выбирать свою судьбу, богато покрытая мистикой и магией. Сопротивляясь воле суровой мачехи, Василиса скрывает опасный дар, который благочестивые верующие считают колдовством: она может общаться с духами и понимать их пути. Более того, как и следовало ожидать от любой мрачной сказки, в лесу таится угроза… угроза более опасная, чем все, что Василиса может себе представить.

Искоренено —Наоми Новик

Вдохновленная польским фольклором и сложными отношениями Польши с Российской империей в 19, 90, 160, веках, эта книга представляет собой сказку, в основе которой лежит один из самых захватывающих периодов в истории Восточной Европы, время, когда рассказы реальных политиков, революционеров и художников были настолько эпичны и грандиозны, что почти затмевали фантастику. Изгнан с корнем следует за девушкой по имени Агнешка, которую похитил Дракон, темный волшебник. Держа в секрете таинственные силы испорченного Леса, он также хранит неожиданные секреты, связанные с судьбой страны Агнешки и ее друзей.

Бессмертный —Кэтрин М. Валенте

Кощей Бессмертный — популярный персонаж русских сказок, злой колдун, похищающий принцесс и обманывающий князей, при этом скрывая секрет своего бессмертия.В конце концов, отважный герой открывает секрет, спасает положение и женится на принцессе… Только Бессмертный — не эта история. Это рассказ о Марье Моревне, выросшей во время русской революции, о домашнем духе в сталинских общих квартирах, о Кощее, страдающем от несчастной любви, которая его погубит, и о жизни во время коммунизма. Сочетая в себе сверхъестественное и советское, историческое и мифическое, эта книга, пожалуй, лучшая по сравнению с классической Мастер и Маргарита .По сути, это мрачная сказка для взрослых, в которой с величайшим уважением относятся к российскому опыту и культурным особенностям.

Трилогия Гриши — Ли Бардуго

Купить Shadow and Bone у:

Волшебный дар Алины может стать спасением ее страны от сверхъестественной Тени Теней — полосы тьмы, населенной монстрами, разделяющей Равку на две половины. Теперь часть волшебной элиты во главе с таинственным Дарклингом, Алина занимается политикой и пытается разгадывать тайны, которые могут объяснить природу ее силы и обеспечить выживание ее страны.Трилогия далека от точного представления русской истории и культуры, но если вы хотите насладиться захватывающей историей в обстановке псевдо-19 ^{-х годов} -го века с противоречивым, неотразимым антагонистом, это того стоит. И эти книги, несомненно, побудят читателей узнать больше об увлекательной культуре настоящей России, которая вдохновила вымышленный мир Бардуго.

Wicked Saints — Эмили Дункан

Темнее и острее, чем Трилогия Гриши , мир Wicked Saints вдохновлен Польшей и Россией в длинном 19, 90, 160, веке (возможно, это два самых любимых места действия западных авторов, пишущих о Восточной Европе).Надя — священнослужитель из Калязина, обладающий способностью общаться с богами. Она также является лучшим оружием ее страны против конкурирующего государства, планирующего расширить свои границы (хм… может быть, это немного похоже на раздел Польши?). Когда транавианские войска нападают на монастырь Нади, она вынуждена бежать от вражеских солдат, помогая своим богам удерживать власть над миром. Это мрачная фантазия, которая превращает восточное православие, славянские мифы и эстетику довоенной войны в повествование о войне и романтике.Поскольку книга относится к категории молодых взрослых, в ней больше внимания уделяется психологической борьбе молодого героя, чем политическим интригам или культурным репрезентациям.

Царица —J. Нелле Патрик

Немногие декорации были бы более бурными, противоречивыми и захватывающими, чем бурная Российская Империя 1910-х годов. Если этот роман немного напоминает вам анимационный фильм Анастасия 1997 года, с его запоминающимися песнями и тонкими платьями, здесь, безусловно, есть некоторое совпадение.В альтернативной версии России накануне революции Наталья ищет волшебное яйцо Фаберже, скрывающее великие силы, а также влюбляется в Алексея Романова (и, нет, он не двенадцатилетний болезненный ребенок, а вместо этого очаровательно плутоватый молодой человек). Молодежная фантазия о русской революции с размышлениями о русском наследии и культуре, действие довольно свободно и поверхностно вдохновлено действительностью — для читателя, знакомого с этим периодом, история пронизана историческими неточностями (Св.Петербург, например, в романе следует называть Петроградом, но это не так). Тем не менее, я бы не стал списывать его со счетов просто из-за отсутствия реализма: Царица — это волшебный роман в неожиданном сеттинге, который не обещает исторического анализа, а предлагает вместо этого гламурную фэнтезийную версию имперской России. Если элегантные дворы в стиле ар-нуво будоражат вашу фантазию больше, чем изучение мрачных и кровавых политических реалий того времени, вы можете подумать о добавлении этого в свой список для чтения.

Дуология Убывающей Луны — Лина Ликитало

Купить Пять дочерей Луны у:

Эти романы, вдохновленные жизнями сестер Романовых, происходят в псевдорусском сеттинге, наполненном темной магией и технологиями.Империя Полумесяца находится на грани краха, когда Гагарги Пратаслав предлагает Императрице противоречивое решение растущей политической нестабильности и экономического кризиса: машину, которая работает в человеческих душах. Обвенчанная с луной, императрица имеет пятерых дочерей, которые постепенно начинают разгадывать гнусный план псевдо-Распутина Пратаслава (который изображается как однозначно злой). Рассказанная с точки зрения пяти сестер, эта история представляет собой славянскую версию романа в стиле стимпанк с атмосферой, похожей на видеоигру Dishonored , и эстетикой, напоминающей Carnival Row на Amazon.Не связанные исторической реальностью, эти романы вдохновляют и завораживают, хотя более требовательным любителям сложных интриг и искусных уловок они могут показаться несколько упрощенными.

Русские рассказы — C.J. Вишня

Эти три книги рисуют фантастический мир, основанный на славянском фольклоре, который напоминает традиционное западное фэнтези, но создает уникальную волшебную атмосферу, наполненную мрачными легендами о языческих богах, расширяющих свои силы, утопленных девушках, жаждущих любви, и злых духах. прячется в лесу.Первая книга рассказывает о юном волшебнике и игроке, которые вместе отправляются в приключение. Жизнь товарищей изменится навсегда, как только они встретят призрачную красавицу — мертвую русалку — и ее престарелого отца, блестящего волшебника. Это мрачная история любви, окутанная мифами. Во всех трех книгах рассказывается о волшебниках и исследуется неожиданная сила желаний, глубокие леса, населенные волшебными духами, и все остальное, чего можно ожидать от фантастической версии дохристианской России, Беларуси или Украины.В общем, трилогия Черри обязательно пробудит у читателей любопытство и дальнейший интерес к славянским культурам и историям.

Тео Билета — социальный историк, специализирующийся на Центральной и Восточной Европе в своих исследованиях. Она также играет в стратегические настольные игры и анализирует жанровую фантастику с точки зрения историка. В настоящее время она живет в Будапеште.

Пособие по славянской фантастике в переводе для новичков

В последние годы фэнтези-сеттинг, основанный на различных незападных культурах, появлялся все чаще и чаще, поскольку жанр стремился выйти за пределы псевдосредневековых европейских сфер, фольклора и мифологий, наиболее знакомых читателям в Западной Европе и США. .С растущей популярностью работ, посвященных ранее игнорируемым культурам и предметам, или которые ищут новые подходы к раскручиванию классических приключений в ином свете, славянские сюжеты и истории начинают занимать неожиданное место в современной фэнтези-литературе.

В этих историях есть особый колорит, отражающий культуру, которая вдохновляет как западных писателей, так и местных восточноевропейских писателей. Хотя высокое фэнтезийное окружение, характерное для творчества Толкина и многих других классических произведений классического фэнтези, по-прежнему увлекательно, так же захватывают славянские водяны и русалки, бескрайние просторы Российской империи, мифы и легенды Балкан.

Иностранная публика часто склонна к экзотике различных славянских культур, имея относительно небольшой доступ к нашей литературе и истории. Частично узость их восприятия проистекает из основной тенденции делить мир на «нас» и «них». Хотя эта тенденция может казаться неизбежной, она затемняет нашу перспективу. Таким образом, западные ученые давно склонны противопоставлять свои идеи «развитого и прогрессивного Запада» своей концепции «отсталого и варварского» Востока. Одним из первых мыслителей, который обратился к этой проблеме и бросил вызов существующей предвзятости, был Эдвард Саид, опубликовавший в 1978 году свою книгу Orientalism .Позднее его работа стала обязательной к прочтению историками-младенцами, предложив ряд последующих работ, в которых исследуется концепция «другого» и то, как оно глубоко укоренилось во всех сферах нашей жизни. Но славянские культуры не совсем «восточные» в смысле Саида. Восточноевропейцы сталкиваются с маргинализацией, но не с колониализмом, и их «отвергают» по разным причинам, в основном связанным с их происхождением, религиозным происхождением и культурой. Славянские культуры стали «другими» из-за их уникального географического и политического положения между воображаемым Востоком и воображаемым Западом.

Неудивительно, что такие темы, как национализм и маргинализация, доминируют в истории и литературе Восточной Европы, в то время как западные дискурсы сосредоточены на колониализме и расизме. Этот парадокс был рассмотрен историком Марией Тодоровой, которая посвятила одну из своих самых известных работ идее «полу-другого». Однако жанровая фантастика исследует насущные проблемы маргинализации и неспособности адаптироваться по-своему. Это дает читателям доступную площадку для знакомства с историями и обстановкой, которые, несмотря на свою оригинальность, не так чужды, как они могли бы сначала подумать.Захватывающее повествование может преодолеть дихотомию между «нами» и «ими» и, тем самым, создать вместо этого сообщество фанатов.

Славянские культуры, исторические деятели и места могут извлечь выгоду, если им предоставлено интересное и точное литературное введение для широкого круга читателей. Такой вид внимания может изменить общественное отношение и восприятие в реальном мире — например, классическое произведение Ивана Вазова по болгарской литературе Под игом (написанное в 1888 году) частично повлияло на сдвиг в британской антипатии. -Славянские настроения связаны с внешней политикой России.Когда роман Вазова стал международным бестселлером, он помог превратить подозрительность и недоверие в любопытство и интерес. Фэнтези-романы могут бросить вызов тому же культурному невежеству, обращаясь к широкой международной аудитории. К сожалению, так много работ не могут найти потенциальных читателей.

Фактором, который усугубляет проблему изоляции Восточной Европы, является, как это ни парадоксально, лингвистический аспект: языков много, и ни славянские языки, ни румынский (или венгерский, если на то пошло) выучить нелегко, особенно для англичан. оратор.Таким образом, многие книги в области классического фэнтези и научной фантастики из этого региона остаются недоступными для тех, для кого не родной язык. Но, безусловно, есть исключения, которым удалось привлечь международное внимание и за долгие годы добиться большой популярности. Одним из таких классических романов является « Мастер и Маргарита » Михаила Булгакова — одна из первых городских фантазий Восточной Европы, сочетающая в себе сверхъестественное и советское. Это увлекательная книга, в которой рассказываются о летающих над Москвой ведьмах, о говорящем коте, о гениальном писателе, о блестящей и мучительной любви его жизни — все это переплетено с библейской историей Понтия Пилата.Он выходит за рамки жанров и предлагает поистине уникальный взгляд на Советскую Россию. Это сравнимо с попыткой Кэтрин М. Валенте в своей книге « Бессмертный », но написанной инсайдером, жившим в Советском Союзе. И Булгаков — не единственный писатель из Восточной и Центральной Европы, изменивший облик фэнтези и научной фантастики…

Сцены жанра фантастики в Центральной и Восточной Европе изобилуют такими знаменитостями, как Станислав Лем, Карел Чапек и братья Стругацкие, которых широко знают и ценят в этом регионе и за его пределами.Более того, братья Чапек (писатель и драматург Карел всегда считал изобретением этого термина своего брата, писателя и художника Йозефа), возможно, наиболее известны во всем мире благодаря изобретению слова «робот» («подневольный рабочий» на чешском языке). Однако, помимо Лема и Стругацких, в регионе лелеют многих других авторов, но на Западе они не особенно известны. Отчасти такая ситуация является результатом десятилетий, потраченных странами советского блока на перевод бестселлеров друг друга.Даже сейчас русские активно переводят современное польское фэнтези и принимают творчество таких авторов, как Яцек Дукай или Ярослав Гжендович. Точно так же в Польше есть множество блестящих переводов с русского. Но это мир фантастики и научной фантастики, который по большей части остается недоступным для иностранных читателей.

В настоящее время ситуация постепенно меняется. Я до сих пор, к сожалению, не могу поделиться всеми интересными фантастическими романами, посвященными славянским культурам, потому что большинство из них не переведены.Среди них будут произведения словацкого Юрая Червенака, поляка Ярослава Гжендовича, чеха Милоша Урбана, русской Марии Семеновой, серба Радослава Петковича … Я бы хотел думать, что возможный перевод этих работ может еще больше помочь преодолеть лингвистическую препятствия и культурный изоляционизм, а также создание связей между жанровыми фэндомами. А пока я хотел бы предложить список работ, уже имеющихся на английском языке, которые могут послужить авангардом для этой более широкой смены.

В моем списке славянских романов в переводе не будут перечислены такие известные хиты, как сериал Дмитрия Глуховского «Метро», сериал Анджея Сапковского «Ведьмак» и сериал Сергея Лукьяненко «Ночной дозор».Перечисленные ниже работы менее знакомы, но содержат отчетливо славянские темы и предлагают интересные взгляды на нашу культуру, современные проблемы и сложное историческое наследие. Созданные в регионе, где расовая однородность преобладает, но процветает национализм, большинство этих историй сосредотачиваются на таких вопросах, как социальная незащищенность и нестабильность, политическая изоляция и отчаяние, возникающее из-за того, что их используют в качестве пешек в великих играх великих держав и стран. империи. Даже русское фэнтези, хотя и исходит из государства с выдающимся имперским наследием, все же передает то же чувство непринадлежности и отчуждения.Смена политических систем, потрясения и затяжная изоляция так или иначе оставляют свои следы в нашей прозе.

Предназначенные для взрослой и молодежи книги, которые я выбрал для освещения ниже, объединяют элементы фэнтези и уникальные славянские чувства, начиная от магического реализма и заканчивая эпическим фэнтези и спекулятивной фантастикой. И я должен отметить, что, сосредотачиваясь на славянской литературе, я пока оставляю в стороне румынских и венгерских авторов, хотя их литература и наследие тесно связаны со славянскими культурами, даже если они не сосредотачиваются на славянском фольклоре — возможно, они заслуживают отдельного списка.На данный момент я надеюсь, что вам понравятся следующие рекомендации:

Где-то на севере России вы найдете «Научно-исследовательский институт чародейства и волшебства», где советские маги проводят свои исследования и борются с безжалостной бюрократией. Программист из Ленинграда Саша подбирает двух попутчиков по дороге домой из Карелии. Как он вскоре обнаруживает, двое ученых — могущественные маги, которые предлагают ему возможность остаться с ними в городе под названием Соловец.Именно здесь проявляются персонажи народных сказок и славянских мифов, советские будни сливаются с магией, а Великий инквизитор работает таксидермистом. Этот сатирический роман, славянская версия Гарри Поттера для взрослых, появился на прилавках в 1965 году. Впервые он был переведен на английский язык в 1977 году, а более поздняя версия появилась в 2005 году.

Уникальное сочетание исторического фэнтези и магического реализма от самого широко переводимого сербского автора.Ученый и писатель Павич рассказывает параллельные истории о двух людях, проживавших свою жизнь в Белграде в начале восемнадцатого и двадцатого веков соответственно. Играя на мифе о Герое и Леандере, первая часть фокусируется на Герое, изучающем химию, чья жизнь переплетается с жизнью балканского мастера-строителя. Отделенный двумя столетиями от Героя, Леандер пытается выжить в борьбе между католическими Габсбургами и османами-мусульманами. Две сюжетные линии встречаются в центре книги, каждая из которых обогащает восприятие читателем другой.Уникальный по форме и мастерский по исполнению, этот роман — отражение истории Балкан с магическими поворотами, убийствами, искусством и национализмом.

Балканский эпический фэнтези с классической сделкой с волшебником, битвой за власть и повторяющейся историей. Безымянный главный герой — преследуемый серб, чье путешествие, хоть и волшебное, уходит корнями в славянский миф и балканское культурное наследие.Это уникальное эпическое фэнтези, исследующее ужас и последствия военных преступлений, впервые опубликованное в 1993 году. Я бы порекомендовал его всем, кого может заинтриговать необычная история, включающая благородный квест, перевернутый с ног на голову и наполненный злыми поворотами и историческими метафорами. . Эта книга, пожалуй, одна из самых глубоких фантазий о войне, когда-либо написанных, с глубоким чувством застревания между национализмом и неспособностью найти признание. Его изображение темной стороны нашего смешанного наследия особенно резонирует с читателями из России и Балкан.

Вдохновленный славянской мифологией и русской литературой, это еще одна прекрасная смесь магического реализма, городского фэнтези и мифологии от хорватского писателя и ученого. Это также, пожалуй, самая глубокая славянская книг в этом списке. Баба Яга — это триптих, в котором писательница заботится о своей престарелой матери и поклонник, преследующий ее по Словении, диссертацию о славянском фольклоре и гостиницу-курорт на чешских землях.Это пересказ мифа о титульной кривой ведьме из славянских сказок, действие которого происходит в наше время и с современными темами, сосредоточенным вокруг группы славянских женщин и их волшебных и немного абсурдных историй.

Если вы хотите более метафизическую версию Гарри Поттера с более мрачным сюжетом и нотками спекулятивной фантастики, то эта книга для вас … Во время летних каникул юная Саша встречает таинственного джентльмена, который просит ее выполнить необычные и, казалось бы, бессмысленные задания. , предлагая в качестве оплаты странные золотые монеты.Используя собранное золото для входа в так называемый Институт специальных технологий, Саша вынуждена подвергать сомнению свои прежние представления о реальности и развивать новые амбиции. Здесь вы не встретите волшебных жезлов и ручных сов. Вместо этого вы постепенно откроете для себя темные и прекрасные тайны Института, его преподавателей и студентов — все не то, чем кажется, а иллюзии, предлагаемые Vita Nostra , делают чтение прекрасным.

Славянская эпическая фантастика с неожиданными поворотами, эта книга сочетает в себе эпический масштаб серии «Песнь льда и огня» с балканской историей и легендами.Накануне битвы за Косово монах Гаврило, предводитель Ордена Дракона, ищет рыцаря, который, согласно пророчеству, поведет членов Ордена против орд Аида. Но чемпион Гаврило, принц Марко, не то, чего он ожидал … Исторические личности, а также существа из славянского фольклора сопровождают Марко и Гаврило в их поисках, где знакомые сюжетные линии переворачиваются вверх ногами, а основные предположения читателя о жанре сводятся к нулю. под сомнение.Это прекрасное сочетание исторического и эпического фэнтези, действие которого происходит в альтернативной версии Балкан 14 ^{-х годов} века.

Сверхъестественная история любви с проституткой-оборотнем, агентом разведки-оборотня и современной Россией со всей ее абсурдностью и красотой — остроумная история с уникальным сеттингом. Роман не является ни романтическим, ни прямолинейным, это сатирическая басня, сочетающая фольклор с мрачной реальностью русской жизни.(Примечание: вы можете прочитать мнение Урсулы К. Ле Гуин об этой истории здесь). Если вы любите русские сказки и ищете уникальное городское фэнтези, которое бросит вызов всем знакомым стереотипам, эта книга для вас.

Еще одна паранормальная история, которая начинается в Праге, это роман о вампирах и грандиозных приключениях. Молодой человек по имени Тобиас был частью таинственной группы под названием Ночной клуб с детства… пока однажды общество не было разрушено, и Тобиас не был оставлен умирать.Проснувшись, он обнаруживает, что находится на современном пиратском корабле где-то в Юго-Восточной Азии. Но он должен вернуться в чешские земли, чтобы разгадать загадки, преследующие его город, и решить свою судьбу. Среди множества романов, написанных Кулханеком, это единственный на сегодняшний день переведенный на английский язык, и, возможно, он также является одним из самых интересных для международной аудитории, поскольку в нем превосходно описана тайная жизнь жителей Праги.

Я не мог не добавить в этот список Ice , хотя роман только сейчас переводится и, надеюсь, скоро появится на прилавках. Ice сочетает в себе альтернативную историю, фэнтези, размышления о науке и власти и, конечно же, вопросы национализма и маргинализации. В альтернативной вселенной, где Польша все еще находится под властью России, а Первой мировой войны не было, загадочная материя под названием Лед распространяется из Сибири в сторону Варшавы, угрожая поглотить всю Империю. С эфирными существами, обитающими во льдах, время и сама история меняются, оставляя всю Восточную Европу в опасности и изменяя человеческую природу и даже законы логики.Главный герой — польский математик, которому предстоит балансировать между наукой и политическими интригами в поисках своего потерянного отца в Сибири. По пути у вас возникнет соблазн подвергнуть сомнению свое существование, а также встретиться с Николя Тесла, скандальным Григорием Распутиным, высокими промышленниками-магами и впечатляющим набором увлекательных фигур из истории Польши и России. Эта книга — историческое фэнтези в лучшем виде. (И да, я могу быть предвзятым, потому что Ice — мой любимый фантастический роман.)

Если вы хотите поделиться своими любимыми восточноевропейскими переводами и обсудить их, сообщите нам об этом в комментариях!

Тео Билета — социальный историк, специализирующийся на Центральной и Восточной Европе в своих исследованиях. Она также играет в стратегические настольные игры и анализирует жанровую фантастику с точки зрения историка. В настоящее время она живет в Будапеште.

10 лучших романов, действие которых происходит в России — которые перенесут вас туда | Праздники в России

Несколько лет я бродил по России с книгами в рюкзаке.И еще несколько лет, когда я просматриваю русскую художественную литературу и обнаруживаю, что меня переносит обратно, будь то в деревню, где куры клюют фруктовые сады вокруг деревянной церкви, или на споры за пьяным кухонным столом в многоэтажном доме с видом на Подмосковье. Этот субъективный список увлекательных, относительно читаемых романов и повестей воссоздает различные русские пейзажи, эпохи и атмосферы, зачастую так, как это невозможно при путешествии. Как пишет Людмила Улицкая в «Большой зеленой палатке»: «Военные историки нашли много неточностей в описании Толстым Бородинского сражения, но весь мир представляет это событие так, как Толстой описал его в« Войне и мире ».

Скучающий молодой человек унаследовал загородную усадьбу, где на него влюбилась застенчивая, любящая книги местная девушка. Александр Пушкин, отец русской литературы, впихивает смех, литературу, дуэли и бурный роман в свой шутливый стихотворный роман 1820-х годов. Фоном служит серия дистиллированных русских декораций. Первое: театры, танцы, заснеженные улицы, залитые фонарями, мягкие летние ночи у гладкой стеклянной Невы и похмельные поездки домой в Петербург на следующее утро.Затем умирает богатый дядя молодого Онегина, оставив ему усадьбу с «огромным садом, заросшим / с задумчивыми дриадами, высеченными в камне». Внутри парчовые стены, портреты царей, изразцовые печи и самодельные наливки. Пушкин с любовью детализирует (хотя на них изображен герой романа) традиционное ржаное пиво, сбор ягод, кипящие самовары и маленькие блюда из джема. Итак, наконец, Москва, «высеченная в белом камне / здания, увенчанные огненной славой / Золотой крест на каждом куполе».
Перевод Энтони Бриггса, Пушкин Пресс

Счастье возможно Олега Зайончковского

Москва оказывает сильное гравитационное воздействие на писателей, так же как и на трех сестер Чеховых с их припевом «В Москву, в Москву…». из тончайших воспоминаний современной Москвы «Счастье возможно» Олега Зайончковского , серия мрачно-комических виньеток, вышедшая в 2012 году.Рассказчик — борющийся писатель, чья амбициозная жена оставила его. Дискурсивный, фаталистический и любящий поспать днем, он напоминает медлительного героя Ивана Гончарова Обломова, традиционного «лишнего человека» русской литературы. То, что его рассказу недостает сюжета, полностью компенсируется взлохмаченным шармом и стилем. Он, небритый, шаркает по дачному поселку Васьково и засыпает заброшенную квартиру собачьей шерстью и пепельницами. Рассказчик Зайончковского передает магнетизм города, находя тайное утешение и утешение в оглушительном шуме: «Мы москвичи, дети метро; снова и снова мы ищем убежища в его материнской утробе.»
Перевод Эндрю Бромфилда и другие истории

Дворцовая система метро — одна из лучших вещей в Москве. В его туннелях происходит несколько романов, в том числе антиутопия Михаила Глуховского «Метро 2033», первая из серии философских постапокалиптических подземных приключений. В «Метро » Хамида Исмаилова станции метро используются для структурирования посмертных воспоминаний молодого Кирилла.Кирилл родился через девять месяцев после Олимпиады 1980 года в семье сибиряка и африканца по отцу. Десять лет спустя он умер вскоре после распада СССР. Часто встречаются изображения метро как тела с «каменными кишками» или мраморных столбов, похожих на женские ноги, «обнаженные до бедер». Изгнанный узбекский писатель Хамид Исмаилов вплетал эту трогательную историю, беллетризованные мемуары, вдохновленные эпизодами из странствующей жизни его самого и его семьи, в навязчивые пейзажи Москвы 20-го века.
Перевод Кэрол Ермакова, Restless Books

Борис Акунин, настоящее имя которого Григорий Чхартишвили, известен своей серией бестселлеров умных триллеров царской эпохи.Если вы ничего не читали, начните с «Зимней королевы», которая знакомит с блестяще сдержанной детективной работой дипломата, ставшего сыщиком Эраста Фандорина. В He Lover of Death , Оливер Твист встречается с Островом сокровищ, пока мы следим за приключениями осиротевшего ежа Сеньки по Москве XIX века. Акунин воссоздает трущобы Хитровки, полные приправленных пряностями чайных киосков и бандитов в блестящих сапогах (сегодня здесь, конечно, сплошь банки и элитные рестораны). Сенька находит клад антикварных серебряных слитков, нанимает студента, чтобы он научил его быть джентльменом, и вскоре оказывается в театре, удивляясь, что люди будут платить «семь рублей за то, чтобы просидеть три часа в колючем воротнике» и наблюдать, как «мужчины в тесные трусики прыгают ».Ужасающая развязка сказки имеет характерную смесь действия, дедукции, интриги и морали.
Перевод Эндрю Бромфилд, Орион, 2010

Леди Макбет из Мценска Николай Лесков

Флоренс Пью сыграла главную роль в непоколебимой киноверсии этой брутальной новеллы XIX века, рассказывающей о провинциальной похоти и убийствах, в 2016 году. Если люди вообще слышали о Николае Лескове, то обычно из-за леди Макбет.Достоевский сначала опубликовал ее в своем литературном журнале, а потом Шостакович превратил ее в злополучную оперу. От скучающей купчихи, возившейся с только что прибывшим батраком под лунным светом яблони, до леденящей кровь развязки у «темных, разинутых волн» свинцовой Волги — история демонстрирует беспокойное воспоминание Лескова о месте и страсти. В декорации с гречкой каша и лампадами есть бюрократические ордера и сертификаты наряду с фольклорными элементами: запертая башня купеческого дома и любовник жены «как яркий сокол».
В «Очарованном страннике» и других рассказах, переведенных Пивером и Волохонским, Винтаж

2017 Ольга Славникова

Через сто лет после революции 1917 года огранщик по имени Крылов влюбляется в русский город, где отмечают столетие. к повторяющимся циклам насилия. Между тем, искатели драгоценных камней или «каменные псы» ищут драгоценные камни в мифических горах Рифа (вдохновленные родным Уралом Славниковой). Лауреат Букеровской премии России 2006 года представляет собой бросающее вызов жанрам смешение спекулятивной фантастики, магического реализма, романтики и триллера.Среди множества проницательных переплетенных нитей — экологическая катастрофа, вызванная человеческой жадностью, и эпидемия ностальгии, разжигающая гражданскую войну. В Санкт-Петербурге переодетые моряки-революционеры пытаются стрелять из музейного танкового орудия у Зимнего дворца, а в Москве возрождают разрушенный памятник начальнику службы безопасности Феликсу Дзержинскому (недавно это чуть не сбылось). В лингвистической тонкости романа, в фантастических горных ущельях, кавалькад на городских улицах и всепроникающем кафкианском чувстве странности присутствует вызывающая воспоминания русская сторона.
Перевод Мариана Шварца, Оверлук Дакворт

Раненый учитель приезжает в московскую школу 1950-х годов и создает клуб в стиле Общества мертвых поэтов, где ведет мальчиков по улицам города, снимая с него слои литературного и исторического палимпсеста. Один полуразрушенный дом, в котором двое мальчиков позже лишились девственности, является физической метафорой для слоев Москвы: «Его стены были покрыты шелком, затем обоями в стиле ампир,… масляной краской,… затем слоями газетной бумаги…» Улицкая всегда благоухает и читается.Взаимосвязанные истории в «Большой зеленой палатке» вращаются вокруг двух групп школьных друзей. В этом щедром романе, охватывающем четыре десятилетия советской жизни, толстовское стремление передать дух эпохи. Помимо искусно нарисованных декораций (трамваи, коньки, мебель из карельской березы), вас ждет мощное ощущение культурного багажа. «Мы живем не в природе, а в истории», — пишет Улицкая, когда ее герои идут по переулку, по которому когда-то ступали Пушкин, а затем Пастернак, «огибая вечные лужи.»
Перевод Полли Ганон, Пикадор

Гора и стена Алисы Ганиевой

Российские власти планируют построить стену, чтобы изолировать неспокойный Кавказ от остальной страны. Именно на этих слухах написан роман Алисы Ганиевой 2012 года, действие которого разворачивается в антиутопической, но все же реальной версии ее родного города Махачкалы, прибрежной столицы Дагестана. Шамиль, молодой дагестанский репортер, бродит по улицам, а его девушка Мадина надевает хиджаб и направляется в горы, чтобы выйти замуж за фанатика-убийцу.Это еще один пророческий рассказ, и картина Ганиевой о социальных и психологических последствиях апокалиптических событий в 2020 году кажется немного сложной. эскорт) в горы, оплетенные водопадами. Дагестан — не совсем место для отдыха, даже когда нет пандемии, и роман об исламской радикализации вряд ли вдохновит туристов. Но Ганиева умело использует слова из 30 с лишним местных языков и фрагменты стихов, басен, снов и дневников, чтобы вспомнить эту разнообразную республику, зажатую между раздираемой войной Чечней и Каспийским морем.
Перевод Кароля Аполлонио, Deep Vellum

Борис Алиханов, алкоголик, неопубликованный автор, находит работу летним гидом в музее «Пушкинские горы», как когда-то сам Довлатов. В этом романе, действие которого происходит в старинном родовом имении Александра Пушкиных, воссоздана атмосфера старых городов России и заповедников (природный заповедник).Здесь резонируют не только физические детали (бревенчатые дома, опоясанные березками, тенистые бульвары, старушки, продающие цветы за пределами монастыря), но также до абсурда почтительные гиды и невежественные туристы. Комедия «Пушкинские горы» соседствует с горько-сладкими размышлениями о творчестве, утрате и идентичности. Алиханов высмеивает советских авторов, которые жаждут народных стихов и вышитых полотенец, но, объясняя жене, почему он не эмигрирует, он говорит, что, хотя ему «наплевать на березы», ему будет не хватать «мой язык, мой народ». моя безумная страна ».
Перевод Катерины Довлатовой, Alma Classics

Женщины Лазаря Марины Степновой

От ученого-изготовителя бомбы в секретном городе Энск до голодающих, курящих юных балерин, наполняющих пуанты друг друга матовым стеклом. «Женщины Лазаря» заигрывают с устоявшимися российскими клише, даже когда они создают глубокую и насыщенно чувственную историю о человеческом взаимодействии. В главах прослеживается серия связанных семейных историй через век советских и постсоветских радостей и трагедий.Он начинается с юной Лидочки на пляже, где ее мама вот-вот утонет. «Лазарь» — ее дедушка, талантливый физик, который семь десятилетий назад появился в Московском университете грязным и измученным вшами. Среди женщин — его жена Галина Петровна, ухаживающая за осиротевшей Лидочкой, чьи духи пахнут «апельсиновым медом, малиной, серой амброй, опопонаксом и кориандром». Степнова постоянно меняет наши взгляды, показывая нам, как люди могут адаптироваться практически ко всему.
Перевод Лизы Хайден, World Editions

6 лучших русских романов 2021 года

Если вы любите хорошую литературу, вы действительно не сможете пройти мимо хорошего русского романа.Мало того, что русские авторы рассказывают сказочные истории из художественной драмы, в их произведениях есть поэтическая элегантность, которой нет у американских и английских авторов.

русских романов содержат одни из самых сильных и эмоциональных историй из когда-либо рассказанных. Провести несколько ночей или после обеда за просмотром одного из великих русских романов — это незабываемые ощущения, которыми каждый должен насладиться хотя бы раз.

Здесь мы рассмотрим шесть лучших русских романов и дадим подробный обзор трех наших любимых.

На что обратить внимание

Когда вы собираетесь написать русский роман для своего следующего чтения, есть из чего выбрать.

Художественные книги пережили бум в последние годы, когда на рынок вышло так много новых авторов, но при выборе одного из вариантов следует учитывать один важный фактор:

Жесткое и мягкое покрытие. Это может показаться тривиальным, но будьте уверены: когда вы лежите в постели и читаете книгу, вам понадобится мягкая обложка, чтобы прижаться к ней.Книги в твердом переплете, как правило, удобнее сидеть прямо на стуле для чтения или за столом, поэтому перед покупкой решите, когда и как вы планируете читать книгу.

Рейтинг 6 лучших русских романов

Информация для покупки

Купить лучшие русские романы довольно сложно, так как вариантов очень много, поэтому, чтобы помочь вам сделать выбор, вот несколько советов, которые помогут вам облегчить ваше решение:

• Тема. Русские романы читаются очень эмоционально и драматично.Вы захотите сделать свой выбор в зависимости от того, хотите ли вы читать романы, войны или истории восстания вопреки всему.

• Страниц. О длине книги есть что сказать. Распространение отличной истории на слишком большом количестве страниц снижает ее эффект. Мы обнаружили, что идеальный носитель между слишком короткими и слишком длинными составляет около 400-600 страниц.

Топ-3 лучших русских романов Обзоры

Если вы ищете книгу, которая лишит вас дара речи после прочтения, то это идеальный для вас.Вы не только будете страдать от книжного похмелья на несколько дней, но и будете эмоционально удовлетворены окончанием этой прекрасной истории.

Роман охватывает более 30 лет и завоевал место в сердцах многих читателей как лучший из когда-либо написанных концовок. Немногие из нас хотя бы раз в жизни не задумывались о том, каково жить в отеле.

Действительно, это роскошная идея для развлечения, которую дополняет могущественный главный герой, к которому каждый читатель чувствует сильную привязанность.Граф Ростов из давно минувшей эпохи, но, читая его историю, мы не можем не почувствовать связь с ним.

Эта история богата деталями, и ее очень приятно читать. Вы полностью погрузитесь в историю, которую никогда не захотите записывать.

Кто бы ни подумал, что история, основанная на блокаде Ленинграда во время Второй мировой войны, может быть настолько мрачно юмористической. Автор искусно сплел воедино разнообразный и занимательный набор персонажей, двум из которых была дана невыполнимая миссия.

Двум заключенным поручено найти дюжину яиц в обмен на их жизнь. Они должны отправиться в невыносимое, непредсказуемое и занимательное приключение, чтобы освободиться от смерти. Ленинград в то время охвачен немыслимым голодом, что делает, казалось бы, легкую задачу довольно сложной.

Автор Дэвид Бениофф создал невероятно реалистичное впечатление о том, какой была жизнь в Ленинграде во время Второй мировой войны. Взаимодействие и путешествие двух главных героев на протяжении всей книги действительно раскрывают историю.

Это одна из самых прекрасно написанных книг, которые мы когда-либо имели удовольствие рецензировать. История наполнена глубокими описаниями и смыслом, но не чрезмерна. Нам понравился и нам понравился язык, используемый в этом романе, что сделало его одним из лучших русских романов в нашем списке.

12 великих и забытых российских романов за последние 100 лет

За последние сто лет Россия претерпела ряд колоссальных социальных, политических и экономических преобразований.С падением советской эпохи новое поколение русских авторов, наконец, стало слышать свои голоса. От триллеров до научно-фантастических романов, фэнтези и политической сатиры в «Новой России» 1990-х годов процветал целый ряд жанров. Вот 12 современных русских романов, которые должны быть в вашем списке для чтения.

Владимира Сорокина часто называют футуристическим гением позднесоветской фантастики. Его романы полны изобретательности и черного юмора, особенно в его портретах нестабильного будущего общества, находящегося в кризисе.День опричника устанавливается в Москве в 2028 году и следует за историей Андрея Даниловича Комяги, одного из самых доверенных советников царя. В мире роскошных партий, жестокого насилия и политической коррупции роман Сорокина является неумолимым диагнозом нации, находящейся на грани социального коллапса.

Потрясающий дебют Ольги Грушиной — этюд предательства. В нем рассказывается о жизни Анатолия Суханова, который «распродается» и становится советским аппаратчиком в неспокойном политическом климате.Его решения вызывают большие потрясения в его жизни, и его тяжелое прошлое возвращается, чтобы преследовать его. Вторя таким великим литераторам, как Толстой и Булгаков, это глубокое исследование Советской России и ее влияния на условия жизни человека. Грушин, молодой писатель, покинувший родную страну в юном возрасте, прекрасно погружается в жизнь своего народа, в социальную, экономическую и политическую атмосферу страны.

Зависть часто сравнивают с лучшими произведениями Набокова и Булгакова и представляют собой ультрасовременную сатиру, которая предлагает своим читателям увлекательный взгляд на жизнь образцового советского гражданина.Андрей — бизнесмен из пищевой промышленности, использующий элементы комедийного фарса и дикого видения, который пытается реализовать свою социальную цель, внедряя колбасы массового производства в местное общество. Когда магнат сталкивается с ленивым Николаем, он дает ему работу наемника с веселыми и тревожными сложностями. В этом состязании воли Олеша исследует двусмысленность того, что значит быть «новым советским человеком».

«Тайная история Москвы», сфокусированная на Москве 1990-х годов, представляет собой увлекательное разоблачение темного мира города.Этот роман, основанный на истории Галины, молодой женщины, захваченной преступным беззаконием посткоммунистической России, изображает преступный мир капитализма и его тяжелые последствия. С фантастическим подходом к повествованию видение Екатерины Седи охватывает миф, древнерусский фольклор и язычество. Это один из лучших примеров фантастической литературы последних десятилетий, сочетающий в себе нормальность повседневного существования с тем, что находится под ним.

Котлован Андрея Платонова — очень символичный роман о группе рабочих, живших в раннем Советском Союзе.Выкапывая огромный котлован под грандиозное «общее» здание, они монотонно копают весь день, постепенно переставая понимать смысл своей работы и, в конечном итоге, своего существования. Платонов изображает одну из первых государственных антиутопий 20-го века и абсурдность бездумной коммунистической бюрократии. В частности, роман критикует сталинский режим и внутреннюю политику. Понятно, что, несмотря на то, что работа была завершена в 1930 году, она не была опубликована до 1987 года из-за проблем с цензурой.

Роман Виктора Пелевина « Омон Ра », одновременно поэтичный и смешной, считается продолжателем великих произведений Гоголя и Булгакова. На нем изображена жизнь Омона, который тренируется в рамках советской космической программы. Однако после зачисления он обнаруживает серьезность советского протокола и отсталость их технологий. Путем множества шокирующих инцидентов Пелевин высмеивает мифы науки в тяжелом контексте советского общества, подчеркивая антиутопическую природу России через искаженную призму научно-фантастического приключения.

Классик русской литературы, Maidenhair Михаила Шишкина исследует подборку историй, основанных на вопросах жизни, смерти, любви и безвременья войны. Они являются выражением бесчисленных радостей и боли жизни, а также описанием красоты в повседневной жизни. Повествование о грации и силе, этот роман не разочарует тех, кто жаждет нового взгляда на жизнь. С момента выхода своего первого романа Шишкин стал обладателем трех самых престижных литературных премий России.

Время: Ночь — изображение советской утопии, раскрывающее жизнь Анны Андриановой, ужасного родителя и неудачливого поэта. Пытаясь удержаться на позиции доминирующего матриарха, ведущего дом, полный женщин, роман исследует сложные отношения Анны с собой и своей дочерью. В этом суровом портрете отчаянной семейной жизни в России Петрушевская искусно изображает мрачность и безнадежность посткоммунистической жизни. Написанное от первого лица в виде рукописи после смерти главного героя, это увлекательное чтение, которое останется актуальным для своей аудитории на долгие годы.

Slynx — роман-антиутопия Татьяны Толстой, настоящее сокровище жанра. Расположенный в цивилизации через двести лет после «взрыва», ядерного эпизода, город Москва превратился в руины и был переименован в Федора Кузьминчска в честь его правителя. Эта фантазия представляет собой безумную поездку на американских горках и дает представление о деградировавшем мире человеческой беспомощности, культурного регресса и невежества. Сосредоточенный на персонаже Бенедикта, который ведет странную жизнь, переписывая старые книги и представляя их как слова великого нового лидера, этот роман точно передает тьму, подавляющую души людей.

Повесть и сборник рассказов «Сонечка» рассказывает историю молодой русской женщины, которая физически непривлекательна, с глубокой страстью к книгам. Когда ей чуть за двадцать, она встречает художника по имени Роберт, представителя интеллигенции, который делает ей предложение. Живя полноценной жизнью, она переезжает по Москве с мужем, а затем и дочерью. Однако в преклонном возрасте Роберт заводит роман с молодой польской девушкой, оставляя Сонечку полагаться на свои жемчужины женской мудрости.В этом романе невероятная героиня доставляет удовольствие исследовать и вызывает глубокую печаль, которая заканчивается завораживающим финалом.

Каменный мост исследует десятилетнее исследование Тереховым «молодых волков», вдохновленное нацистами тайное общество внутри элитной кремлевской школы во время правления Сталина. В романе, основанном на реальных событиях, рассматриваются исторические личности и анализируются досье НКВД, чтобы пролить свет на тяжелое прошлое страны. Это также следует из истории молодой девушки по имени Нина Уманская, дочери советского дипломата, убитой своим одноклассником, сыном наркома.Терехов проливает свет на трагический исторический опыт России и помещает его в контекст сегодняшнего дня. Политически насыщенный и невероятно увлекательный, этот крутящийся разоблачение необходимо прочитать тем, кто заинтересован в раскопках того, что скрывается за советским фасадом.

Захар Прилепин считается одним из важнейших авторов современной России. Санкья — это рассказ о члене революционной организации Саше Тишине. Молодой человек и его друзья принадлежат к поколению, которое застряло между двумя эпохами — коммунистическим прошлым и настоящим обществом.Не имея возможности использовать опыт Советского Союза и осторожно подходя к капиталистическому пути страны, они образуют группу, призванную построить лучшую нацию. Многие считают этот роман умеренной критикой нынешней политической ситуации в России, особенно с учетом президента Путина.

Десять русских романов, которые нужно прочитать, чтобы стать лучше

Книжных рекомендаций пользовались популярностью у наших последователей «Изучение мыслей с лужайки», и этот переиздание статьи Энди Кауфмана из информационного бюллетеня дает больше заголовков, которые можно добавить в свой список для чтения.Г-н Кауфман — преподаватель кафедры славянских языков и литературы в Колледже и Высшей школе искусств и наук Университета Вирджинии. Он является автором книги «Дайте шанс войне и миру: толстовская мудрость в смутные времена» (2015) и создателем университетского класса «Книги за решеткой: жизнь, литература и лидерство».

Поделитесь, пожалуйста, своими мыслями о книжных рекомендациях!

Десять русских романов, которые нужно прочитать, чтобы стать лучше

Эндрю Д.Кауфман – 15 августа 2018 г.

По мере того, как президент Трамп и Владимир Путин общаются на фоне политических потрясений внутри страны, серьезных обвинений в российском вмешательстве в выборы 2016 года и общего ощущения социального недомогания в обеих странах, американцам и россиянам есть о чем подумать в наши дни.

Обе страны поступили бы хорошо, если бы преодолели свои идеологические разногласия и последовали примеру поколений читателей, которые в тяжелые времена обращались к русским литературным шедеврам за утешением, пониманием и вдохновением.Фактически, учитывая нынешнее состояние мира, всем нам было бы полезно последовать этому примеру.

Русская лит-классика

Все перечисленные ниже десять художественных произведений являются признанными классиками русской литературы. За исключением, возможно, недавно вышедшей книги Улицкой «Похороны », все эти книги выдержали испытание временем. Их объединяет великолепные истории, художественное мастерство и оригинальность, а также способность вовлекать читателей в глубокие личные размышления о наиболее важных жизненных вопросах.Эти книги заставят вас думать, чувствовать и расти как человеческое существо.

«Сначала прочтите лучшие книги, — однажды предупредил Генри Дэвид Торо, — иначе у вас вообще не будет возможности их прочитать».

Итак, вот они, некоторые из лучших русских книг, которые я предлагаю вам прочитать в первую очередь:

Евгений Онегин (1833) Александра Пушкина
В этом малоизвестном шедевре русской фантастики Александр Пушкин сочетает в себе увлекательную историю любви, энциклопедию русской жизни начала XIX века и одну из самых остроумных социальных сатир всех времен. написано.И делает он это исключительно в стихах! Этот роман в стихах, одновременно игривый и серьезный, ироничный и страстный, является отправной точкой для большинства учебных курсов по современной русской литературе, потому что в нем Пушкин создает шаблон почти для всех тем, типов персонажей и литературных приемов, которые появятся в будущем. Русские писатели будут опираться на это. Не случайно Пушкина часто называют отцом современной русской литературы, а «Евгений Онегин» считается его наиболее представительным произведением.

Герой нашего времени (1840) Михаил Лермонтов
Часто называемый «первым психологическим романом России», Герой нашего времени рассказывает историю Печорина, молодого, харизматичного, распутного бунтаря без дело, которое восхищает и тревожит читателей более полутора веков. Роман состоит из пяти взаимосвязанных историй, которые проникают в сложную душу Печорина с разных точек зрения.В результате получился незабываемый портрет первого антигероя русской литературы, который оставляет на своем пути след разрушения, даже если он очаровывает и очаровывает как персонажей, так и читателей.

Отцы и дети (1862) Ивана Тургенева
Этот глубоко проникновенный поэтический роман тонко отражает социальные и семейные конфликты, которые возникли в начале 1860-х годов, во время великих социальных потрясений в России.Книга вызвала журналистскую бурю своим ярким изображением Базарова, стального и страстного молодого нигилиста, который сегодня так же узнаваем, как и во времена Тургенева.

Война и мир (1869) Льва Толстого
Эта эпическая сказка, которую критики часто называют величайшим романом из когда-либо написанных, прослеживает судьбы пяти аристократических семей, переживших войны России с Наполеоном в начале XIX века. 19 век.«Война и мир» — это множество вещей: история любви, семейная сага и военный роман, но по своей сути это книга о людях, пытающихся найти свою опору в разрушенном мире, и о людях, пытающихся создать осмысленную жизнь для своих людей. себя в стране, раздираемой войной, социальными переменами и духовной неразберихой. Эпос Толстого одновременно и настойчивый моральный компас и воспевание глубокой радости жизни — это и русская классика нашего времени.

Братья Карамазовы (1880) Федора Достоевского
В этой эмоционально и философски напряженной истории отцеубийства и семейного соперничества Достоевский исследует темы веры, зла и смысла так же глубоко, как и любой русский писатель.Роман описывает разные мировоззрения трех братьев Карамазовых — монаха Алеши, чувственного Дмитрия и интеллигентного Ивана, а также их распутного отца, чье загадочное убийство и его расследование стали центром захватывающей последней трети романа. Роман.

Доктор Живаго (1959) Бориса Пастернака
Этот исторический роман, вдохновленный Войной и миром , рассказывает историю поэта-врача Юрия Живаго, который изо всех сил пытается найти свое место, свою профессию и свой художественный голос. в суматохе русской революции. Доктор Живаго — шедевр запоминающейся прозы, столь же красивый, как и российская сельская местность, который он изображает, отправляет читателя в путешествие любви, боли и искупления через одни из самых суровых лет 20-го века.

«Тихий Дон » (1959), Михаил Шолохов
Этот эпический исторический роман, который часто сравнивают с «Война и мир », прослеживает судьбу типичной казачьей семьи в течение бурного десятилетнего периода, незадолго до н. Э. от начала Первой мировой войны до кровавой гражданской войны, последовавшей за русской революцией 1917 года.Российская история начала 20 века оживает в хорошо развитых и общительных персонажах Шолохова, которым приходится бороться не только с осажденным обществом, но и с злополучными романами, семейными распрями и тайным прошлым, которое все еще преследует настоящее.

Жизнь и судьба (1960) Василий Гроссман
Этот обширный эпос делает для советского общества середины 20 века то же, что Война и мир сделали для России 19 века: он переплетается с рассказом об эпохальном событии, ужасающей осаде Сталинграда. во время Второй мировой войны, с частными историями персонажей из всех слоев общества, жизнь которых жестоко вырвана силами войны, террора и советского тоталитаризма.

Один день из жизни Ивана Денисовича (1962) Александра Солженицына
Этот короткий, душераздирающий, но странно обнадеживающий шедевр рассказывает историю одного дня из жизни обычного заключенного советского трудового лагеря. были десятки миллионов в Советском Союзе. Основанная на личном опыте Солженицына как одного из этих заключенных, эта книга аутентична, полна богатых деталей и лишена сентиментальности, что усиливает ее мощное эмоциональное воздействие.

Похороны (2002) Людмилы Улицкой
Этот англоязычный дебют одного из самых известных романистов современной России описывает причудливые и трогательные взаимодействия между ярким составом русских эмигрантов, живущих в Нью-Йорке, которые присутствуют на смертном одре Алик, неудачливый, но любимый художником. Причудливая и острая, «Похоронная вечеринка» исследует два самых больших «проклятых вопроса» русской литературы: как жить? Как умереть? — как они разыгрываются в крошечной душной квартирке на Манхэттене в начале 90-х.