«СПАСИБО ВСЕМ, КТО НАМ МЕШАЕТ» – плагиат, черный пиар или недоразумение?
Конечно, все мои друзья знают эту историю… Но я была бы не я, если бы на страницах личного дневника не рассказала её, добавив кое-какие подробности. К тому же, сюда могут заглянуть и те, кто меня не знает…
А вдруг мы заочно знакомы, благодаря этой картинке?
Картинка, из-за которой, автора обвиняют в плагиате!
Да-да, это моё стихотворение. Я – та самая Наталья Дроздова, которая имела наглость вместо Валентина Гафта сочинить текст, начинающийся словами «СПАСИБО ВСЕМ, КТО НАМ МЕШАЕТ»!
Стихотворение, которое «ушло в народ» с подписью «Валентин Гафт» и несколькими ошибками, на самом деле выглядит так:
БЛАГОДАРНОСТЬ
Спасибо всем, кто нам мешает, Кто нам намеренно вредит, Кто наши планы разрушает И нас обидеть норовит! О, если б только эти люди Могли понять какую роль Они играют в наших судьбах, Нам причиняя эту боль! Душа, не знавшая потери, Душа, не знавшая обид, Чем счастье в жизни будет мерить? Прощенья радость с чем сравнит? Ну, как мудреть и развиваться Без этих добрых злых людей? Из ими созданных препятствий Возникнут тысячи идей, Наполненных добром и светом! И повторю я им сто раз: «СПАСИБО ВАМ за всё за ЭТО, Ну, что б мы делали без ВАС???»
Вроде бы ничем не примечательное, даже банальное стихотворение… Почему оно стало таким популярным??? Его учат наизусть, пишут песни на этот текст, читают на вступительных экзаменах в театральные институты… Я, конечно, не сомневаюсь в гениальности своих стихов, но чтобы НАСТОЛЬКО…
Всё просто.
Конечно, я должна благодарить этого неизвестного благодетеля – он сделал мой текст популярным! Кто бы обратил на него внимание без лица Валентина Иосифовича?
Но не всё так просто.
Я до сих пор с завидной регулярностью получаю обвинения в плагиате или «чёрном пиаре» – мол, воспользовалась именем известного актёра, чтобы «из грязи да в князи» вылезти.
Но вернёмся к началу истории. Почти все статьи обо мне на этом сайте начинаются с того, что я нашла в старых бумагах то рисунок, то письмо, то фотографию… Дело в том, что я не так давно переехала на новую квартиру, и все документы, бумаги и книги? много лет хранившиеся на старой квартире, подверглись ревизии. И я действительно нашла много забытых интересных документов. Они и стали поводом вспомнить «дела давно минувших дней».
Был там и ежедневник за 2003 год. А в нём – давние стихи. Те, что я никогда никому не показывала. Если вы уже прочли вот эту статью, то знаете, что писать стихи я начала в 2000 году после автомобильной аварии. В то время я писала «в стол». Читать свои стихотворения я начала только в 2009 году а издавать – в 2010.
Каково же было моё удивление, когда я увидела на одной из страниц ежедневника вот это:
Первый текст стихотворения, который потом изменился.Я уже не помню, когда я переделала первые строки… Кажется, когда попала в Интернет и зарегистрировалась на сайте Стихи.ру. Это случилось в мае 2006 года. И одним из первых стихотворений я отправила в свободное плавание по интернет-волнам «Благодарность»!
Я очень плодотворный автор. Многие стихи, написанные однажды, впоследствии ни разу мной не перечитываются. Проходят сквозь меня, и хорошо, если я успеваю их «поймать»… Потом их место занимают новые… И так происходит уже 20 лет.
БАБОЧКИ СТИХОВ
О власти надо мной стихов я размышляю часто... Они подобны бабочкам – живут не больше дня. И, выставив на суд всеобщий боль мою и счастье, Стихи, взмахнув крылами, улетают от меня... И, понимая мыслей, слов и чувств сиюминутность, Без доли сожаления я отпускаю их. Возможно, в этой жизни и поможет он кому-то – Над суетой людской парящий на свободе стих? Во мне же, словно в коконе, уже другие зреют – Однажды час придет им познакомиться с людьми... Мелькнут они, как пыль в луче на утренней заре, и Вмиг разлетятся бабочками в этот странный мир...
Иногда, открыв какую-нибудь свою книгу, я читаю стихотворение и не узнаю его – как будто его писала не я. И «Благодарность» ожидала бы та же участь. Если бы не Гафт…
Впервые я увидела эту картинку через пару лет после того, как стихотворение попало в Интернет. Удивилась. Немного обрадовалась – самому Гафту приписали! Немного огорчилась – в стихотворении было насколько ошибок… Значит, кто-то набирал сам. Если бы украли со «Стихиры», то орфография и пунктуация были бы мои… Я не придала этому факту особенного значения, а зря… Ещё через пару лет я встречала эту картинку на интернет-просторах уже каждый день…
Поэтому, когда в 2011 году я начала издавать коллективный сборник «Зелёная среда», то в одном из первых выпусков опубликовала это стихотворение. Я наивно надеялась таким образом переломить ситуацию…
Страничка из сборника «Зелёная среда».
С тех пор оно опубликовано ещё в нескольких сборниках. А одну из своих книг юмористических и иронических стихов я так и назвала: «Спасибо всем, кто нам мешает!».
Обложка книги.
Прошло ещё несколько лет…
Я встретилась с Валентином Иосифовичем. Оказалось, что он действительно читал моё стихотворение на своих творческих вечерах. Откуда он о нём узнал так и осталось загадкой – я не решилась спросить.
Актёр не всегда читает свои произведения, это нормально. Некоторые особо заядлые спорщики пытались меня уверить, что исполнения уже вполне достаточно, чтобы поставить под моим стихотворением подпись «Валентин Гафт»… Тогда уж ставьте и моё имя под всеми стихами Пушкина и Блока, которые я прочту на своих творческих вечерах! По-моему, логично! Но присваивать мой текст Гафт точно не собирался!
О нашей встрече хочу рассказать подробнее.
Случилась она перед 85-летием Ивана Ивановича Краско – в сентябре 2015 года. Мы с дядей Ваней готовились отметить эту дату «за чашечкой чая» в петербургском Театре Эстрады. А Гафту в августе того же года исполнилось 80. И вот я узнаю́, что Валентин Иосифович будет выступать в Петербурге с творческим вечером в ДК им. Горького, да ещё и с Михаилом Шемякиным.
Конечно, мы с дядей Ваней решили его поздравить. И записали вот такое видео:
С ним я и отправилась на этот вечер, надеясь, что Гафт захочет в ответ поздравить друга Ивана, а я сумею записать это на видео и показать на юбилейном вечере.
У меня была ещё одна важная миссия. Валерий Плотников (культовый фотограф, автор множества известнейших фотографий, и Гафта, в том числе) попросил меня передать Гафту привет, а Шемякину какие-то фотографии.
К счастью, у меня это получилось.
Потом я отправилась за кулисы разыскивать Валентина Иосифовича.
Он выглядел неважно… Мне удалось улучить момент между репетицией и началом вечера и в гримёрке показать ему видео. Он обрадовался. Говорит: «Я ему отвечу!». Тут уже я обрадовалась. Достала телефон, включила. И он начал набрасывать строчки… Сейчас уже не вспомню ни одной – что-то цельное сходу сочинить у Валентина Иосифовича не получилось, и он попросил удалить запись. И тогда я, понимая, что с поздравлением для дяди Вани я пролетаю, решила хотя бы про моё стихотворение, которое ему приписывают, выяснить. Нашла в телефоне фото и показываю Гафту. Он даже руками замахал: «Это не моё! Не моё!». Я говорю: «Конечно, не Ваше. Это моё». «Так Вы поэт???» – Гафт явно удивился. Даже расстроился немного. «А я-то, – говорит, – тут перед Вами позорился…» И вдруг спрашивает: «А Вы сможете со сцены это стихотворение прочитать?», я говорю: «Конечно!». Так и договорились: он меня пригласит на сцену и представит.
На вечере…
Весь творческий вечер я сидела как на иголках – вдруг сейчас придётся выбираться на сцену? Гафт много читал наизусть, преображаясь и молодея, но надолго его не хватало – тогда эстафету подхватывал Шемякин. Они сидели за столиками и рассказывали сидя. Было много видеоматериала. Шемякин как раз недавно закончил иллюстрировать книгу стихов Гафта – об этом, в основном, он и говорил, пока Гафт, замерев в какой-то неестественной позе, казалось, даже не дышал… Призна́юсь, мне было страшно. Вдруг он сейчас перестанет дышать по-настоящему… Но каждый раз он вздрагивал и, встрепенувшись, продолжал. С юмором и по памяти.
Вечер заканчивался. Люди потянулись на сцену с цветами. Стало ясно, что зря я просидела в напряжении весь вечер. И вдруг Гафт хлопнул себя ладонью по́ лбу: «Чуть не забыл! Где ты? Иди сюда!» Я поняла, что он зовёт на сцену меня. Дальше было это:
На всякий случай и текст второго стихотворения, которое я читаю на этом видео, тут опубликую:
СОВЕТ ОТ ДУШИ!
Конечно, мне ужасно льстит, Что я – то Гафт, а то – Тарковский… Смирюсь-ка с ролью травести, Вдруг драйв почувствую таковский?! Ещё узнала я вчера, Что Робертом была когда-то… Да-да! Рождественским! Ура!!! Но где ж тогда моя зарплата?.. Ещё нервирует одно – В цепочке перевоплощений, Конечно, гениев полно (да в этом списке каждый – гений!), Но все ж – конкретно – мужики!!! Дискриминация! О, горе! Не приписали ни строки Барто, Цветаевой и Мориц… Иль комплимент? А вдруг мой слог Так ясен, прост и безупречен, Что приписать никто не смог Его какой-нибудь из женщин? Ведь бабские стихи всегда За километр видны без лупы – В таких стихах одна вода, Они глупЫ (или все же – глУпы?), Там – море розовых соплей, То вдруг – страдания без края, То слёзы льются, то елей, То – ада мгла, то – блики рая… Видать, не очень подошёл Под женских опусов каноны Про благодарность мой стишок… Что, в общем, даже хорошо! И я, сдержав обиды стоны, Хочу совет дать от души Подделок лепящим игрушки: Чтобы потомков посмешить, Пишите под стихом «А.Пушкин»!
Оказалось, что дядя Ваня Краско с молодой женой тоже был в зале! Он умудрился жениться – помните эту историю с 60-летней разницей в возрасте? – как раз накануне этого вечера, поэтому я никак не ожидала увидеть его тут на второй день после свадьбы.) Мы встретились в гримёрке Гафта, когда я пришла прощаться. Вот фотография.
После творческого вечера В.И.Гафта в ДК им. Горького.Прошло ещё несколько лет.
Дядя Ваня уже развёлся, Валентин Иосифович больше не выступает… А картинка всё марширует по просторам Интернета. Я по-прежнему каждый день вижу её в сети!)
Короче, друзья!)
Мне не жалко своих стихов – берите любые, но оправдываться за них и доказывать, что я не верблюд, уж очень не хотелось бы!
Наверное, эта очередная попытка поставить точку в затянувшейся истории с авторством стихотворения «Благодарность» тоже не поможет. Но… Кто знает?
Посмотрим, что из этого получится?)
Видимо, тут нужно добавить: «Ставьте лайки и подписывайтесь на мой блог!»??? Считайте, что добавила)
С улыбкой, Наташа)
Метки: наталья дроздова стихи, поэзия, спасибо всем кто нам мешает, стихи, стихи натальи дроздовой, стихи о жизни
Спасибо всем, кто нам мешает, Кто нам намерено вредит, Кто наши планы разрушает, И нас обид.
.. ▷ Socratify.Net О, если б только эти людиМогли понять, какую роль
Они играют в наших судьбах,
Нам, причиняя эту боль!
Душа, не знавшая потери,
Душа, не знавшая обид,
Чем счастье в жизни будет мерить?
Прощенья радость, с чем сравнит?
Ну, как мудреть и развиваться
Без этих «добрых» злых людей?
Из ими созданных препятствий
Возникнут тысячи идей,
Наполненных добром и светом!
И повторю я им сто раз:
Спасибо Вам за всё за Это,
Ну, что б мы делали без Вас?
- Пред. Предыдущая
- След. Следующая
СчастьеЧеловекДушаСвет
ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ
ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ
Война — это сначала надежда, что нам будет хорошо; потом — ожидание, что им будет хуже; затем — удовлетворение тем, что им не лучше, чем нам; и наконец — неожиданное открытие, что плохо и нам, и им.
Карл Краус (100+)
Испытания и трудности помогают нам понять, кто мы есть на самом деле; они показывают нашу сущность, позволяя увидеть, из чего мы созданы.
Чарльз Гаддон Сперджен (10+)
Все люди, посланные нам — это наше отражение. И посланы они для того, чтобы мы, смотря на этих людей, исправляли свои ошибки, и когда мы их исправляем, эти люди либо тоже меняются, либо уходят из нашей жизни.
Борис Пастернак (40+)
Не стоит кричать всем, что ты счастлив, стоит сказать маленькое спасибо тому, кто дарит тебе это счастье.
Неизвестный автор (1000+)
Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит,
Омар Хайям (500+)
Кто не помнит утех, не прощает обид.
Иногда мы молчим, не потому что нам нечего сказать. А потому что хотим сказать намного больше, чем кто-то сможет понять.
Неизвестный автор (1000+)
Мы не знаем, что будет завтра. Пусть оно просто будет. И пусть в нем будут все те, кто нам дорог.
Неизвестный автор (1000+)
Ты — рядом, и все прекрасно:
И дождь, и холодный ветер.
Спасибо тебе, мой ясный,
За то, что ты есть на свете.Спасибо за эти губы,
Спасибо за руки эти.
Спасибо тебе, мой любый,
За то, что ты есть на свете.Ты — рядом, а ведь могли бы
Юлия Друнина (50+)
Друг друга совсем не встретить.
Единственный мой, спасибо
За то, что ты есть на свете!
Пусть было так, а не иначе,
Я не жалею ни о чем.
У всех в судьбе – свои задачи.
Спасибо им, кто был плечом.У всех дорог – свои пределы.
И вот, внезапно, в суете,
Как будто, сердце охладело
Ко всем, которые не те.Не те… Почти необъяснимо,
Чего в них сердцу не найти.
Понятно только то, что с ними
Отныне нам не по пути.Порою нужен сбой в системе
Златенция Золотова (50+)
И шаг на ощупь в темноте.
А, иногда, – побыть не с теми,
Чтоб, наконец, понять, кто – те.
Одиночество выдерживают только сильные люди. Те, кто знает цену предательствам и изменам. Те, кто не раз вытаскивал нож из своей спины. Те, чья душа насквозь покрыта шрамами… Они спрятались в одиночестве… Им просто надоело терпеть всё это снова и снова.
Неизвестный автор (1000+)
- Показать лучшие
5 пассивно-агрессивных фраз, которые «заставляют людей меньше уважать вас»: Специалист по ораторскому искусству
Deagreez | Getty
Пассивно-агрессивное поведение не всегда преднамеренно. Как специалист по речи и коммуникациям, я обнаружил, что людям, у которых есть эти тенденции, часто просто трудно честно рассказать о своих эмоциях.
Но когда вы посылаете неоднозначные сообщения, не будучи прямолинейными, проблемы и напряженность могут остаться нерешенными, и люди будут делать предположения о том, как вы себя чувствуете. Это может даже заставить людей уважать вас меньше.
Наиболее успешные коммуникаторы переходят к делу и избегают этих фраз, которые только раздражают слушателя:
1. «Просто дружеское напоминание…» косвенная попытка потребовать внимания или более быстрого ответа. Другие фразы, которые следует исключить: «По моему последнему письму…», «Не уверен, что вы получили записку, но…» или «Как я упоминал ранее…»
Эти фразы только маскируют ваш запрос и делают другой человек думает, что вы пытаетесь придираться, обвинять или командовать.
Что сказать вместо этого: Говорите прямо. Если вам нужен быстрый ответ, нет ничего плохого в том, чтобы сказать: «Эй, простите, что снова беспокою вас, но мне нужен ответ».
2. «Не поймите неправильно, но…»
Эта фраза почти всегда предваряет что-то раздражающее или оскорбительное.
Ленивая, корыстная логика, стоящая за этим, заключается в том, что если вы заранее говорите людям, что будете грубить, то можно продолжать и делать это. Неправильный.
Что сказать вместо этого: Правомерная критика необходима и даже полезна, если только вы не хамите. Подумайте, прежде чем говорить: сосредотачиваетесь ли вы на проблеме, которую хотите решить?
Если да, можно сказать: «Подходящее время для разговора? Меня что-то беспокоит» или «Меня беспокоит ваше выступление. Давай поговорим об этом».
3. «Понял».
Иногда это просто еще одна фраза для «Да, ладно». Но саркастическая версия означает другое: «Заткнись, я тебя слышал» или «Ты меня раздражаешь, оставь меня в покое».
Сарказм — наиболее очевидная форма пассивной агрессии и, возможно, самая болезненная. Ваша аудитория может понятия не иметь, что вы расстроены, а тем более почему вы расстроены. Вы просто выливаете на них свои чувства без контекста.
Что сказать вместо этого: Изучите, почему вы расстроены. Затем попробуйте сказать: «Извините, если я выгляжу раздраженным. У меня проблемы с этим заданием» или «Я в стрессе, потому что у меня уже два дедлайна сегодня».
4. «Привет, как дела с заданием, которое я жду?»
Смягчение просьбы может показаться вежливым, но это также может быть формой пассивной агрессии. Подумайте о других «смягчителях», таких как «Заранее спасибо» или «Эй, как выглядит наше расчетное время прибытия?»
Если вы просите о чем-то как начальник или коллега, не притворяйтесь другом. Хорошо быть явным и указывать, что вам нужно и когда.
Что сказать вместо этого: Будьте откровенны. Напомните им о крайнем сроке, а затем объясните ставки его пропуска: «Мне действительно нужно это к завтрашнему дню, иначе клиент будет очень расстроен».
5. «Если это то, чем ты хочешь заниматься.
..»Эта фраза подразумевает неодобрение. Другие пассивно-агрессивные оценочные сигналы включают «Просто чтобы вы знали…» или «Для справки в будущем…»
Ваш слушатель слышит общий рефрен в каждой из этих фраз: «Я не согласен. Разве вы не знаете кто я такой? Ты снова облажался». Ни одно из этих сообщений никому не полезно.
Что сказать вместо этого: Обычно люди не принимают решений, которые могут вас расстроить. Если вы не согласны, говорите. Но ведите с пользой сомнения. Требуется ли ваш вклад? Это подходящее время, чтобы что-то сказать?
Если да, то будьте вежливы и прямолинейны, выступая за то, что вы считаете лучшим: «Что, если мы примем этот курс действий для этой выгоды?»
Напомните себе, что вам придется принимать множество решений в своей жизни. Если у вас нет права голоса в этом, мир будет продолжать вращаться.
Джон Боу преподаватель речи, отмеченный наградами журналист и автор книги «Мне есть что сказать: овладение искусством публичных выступлений в эпоху разобщенности». Он сотрудничал с The New Yorker, The New York Times Magazine, GQ, McSweeney’s, This American Life и многими другими. Посетите его веб-сайт здесь и подпишитесь на него на LinkedIn .
Что вы думаете о Make It content? Примите участие в этом опросе, чтобы поделиться своими мыслями .
Не пропустите:
- Хотите звучать и чувствовать себя увереннее? Вычеркните из своего словаря эти 11 фраз
- Люди, умеющие вести светскую беседу, всегда избегают этих 7 ошибок, говорит эксперт по ораторскому искусству
- Хотите казаться умнее? Избегайте этих фраз, которые могут показаться вам «претенциозными», например, g r ammar expert
Ура! Говорить спасибо полезно для вас и окружающих
Лиза Тегтмайер
БЕЗ намерения показаться неблагодарным, но на самом деле это следствие праздничного веселья: страшные благодарственные письма. Возможно, вы мучаетесь, как сделать каждый звук подлинным. Может быть, вы так долго откладываете работу по дому, что в конечном итоге не беспокоитесь или просто чувствуете, что это устаревшая трата времени. Кроме того, есть умение собрать убедительную фальшивую благодарность за нежелательные подарки.
Если вы с готовностью отказываетесь от написания благодарственных писем, вы не одиноки. Оказывается, мы выражаем свою благодарность реже, чем можно предположить. Но, как бы вы ни относились к этим праздничным нотам, пришло время сдаться. Потому что слова благодарности могут быть лучшим подарком, который вы можете сделать себе и другим.
Польза благодарности уже давно отстаивается религиозными и философскими взглядами. В последние годы наука догоняет: она показывает, что люди, которые чувствуют себя наиболее благодарными, обычно в результате получают психологическую поддержку. Они также имеют большую удовлетворенность жизнью, реже посещают врача и лучше спят. Это привело к тому, что благодарность стала частью нашего культурного духа времени, что привело к распространению журналов благодарности, в которых вы записываете вещи, за которые вы благодарны, и медитативных практик, в которых вы сосредотачиваете свои мысли на них. Это также привело к возрождению интереса к неврологии и психологии благодарности (см. «Благодарный мозг»).
Реклама
Однако преимущества фактического выражения этой благодарности получили меньше внимания. Теперь накапливаются доказательства того, что превращение нашей внутренней благодарности в действие может сделать нашу жизнь еще лучше.
Например, простое спасибо может наладить отношения даже с незнакомыми людьми. Возьмем людей, которые получили благодарственное письмо за что-то, что они сделали, от коллеги, которого они не знают. Они с большей вероятностью поделятся своими контактными данными с этим человеком в попытке продолжить отношения, чем люди, которые получают записку, в которой нет благодарности. Простое спасибо, кажется, сигнализирует о межличностной теплоте.
Выражение благодарности другу также меняет ваше отношение к этим отношениям, делая их более крепкими. В 2010 году Натаниэль Ламберт из Университета штата Флорида и его коллеги обнаружили, что люди, которые просто думали о друге с благодарностью или даже принимали участие в позитивном взаимодействии с ним, не испытывали таких же эффектов.
Но польза не только в укреплении социальных связей, но и в улучшении здоровья. Исследование более 200 медсестер, работающих в двух итальянских больницах, показало, что благодарность, выраженная пациентами, может защитить медсестер от эмоционального выгорания. Это было особенно актуально в отделении неотложной помощи, где личное общение с пациентами обычно короче и менее полезно. По словам Мары Мартини из Туринского университета, проводившей работу, эти положительные отзывы пациентов уменьшили чувство усталости и цинизма среди медсестер.
«Превращение нашей внутренней благодарности в действие может сделать нашу жизнь еще лучше»
Все это имеет смысл с эволюционной точки зрения. Благодарность — очень социальная эмоция. Это посылает другим сигнал о том, что мы осознаем, что они сделали, и что мы не просто халявничаем. Это может также означать, что мы намерены ответить взаимностью.
В свете всего этого вы могли бы ожидать, что мы изо всех сил стараемся выразить нашу благодарность в нашей повседневной жизни. На самом деле все наоборот: мы редко заморачиваемся.
Чтобы лучше понять, как люди выражают благодарность в обычной жизни, антрополог Симеон Флойд из Института психолингвистики Макса Планка в Нидерландах и его коллеги провели масштабное кросс-культурное исследование, охватывающее пять континентов и восемь языков. Среди них были английский, итальянский, польский, русский и лаосский языки, а также бесписьменные языки, такие как чапалаа, на котором говорят в Эквадоре, муррин-патха, на котором говорят в северной Австралии, и сиву, на котором говорят в Гане. Взаимодействие включало как вербальные, так и невербальные выражения благодарности, такие как улыбка или кивок.
КомандаФлойда оставила камеры в домашних и общественных условиях и зафиксировала более 1500 случаев социального взаимодействия, когда один человек о чем-то просил, а другой отвечал.
Они обнаружили, что в каждой культуре люди в подавляющем большинстве выполняли просьбы, но выражения благодарности, такие как слова «спасибо» или кивки в знак признательности, были удивительно редки, всего в 5,5% случаев.
По словам Флойда, у 90 002 носителей английского и итальянского языков уровень выражения благодарности был немного выше, чем у других — 14,5% и 13,5% времени соответственно, но все же это удивительно низко, учитывая западные идеалы вежливости. «Носители английского языка не так уж отличаются от других людей и часто отказываются от выражения благодарности в неформальной обстановке», — говорит он.говорящих на языке ча’палаа имели самую низкую частоту выражения благодарности, с нулевым количеством примеров в 96 записанных взаимодействиях. Но это начинает иметь смысл, как только вы узнаете, что в языке нет простого способа сказать «спасибо».
Находка также удивила Дэвида Петерсона, лингвиста, разработавшего сконструированный язык дотракийцев для телешоу «Игра престолов» . В нем также нет слова «спасибо», что Петерсон поначалу считал маловероятным. «Я думал, что у вас должно быть слово, чтобы выразить благодарность», — говорит он.
Одним из объяснений отсутствия благодарности на некоторых языках может быть молчаливое понимание наших социальных обязательств в неформальной обстановке, например, с близкими друзьями и семьей, что делает явное признание менее важным.
А может быть, мы просто не осознаем, какое влияние на других оказывает выражение благодарности. В серии из трех экспериментов, проведенных в 2018 году в Чикагском университете, Амит Кумар и Николас Эпли попросили добровольцев написать письма с выражением благодарности и предсказать, как будут чувствовать себя удивленные, счастливые и неловкие получатели. Затем пара спросила получателей, какие чувства они на самом деле вызвали в письмах. Результаты были обескураживающими: авторы писем постоянно переоценивали неловкость, которую испытывали получатели, и недооценивали положительные чувства и удивление по поводу писем и их содержания. Другими словами, хотя людям очень нравится получать благодарственные письма, мы отправляем их гораздо реже, чем следовало бы, потому что недооцениваем их благотворное влияние.
Кумар советует не переусердствовать с благодарностью. «Одна вещь, которую мы наблюдаем, заключается в том, что выражающие чрезмерно озабочены тем, как они выражают свою благодарность — насколько они будут красноречивы, правильно ли они поймут слова», — говорит он. Но те, кто находится на принимающей стороне, беспокоятся гораздо меньше. «Сказать что-то, независимо от того, как именно вы это сделаете, может улучшить ваше собственное благополучие, а также благополучие другого человека», — говорит он.
Давно пора отказаться от оправданий и закончить благодарственные письма.
Благодарный мозг
Один из способов узнать, откуда берется благодарность и для чего она нужна, — попытаться найти ее в мозгу.
В одном из первых подобных исследований Гленн Фокс из Университета Южной Калифорнии и его коллеги просканировали мозг добровольцев, у которых они вызвали чувство благодарности, представляя им акты доброты, имевшие место во время холокоста, как рассказывает выжившие.
Сканирование фМРТ показало сильное совпадение между областями мозга, которые активны во время чувства благодарности, и областями, связанными с теорией разума — нашей способностью ставить себя на место других. Мы часто говорим, что важна мысль, стоящая за подарком, отмечает команда, и результаты, кажется, подтверждают это.