В большой семье. Что говорят про женщин пословицы и поговорки разных народов
ПУНКТ-А https://punkt-a.info/news/glavnoe/v-bolshoy-seme-chto-govoryat-pro-zhenshchin-poslovitsy-i-pogovorki-raznykh-narodovАвтор рубрики — Вероника Иошко
Иногда так и хочется вздохнуть: не повезло нам, женщинам, жить в эпоху матриархата. Впрочем, хорошо там, где нас нет. Правда ли так комфортно было слабому полу при матриархате – мы наверняка не знаем. С другой стороны, кто нас будет беречь и защищать, если мы перестанем быть слабым полом, а станем первыми и главными?
Но это все шутка и лирическое отступление. При любом строе и социальной организации женщина занимала и занимает важное место в жизни общества и его культуре. Слабая, прекрасная – как ее ни назови, а все равно половина. Нынче гендерные роли смешались, женщины наравне с мужчинами хотят (и могут) строить карьеру, зарабатывать деньги, активно участвовать в жизни общества, быть независимыми и самостоятельными.
Добрая жена дом бережет
Каков он, образ женщины, хранимый в русских пословицах и поговорках?
Место женщины – дом, семья. От хозяина чтобы пахло ветром, от хозяйки дымом. Мужик да собака на дворе, баба да кошка в избе.
Однако в этом собственно нет ничего уничижительного и пренебрежительного. Место женщины в избе не потому, что ей нечего делать «в обществе», а потому, что она – добрый дух, хранительница очага, да и украшение дома. Добрая жена дом сбережет, плохая рукавом растрясет. Хозяйкой дом стоит. Хозяюшка в дому — оладышек в меду. Женушка душка, что пухова подушка.
Именно от женщины зависит уют, тепло, порядок и достаток.
И пусть мужчины считают себя главнее, все же не зря родилась пословица Муж — голова, жена шея, куда захочет туда и повернет.
Есть, правда, немало пословиц, рисующих образ не слишком привлекательный – вздорный, болтливый, бестолковый. Две бабы – базар, три – ярмарка. Собака умней бабы – на хозяина не лает. Кто бабе поверит – трех дней не проживет. Но будем считать, что все это придумали мужчины – от непонимания нашей тонкой и сложной души, а может, и от зависти.
А какой образ женщины хранят пословицы и поговорки других народов?
Муж без жены – что гусь без воды
Армяне относятся к женщинам с большим уважением. Это подтвердила нам наша коллега
«Отношение к женщине должно быть безукоризненным, изящным, доброжелательным, эмоциональным, обаятельным, — считает председатель АРО армянской культуры «Арев», заместитель председателя этноконфессионального совета при губернаторе Астраханской области, профессор АГМУ Сантро Зурнаджан. – Видеть в ней прежде всего мать, самого верного, надежного, дорогого, родного человека, олицетворяющего чистоту помыслов, милосердие, мудрость и душевность, комфорт и уют».
В Армении, кстати, отмечают не просто женский день, а целый «женский месяц» — с 8 марта по 7 апреля. Женщинам, в особенности матерям, посвящают стихи и прозу. «Самая сильная любовь – материнская», — написал писатель армянского происхождения, живущий в Москве, Сергей Мамулов. А поэт Л. Мхитарян посвятил главному человеку в жизни каждого такие строки:
Любовь и жизнь дарит нам мама.
Так преклонись и обними
И благодарным поцелуем
Извечный долг верни.
Без женщины счастья нет
«Ни один человек не счастлив, пока он не создаст счастливую семью», — гласит азербайджанская пословица. Ну, а семьи нет без женщины.
«С самого рождения девочке начинают собирать приданое, — рассказывает председатель правления АРОО «Азербайджанский центр содействия культурно-экономическому сотрудничеству», Почетный гражданин Астрахани
Азербайджанская пословица гласит: «Девочка жизнью похожа на мать, мальчик – на отца». Это означает, поясняет Адалят Абушевич, что мама учит дочку премудростям жизни, отец – сына.
И девочек, и мальчиков воспитывают в строгости и уважении к традициям, к старшим, к женщинам. «Если я сижу в общественном транспорте, и заходит девушка, студентка – я должен встать, несмотря на возраст. У нас так принято», — говорит Адалят Гусейнов.
Рай находится под ногами матери
У всех народов Дагестана женщин уважают, ценят и считают их символом счастья. И хотя считается, что роль ее вторая после мужчины, но при этом ее сравнивают с лампадой, которая стоит на почетном месте. У ногайцев, живущих в Дагестане, есть пословица «Жена – светоч дома». Вообще пословицы народов Дагестана подчеркивают важнейшую роль женщины для дома, семьи, мужа. Муж, сваленный женой, не встанет. Плохая жена с родней разлучит, хорошая – сблизит. Дом, разрушенный женщиной, не восстановится.
К женщине с особым почтением относятся ее дети. Не почитающий мать не добьется ничего.
Отец – медь, мать – сокровище. Не имеющий отца – полсироты, не имеющий матери – круглый сирота.
Считается, что в мусульманских странах женщина принижена и угнетена. Однако пророк сказал: «Мужчину к счастью приводит женщина». Есть цитата о том, что праведная жена – это корона на голове царя. «Нет никаких положений, высказываний, ставящих женщину ниже, — говорит председатель АРОО по сохранению и развитию дагестанской культуры «Дагестан» Али Шарапудинов. – У народов северо-кавказских республик к женщинам особое отношение. Если кто-то обижает ее, а тем более поднимает руку, даже муж – это считается позором».
Если в обществе мужчины действительно на первых ролях, то в семье, в домашних, хозяйственных делах, женское слово главное. «Например, в вопросах выдачи замуж и женитьбы детей первое слово принадлежит матери и особенно бабушке, — рассказывает Али Омарович. – И хотя мужчина объявляет решение от своего имени, внутри семьи оно зависит в основном от женщин».
Первенствующая же роль мужчины в семье, по его словам означает не то, что он может позволить себе принижать женщину, а то, что он должен ее оберегать, защищать.
И, кстати, если в семье последней рождается девочка – это большая радость и украшение дома.
Но самое высокое уважение, конечно, принадлежит матери. Для детей ее авторитет непререкаем, а подросшие сыновья являются ее защитниками наравне с отцом. Дагестанская пословица гласит: «Рай находится под ногами матери».
Одерни невестку
В традиционном корейском обществе положению женщины не позавидуешь – к такому выводу приходит Владимир Ким, автор книги «Корейские пословицы и поговорки».
«Если вдуматься, то роль женщины в продолжении рода человеческого важнее мужчины. Но так случилось, что отцы стали главами семейств, а женщины бесправными существами», — пишет он. — Дети, как правило, наследуют фамилию отца и национальность без особых на то оснований.
Есть у корейцев пословица, которую Владимир Ким переводит по смыслу как «Седьмая вода на киселе». Какое отношение это имеет к женщине? Корейцы придирчиво отслеживают линию родственников со стороны отца, а материнскую линию считают второстепенной. Когда просто говорят «отец», «мать», «дедушка», «бабушка», «двоюродный брат», то это сразу подразумевается линия со стороны мужа, а если со стороны жены, то это надо указать обязательно. Еще одна пословица гласит: «Работает так, словно убирает могилу дяди жены». Убираться на могиле родственников — для корейца (и не только для корейца) считается святой обязанностью. Но кто такой дядя жены? Седьмая вода на киселе. «Вот почему, работника, исполняющего обязанности спустя рукава, корейцы с насмешкой сравнивают с мужчиной, убирающего могилу дяди жены», — пишет автор книги.
О подчиненной роли в семье говорят пословицы: «Если не преуспеваешь как невестка, даже деревенские собаки будут смотреть свысока», «Одерни невестку, все еще пребывающую в платье радуги» (совет свекрови).
Но все меняется в этом мире, и Корея не является исключением. Например, в 2001 году произошел беспрецедентный случай, когда замужние дочери выиграли процесс о наследстве, подав иск на мужчин-родственников, которые хотели присвоить все имущество себе. В 90-х годах впервые в Республике Корея женщина была назначена послом, в 2000-х – премьер- министром. И, наконец, президентом РК стала представительница слабого пола.
Что же касается корейских семей, живущих в Астраханской области, как и по всей России, здесь отношение к женщинам совсем другое. «Сформированное советской идеологией и обусловленное оторванностью от этнической родины», — говорит секретарь Астраханского корейского общества Ирина Цой.
Фото toybytoy.com, etnokonf.astrobl.ru, odezhda.guru
— один из основных народов Закавказья. Проживают в Армении, а также в Грузии, Азербайджане, России, Ираке, Сирии, Ливане, Египте и ряде других стран. Армянский язык относится к индоевропейской семье языков. Беги от той воды, которая не шумит и не журчит | Главная Sayings Помощь Каталог |
Армянские пословицы
Армянские поговорки
Пословицы армянского происхождения
Не все круглое яблоко.
Гость — задница трактирщика.
Если вы слишком много говорите, вы слишком мало узнаете.
Грозовые тучи не всегда дают дождь.
Бесстыден тот, кто просит, но еще бесстыднее тот, кто не дает ему взаймы.
Друг, который помогает мне, и враг, который не причиняет мне вреда, сделайте пару серег.
Совет — это бесплатный подарок, который может дорого обойтись тому, кто его получит.
Одно остроумие хорошо; два ума лучше.
Стыдно того, что она видит днем, когда солнце закатывается румянцем.
Рана от кинжала заживает, а от языка — никогда.
Рыжая корова не меняет шкуры.
В дождливый день многие предлагают напоить кур.
Вдали от глаз, вдали от сердца.
Все богатства исходят из земли.
Женщина, которая любит своего мужа, исправляет его недостатки; мужчина, который любит свою жену, преувеличивает их.
Конец раздора — покаяние.
Бог отворачивает лицо от бесстыдного человека.
У слепого нет большего желания, чем иметь два глаза.
Один плохой поступок порождает другой.
Если хлеб вкусный, мне все равно, еврей его или турок печет.
Утопающий хватается за соломинку.
Голос народа громче канона.
Тот, кто ищет друга без недостатков, никогда его не найдет.
Бедные понимают проблемы бедняков.
Быть готовым — это только полдела.
Армения, официально Республика Армения , является страной, не имеющей выхода к морю, в Южно-Кавказском регионе Евразии. Расположенный в Западной Азии, он граничит с Турцией на западе, Грузией на севере, де-факто независимыми Нагорно-Карабахской Республикой и Азербайджаном на востоке, а также с Ираном и азербайджанским эксклавом Нахчыван на юге.
Армения – унитарное, многопартийное, демократическое национальное государство с древним культурным наследием.
Ереван , является столицей и крупнейшим городом Армении , а также одним из старейших непрерывно населенных городов мира. Ереван, расположенный вдоль реки Раздан, является административным, культурным и промышленным центром страны. Это столица с 1918 года, тринадцатая в истории Армении и седьмая, расположенная на Араратской равнине или вокруг нее.
Другие армянские пословицы
Собаки, которые дерутся друг с другом, объединятся против волка.
Лучше носить камни с мудрецом, чем принимать пищу сумасшедшего.
Роза зимы — огонь.
Вода обязательно найдет свой путь.
Когда вы входите, сначала подумайте, как вы выходите.
Спокойные лошади лягаются сильнее.
Глаза не разошлись бы, даже если бы между ними не было носа.
Вы не сможете потушить огонь плевком.
Начните с малого, чтобы достичь большего.
Подружись с собакой, но держи палку в руке.
Кто много говорит, тот мало учится.
Грозовые тучи не всегда превращаются в дождь.
Когда ваше состояние улучшается, колонны вашего дома кажутся кривыми.
Когда Бог дает, Он дает обеими руками.
Презрительные скоро состарятся.
Приданое, которое приносит женщина, подобно звонку; каждый раз, когда она проходит мимо, она бьет тебя хлопушкой.
Один цветок весны не дает.
Где есть дерево, которое не качает ветер?
Собаки ссорятся между собой, но против волка объединяются.
Бабочка, садящаяся на ветку, боится ее сломать.
У всех людей три уха, одно слева на голове, одно справа и одно в сердце.
Вы не можете попасть кулаком в острие иглы.
Тот, кто падает в воду, может не бояться дождя.
На пороге смерти человек будет просить о лихорадке.
Орел был убит стрелой, сделанной из его собственных перьев.
Доброе имя тысячи можно испортить.
Кто пьет в кредит, тот быстрее пьянеет.
Пчела получает мед из того же цветка, из которого змея высасывает яд.
Выбери друга с глазами старика и лошадь с глазами юноши.
Никогда не узнаешь человека, пока не съешь с ним бочку соли.
Всегда говорите правду в форме шутки.
Язык дурака всегда длинный.
Мир — это пара лестниц: одни идут вверх, другие вниз.
Дьявол с опытом лучше ангела без.
В бизнесе нужно два еврея на одного грека, два грека на одного сирийца и два сирийца на одного армянина.
Я знаю много песен, но не умею петь.
Когда падает дерево, остается много дров для растопки.
Прежде чем толстый похудеет, худой умрет.
Когда вор украл у вора, Бог смеется на небесах.
Если умрет богатый человек, весь мир перевернется; если бедняк умирает, никто об этом не знает.
Даже если соловей в золотой клетке, он все равно мечтает вернуться в лес.
Волк расстроен тем, что оставил, а пастух расстроен тем, что унес.
Слезы имеют смысл, но понимает только тот, кто их проливает.
Тот, кто спрашивает, знает один позор; тот, кто не знает двух.
Какое слепому дело, если свечи дорогие?
Тому, кто любит правду, дайте лошадь, чтобы на ней он смог сбежать.
Пообедать с другом, но не вести с ним дела.
Нельзя обижаться на пинка задницы.
Дружба рождается не только из слов.
Никто не даст нищему хлеба, но все дадут ему совет.
Теленок не водится под быком.
Из одного и того же цветка змея черпает яд, а пчелы мед.
Просить скрягу об одолжении — все равно, что пытаться проделать дыру в воде.
Небольшое облако может скрыть солнце и луну.
Король должен быть достоин короны.
Если бы брат был действительно хорош для чего-либо, у Бога был бы он.
Если ребенок не плачет, мать не будет сосать его.
У мужчин три уха: одно слева от головы, одно справа от головы и одно в сердце.
Подобрать неуклюже — значит украсть, умело украсть — подобрать.
Какой из пяти пальцев ты можешь отрезать, не причинив себе вреда?
Пока не увидишь беды, не познаешь радости.
Тот, кто украл яйцо, украдет и лошадь.
Тот, кто не может молиться дома, будет служить мессу в другом месте.
Любить так хорошо, что есть и ненависть; ненавижу так много, всегда есть любовь.
Чем больше в собаку камнями, тем больше она лает.
Если женщина услышит, что на небесах происходит что-то необычное, она найдет лестницу, чтобы пойти посмотреть.
Если вы будете преследовать двух кроликов [одновременно], вы не поймаете ни одного из них.
Что для кошки игра, то для мыши смерть.
Возьми палку, и вороватая собака поймет.
Когда тележка ломается, советов много.
Вода, в которой тонут, всегда океан.
Он спит для себя и мечтает для других.
Вы столько же людей, сколько языков вы знаете.
Лучше быть головой муравья, чем хвостом льва.
Птиц ловят семенами, людей — деньгами.
Боль в ноге скоро забудется — боли в голове нет.
Только бородатый мужчина может смеяться над безбородым лицом.
На вопрос «Какие новости с моря?» Рыба ответила: «Мне есть что сказать, но у меня во рту полно воды».
У кого есть деньги, у того нет смысла; а у кого есть смысл, у того нет денег.
Женщина подобна луне: в одни ночи она серебряная, в другие — золотая.
Мул может плавать семью разными способами, но как только он увидит воду, он забудет их все.
Девушка с золотой колыбелью недолго остается в отцовском доме.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Осел знает семь способов плавания, но когда он видит воду, он забывает их все.
Дома собака очень смелая.
Держитесь подальше от гномов, потому что это Бог ударил их по голове.
Он ищет осла, сидя на нем.
Как можно начинать голодание с пахлавой в руке.
Когда человек видит, что вода не следует за ним, он следует за водой.
Пусть будет поздно, пусть будет хорошо.
Дурак бросается в реку, и сорок мудрецов не могут его вытащить.
Что ветер принесет, то и унесет.
Вы не утолите голод, наблюдая за работой других.
Поскольку коту не давали мяса, он сказал, что сегодня пятница.
Богатство может дать ноги калеке, красота — уродливому, а сочувствие — слезам.
Рыба в воде ничего не стоит.
То, что человек приобретает в юности, служит опорой в старости.
Священник снаружи, сатана внутри.
То, что говорят великие, слышат смиренные.
Мало говори и много услышишь.
Когда тележка ломается, советов предостаточно.
Коза предпочитает одну козу целому стаду овец.
Никто не уверен, что его свет будет гореть до утра.
Если не можешь стать богатым, будь соседом богатого человека.
Любовь не вырастила чеснок.
Земное притяжение настолько велико, что старый серый человек ходит криво.
Нет причин для войны, с которыми не могли бы справиться разумные люди.
Черт дома, пастор за границей.
Одна рука не может хлопать в ладоши.
Единственный меч, который никогда не отдыхает, это язык женщины.
Когда ослику дали понюхать цветы, он их съел.
Солнце не останется за тучей.
Мир — это горшок, в нем человек, а ложка.
Хитрый враг лучше глупого друга.
Как для мельницы нужны два камня, так и для дружбы нужны две головы.
У бездетных одна беда, а у имеющих детей — тысяча.
Они спросили лягушку-быка: «Почему ты все время квакаешь?» Он ответил: «Я очарован своим голосом».
Близкий сосед лучше дальнего родственника.
Мула, нагруженного золотом, ждут в каждом замке.
Во сне голодные видят хлеб и жаждущую воду.
Никакой другой день не может сравниться с прошедшим.
Лучше потерять глаза, чем зов.
Когда чье-то благосостояние улучшается, колонны его дома вдруг кажутся кривыми.
Камни моей родины теплее печей Вавилона.
Армянский является единственным официальным языком.
Из-за своего советского прошлого русский язык до сих пор широко используется в Армении и может считаться де-факто вторым языком.
«Наша Родина» «Мер Айреник» государственный гимн Республики Армения . Принят 1 июля 1999 г.1, это был также национальный гимн Первой Республики Армения (1918–1920), первого современного армянского государства.
Lyrics: (Английский перевод)
Отечество наше свободное, независимое,
Веками жившее,
Ныне созывает своих сыновей
В свободную, независимую Армению.
Вот тебе флаг, брат мой,
Который я сшил
Над бессонными ночами,
И в слезах моих купался.
Взгляните на него, трехцветный,
Ценный для нас символ.
Да воссияет против врага,
Да славится ты, Армения, вовеки.
Смерть везде одинакова,
Человек умирает один раз,
Блажен тот, кто умирает
За свободу своего народа.
31+ Армянские пословицы: будьте готовы быть сбитыми с ног
Существует множество армянских поговорок и выражений, которые останутся в вашей душе, когда вы их выучите.
Эта статья даст вам богатую информацию об армянских пословицах. Например, мой любимый: Когда чье-то благосостояние улучшается, колонны его дома вдруг кажутся кривыми. հանկարծ նրա տան սյուերը հանկարծ նրա տան սյուերը ծուռ են թվում . Ерб меки харстутъюны барелаввум э, ханкартс нра тан сюнэры цурр йен твум.
Знакомство с армянскими поговорками
Каждый, кто любит путешествовать и посещать такие места, как я, чувствует себя не в этом мире, когда у них есть возможность посетить некоторые из самых древних и богатых культур в мире. Однако нужно знать об определенных традициях.
Что меня очень потрясло в армянах, так это то, что они использовали пословицы, и я не мог их понять, хотя знал их перевод. Становится трудно понять их культуру, если не знать армянских пословиц.
Умение говорить на местном языке свидетельствует о вашем интересе и уважении к стране. Эта статья точно избавит вас от неловкости и заслужит не только уважение, но и гостеприимство и без того гостеприимного народа.
Армянские пословицы
Пословица – широко известное выражение, обычно заключающее в себе мудрую мысль. Он представляет собой опыт мудрых людей, а также мудрость людей, произносящих эти выражения.
Пословицы называются Առակներ (Арракнер) . Являясь одним из древнейших языков мира, армянский язык богат многими формами искусства, и армянские пословицы играют огромную роль в этом богатстве.
Армянские пословицы, среди прочего, помогают людям сохранить свою «армянственность». Армянский язык имеет значительный запас традиций как один из древнейших живых языков и культур.
Данные об армянских выражениях
Армянский язык принадлежит к индоевропейской группе языков. Это независимая ветвь, поэтому ветвь также называется армянской.
Языковые особенности очень уникальны, и этот аспект очевиден в пословицах Армянского нагорья. Как и все лингвистические данные других культур, армянские пословицы многое говорят об их культуре и быте.
В Армении жизненные уроки преподаются с помощью пословиц, поэтому можно утверждать, что пословицы из Армении содержат содержание почти всех сфер жизни, от поведения до характера людей, от отношений до обязанностей и т. д.
Большинство армянских пословиц и поговорок существовало в форме устной литературы. Письменная коллекция восходит к 19 и 20 векам.
Очень подробный корпус пословиц собрал Арам Ланаланян. Другие сборники существуют в основном в переводных версиях таких авторов, как Г. О. Караретян и Кнарик Алайекян.
Первоначально эти сборники не были доступны за пределами армянского языка, но теперь, благодаря огромной и многочисленной диаспоре, данные о пословицах широко известны и используются.
Известные армянские пословицы
Ниже приведен список армянских фраз с их транслитерацией, переводом и значением, так как он поможет вам произносить армянские пословицы и понимать их значение.
Армянские пословицы о богатстве
ա տան սյուները ծուռ են թվում
Ерб меки харстут’юны барелаввум е, ханкартс нра тан сюнэри цурр йен т’вум
903 57 Когда чье-то богатство улучшается, все вдруг колонны их дома кажутся кривыми.
Эта армянская пословица относится к распространенной практике, когда люди начинают видеть дефекты в вещах, которые в остальном были в порядке, когда они становятся богатыми.
Եթե հարուստ մարդ մեռնի, ամբողջ աշխարհը կհուզվի. եթե մի աղքատ մարդ մեռնի, ոչ ոք դա չգիտի
Йеть’е харуст мард меррни, амбогдж ашхархы хузви. Yet’e mi aghk’at mard merrni, voch’ vok’ da ch’giti
Если умирает богатый человек, весь мир приходит в движение; если бедняк умирает, никто об этом не знает.
Эта армянская пословица подчеркивает тот факт, что социально-экономическое положение человека является критерием его достоинства. Смерть богатого человека является огромной потерей, в то время как бедный человек заброшен и забыт.
Пословицы к совету
Ампропайин ампери мишт че, вор андзрел йен талис
Грозовые тучи не всегда дают дождь.
Эта пословица предупреждает нас не питать надежд, чтобы не разочароваться.
Ինչպես ջրաղացները երկու քար են պահանջում, այնպես էլ բաեկամ ությունը երկու գլուխ
Инч’пес джрагац’нери ерку к’ар йен паханжум, айнпес эль барекамут’юны ерку глух
Как для мельницы нужны два камня, так и для дружбы нужны две головы.
Поскольку мельница не завершена одним камнем, так и дружба продолжается с обеих сторон.
Օժիտը, որ կինը բերում է, նման է զանգի. ամեն անգամ, երբ նա անցնում է կողքով, նա հարվածում է քեզ ծափահարոով
Ожиты, вор кины берум е, нман е занги. амен ангам, ерб на анцнум э кохков, на харвацум э кэз цапахарохов:
Приданое, которое приносит женщина, как колокольчик; каждый раз, когда она проходит мимо, она бьет тебя хлопушкой.
Приданое считается злом. Это будет мучить тебя всю жизнь и постоянно напоминать тебе о зле. Музыка колокольного звона также может означать тревожный зов о том, что вам следует избавиться от этого проклятия.
тел. 07 Воч вок ахкатин хац чи та, бейц болоры нран хорхурд ктан
Нищему хлеба никто не даст, а все дадут дайте ему совет
Все будут готовы дать совет, но никто не поймет вашу ситуацию и не захочет помочь.
Դուք չեք կարող բռունցքով հարվածել ասեղի ծայրին
Дук чек карог бррунцьков харвацел асеги цайрин:
Кулаком не попасть в острие иглы.
Предупреждает нас о необдуманных и незапланированных действиях против опасности.
Արծիվը սպանվել է իր իսկ փետուրներից պատրաստված
Арцивы спанвел е ир иск п’этурнериц’ патраствац нетов.
Орел был убит стрелой, сделанной из его собственных перьев.
Иногда мы сами даем средства для собственного уничтожения. Это также предостережение от самонадеянной гордыни.
тел. եմ
Шнеры, воронк’ кррвум йен мимянц’ дем, кмяворен ужеры гайли дем
Собаки, которые дерутся друг с другом, объединятся против волка.
Люди объединяют усилия против внешней опасности, даже если у них есть конфликты между собой. Важно быть единым против аутсайдера, несмотря на различия.
Ավելի լավ է մրջյունի գլուխ լինել, քան առյուծի պոչ
Aveli lav e mrjy уни глух линел, кань аррюци почь
Лучше быть головой муравья, чем хвостом льва.
Лучше быть лидером небольшой группы (например, бизнеса), чем просто маленьким членом чего-то большого.
մար
Хорхурдн анвчар нвер е, воры карог е т’анканал айн статс’воги хамар».
Совет — это бесплатный подарок, который может дорого обойтись тому, кто его получит.
Совет может оказаться дорогим из-за скрытой стоимости, которую нам, возможно, придется заплатить за этот бесплатный совет.
Поговорки о природе людей
այց երբ տեսնում է ջուրը, մոռանում է բոլորը:
Jorin karoghanum e yot’ tarber harvatsner loghal, bayts’ yerb tesnum e жюри, морранум и болори
Мул может плавать семью разными способами, но как только он увидит воду, он забудет их все.
Вы склонны терять концентрацию и забывать обо всем, когда видите перед собой свой страх.
Խեղդվող մարդը կպչի ծղոտներից
Хегдвог марды кпч’и цгхотнериц
Утопающий схватится у соломинки.
Когда человек попадает в трудную ситуацию, он использует каждую маленькую возможность, чтобы воспользоваться ею, даже если это совсем не помогает.
Նա, ով շատ է խոսում, քիչ է սովորում
На, ов шат е хосум, к’ич’ е советум
Кто много говорит, тот мало учится.
Эта армянская фраза подразумевает, что произнесенные слова ничего не сделают, пока ты не будешь действовать и что-то делать, поэтому надо больше действовать и мало говорить.
тел. գլխի աջ կողմում, մեկը՝ սրտումTghamardik yerek’ akanj unen՝ meky glkhi dzakh koghmum, meky՝ glkhi aj koghmum, meky՝ сртум.
У мужчин три уха: одно слева, одно справа и одно в сердце.
Это преувеличенное выражение для вывода о том, что мужчины — хорошие слушатели.
,,
ւխըИнчкан эль царры птух та, айнк’ан авели е хонархецнум глухы
Сколько плодов ни приносит дерево, оно смиряет голову тем более.
Эта армянская пословица символизирует то, что вы можете стать по-настоящему смиренным, когда вам есть что предложить миру. Это также означает, что эгоистичным и гордым людям нечего предложить.
Кины нман е луснин՝ ворош гишернер՝ артсать, мюснеры՝ воски
Женщина подобна луне – одни ночи серебряные другие золотые .
Относится к непостоянному характеру женщин.
Hangist дзиерн аменаужегн иен вотков харвацум
Тихие кони бьют сильнее всех
Тихие и замкнутые люди оказываются более способными, чем разговорчивые.
Մեղուն մեղր է ստանում այն նույն ծաղկից, որտեղ օձը ծծում է իր թույնըМегун мегр е станум айн нуйн цахкиц, вортех одзы ццум е ир т’уйны
Пчела получает мед из тот самый цветок, где змея высасывает свой яд.
Это выражение в основном говорит о природе людей. Два человека, имеющие одинаковые возможности и делящие все, могут иметь совершенно противоположные характеры.
նա կգտնի սանդուղք, որ գնա և նայեր
Йет’е кинй лси, вор драхтум инч’-вор ансовор бан е катарвум, на кгтни сандухк’, вор гна ев найер
Если женщина услышит, что на небе происходит что-то необычное, она найдет лестницу, чтобы пойти и посмотреть на нее.
В нем рассказывается о любопытной природе женщин.
Միակ սուրը, որը երբեք չի հանգստանում, կնոջ լեզուն էМиак суры, воры ербек чи хангстанум, кной лезун e:
Единственный меч, который никогда не отдыхает, это язык женщины.
Меч — это оружие, которое причиняет боль, поэтому здесь это означает, что женщины никогда не перестают говорить обидные слова.
Выражения о мудрости
ողացան այն հանելМи апуш к’ары гцэц’ жрхори, к’аррасун хэлок’ ч’карогац’ан айн ханел
Один идиот бросил камень в колодец, сорок мудрецов не смогли его вытащить.
Эта армянская пословица означает, что глупость одного может причинить вред многим. Это также означает, что безответственное поведение одного человека не может быть исправлено многими.
բոլոր այծեար գարեներ կլինեինЕтье морукънери мей имастутъюн линер, болор айцеры маргаренер клиневн
Если бы в бородах была мудрость, то все козлы были бы пророки.
Это выражение говорит о том, что старость (возраст, когда у человека есть борода) не означает, что он один умный человек. Мудрость — это дар, и ее нельзя определить через какую-то физическую черту.
արի ճաշըАвели лав э имастуни хет к’арер танел, к’ан индунел хелагари чашы
Лучше носить камни с мудрецом, чем принимать еда сумасшедшего.
Компания мудрого человека лучше, чем компания гостеприимного сумасшедшего, даже если вам придется выполнять трудные задачи, потому что в конце вы чему-то научитесь.
Երբ էշին ծաղիկներ են տվել հոտի, նա կերել է դրանքЕрб эшин цахикнер йен твэл хоти, на кэрэл е пил’.
Когда ослику дали понюхать цветы, он их съел.
Эта пословица используется для порицания неосторожных и легкомысленных людей за то, что они не разбираются в ситуации и действуют необдуманно.
ծելПатеразми пачарр чка, вори хеламит мардик чкараганан луцел:
Нет причин для войны, которые не могли бы уладить разумные люди.
Разумный и мудрый человек может справиться с любой ситуацией, не доводя ее до хаоса.
Пословицы для уроков жизни
Արևը չի մնա ամպի հետևումАреви чи мна ампи хетевум: 900 08
Солнце не останется за тучей.
Это означает, что истина не всегда будет оставаться скрытой и рано или поздно откроется.
տառ վերադառնալНуйниск еще сохаки воске вандакум е, на дерр еразум е антарр верадаррнал
Даже если соловей в золотой клетке, он все равно мечтает вернуться в лес.
Любовь к дому или к своему месту выразилась в этой армянской пословице. Нельзя жить счастливо вне собственного дома.
Բրինձը միայն բառերով չի եփումБриндзы миайн барреров ч’и йеп’ум.
Рис одними словами не сваришь.
Словами ничего не сделаешь. Нужно действовать, чтобы что-то сделать.
ТелефонВоске оророцов агджикы айракан таны еркар чи мнум
Недолго остается девочка с золотой колыбелью в отчем доме
Значит, вы не можете оставаться в плюсе всю свою жизнь, поскольку вы теряете то, что имеете, и зарабатываете то, чего у вас нет.
Жизнь не всегда одинакова.
Na, ov harts’num e, giti mek amot’. на, ов чгити ерку
Спрашивающий знает свой позор; тот, кто не знает два
Лучше спросить и узнать о чем-то, чем никогда не спрашивать и никогда не знать.
тел. 0007 Быть готовым — это только полделаГотовность — это ключ к отличной работе, если вы упорно трудитесь, если вы настроены на что-то. Таким образом, избавиться от нерешительности — это как бы наполовину сделанная работа, а все остальное — это тяжелая работа.
Фразы об отношениях
սարդի աչքերովЫнтрир ынкер цер марду ач’эров, иск дзин йэритасарди ач’еров:
Выбери друга глазами старик и лошадь с глазами юноши.
Друзья и лошади считаются символами верности, но здесь между ними возник контраст. Вы должны мудро выбирать своего друга, и старость дает вам опыт, но чтобы выбрать лошадь, нужно быть достаточно молодым, чтобы правильно видеть физические черты лошади.
Кины , ов сирум э ир амуснун, угхум э нра т’ерут’юннери. айн тгамарды, ов сирум е ир кножы, чап’азанцнум е пил’:
Женщина, которая любит своего мужа, исправляет его недостатки; мужчина, который любит свою жену, преувеличивает их.
Верность в супружеских отношениях очевидна, когда один пытается исправить другого, а другой уважает и охотно принимает совет.
Другие поговорки на армянском языке 0061Да шат ергер гитем, байц чем карог ергель.
Я знаю много песен, но не умею петь.
Используется, когда вы знаете, как что-то сделать, но не можете этого сделать.
тел. 0007 Прежде чем толстый похудеет, худой умрет. Это преувеличенное выражение, говорящее о том, что похудеть очень сложно и требует много времени.
Arevin as um e՝ durs mi՛ ari, yes durs yem yekel.
Она говорит солнцу: не выходи, я вышла.
Это выражение используется, когда вы хотите похвалить кого-то за красоту.
На, ов чи карог таны агхотель, патараг кматуци мек айл тех:
Кто не может молиться дома, тот празднует масса в другом месте.
Человек найдет другой способ делать что-то, если у него не будет возможности.
Անգամ եփած հավը կծիծաղերАнгам йепац хави кцицагер.
Даже вареная курица рассмеялась бы.
Эта пословица используется, когда вы хотите сказать, что что-то или какая-то ситуация очень нелепа.
Номер телефонаЦулутъюниц на канчум е сев эшин «орхни индз тер»
От лени зовет черного осла «благослови меня , Господин».
Чрезвычайно ленивый человек может спутать священника (который носит черное) и черного осла и не поднимет головы.
Махван др ран мот тгамарды джермут’юн кагач’и
На пороге смерти человек будет просить лихорадку.
Повествует о страхе смерти, что человек готов ко всему, кроме смерти.
երբ գողից գողացել է է, ա ծիծաղում է դրախտումЕрб гоги гогыц’ гохацэл э, Аствац цицахум э драхтум
Когда вор украл у вора, Бог смеется на небесах.
Тот, кто поступает неправильно, рано или поздно сам сделает что-то плохое. Если вы сделаете что-то плохое, оно вернется к вам.
ծուռ է քայլումЕркри дзгогаканутъюнн айнкан ужег е, вор цер горш марды цурр э кайлум
Земное притяжение настолько велико, что старый серый человек ходит криво.
Эту фразу можно использовать, когда между двумя вещами нет связи, и вы пытаетесь насильно установить логическую, но ложную связь между ними.
Դուք այնքան մարդ եք, որքան ձեր իմացած լեզունեը 9000 7 Дук’айнк’ан мард йек, ворк’ан дзер имац’ац лезунеры: Инчкан лезоо иманас, айнкан март эс.
Вы такой же человек, как и языки, которые вы знаете.
Или
Сколько бы языков вы ни знали, настолько вы человек.
Чем больше языков вы знаете, тем приятнее становится ваша жизнь, поскольку вы можете общаться с большим количеством людей.
Подведение итогов
Армянский язык очень богат поговорками и пословицами. Эти богатые данные об армянских выражениях происходят из фольклора, литературы и других форм устной культуры, прошедших через века. Армянские поговорки – это в основном сборник советов и жизненных кодексов, так как сама история Армении полна суеты и перемен.
Содержание армянских пословиц в основном состоит из советов, указаний и предложений вести спокойную и разумную жизнь, но есть также элементы юмора и критики. Из-за огромной армянской диаспоры вы можете общаться с некоторыми армянами, поэтому эти пословицы помогут вам стать ближе к этому человеку, а также к его культурным традициям. Когда вы будете говорить на их языке, они также откроются вам, и вы сможете ощутить настоящий вкус их культуры.